Báo tiếng Nhật: 「金魚すくい」の大会　優勝は３分で６７匹の金魚をすくった人

「金魚きんぎょすくい」の大会たいかい　優勝ゆうしょうは３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった人ひと

người chiến thắng ở Lễ hội “ vớt cá vàng” trong 3 phút vớt được 67 con cá.

「金魚きんぎょすくい」は、水槽すいそうに入はいった金魚きんぎょを道具どうぐを使つかってすくう遊あそびで、子こどもがお祭まつりなどで楽たのしみます

“ vớt cá vàng” là một trò chơi dùng một dụng cụ để vớt cá ở trong bể cá, những đứa trẻ rất hào hứng khi đến lễ hội này.

たくさんの金魚きんぎょを育そだてている奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやましは、１９９５年ねんから毎年まいとし「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

ở thị trấn Yamatokooriya tỉnh Tara nuôi rất là nhiều cá vàng, vào hàng năm từ năm 1995 đều mở lễ hội “ vớt cá vàng”.

今年ことしは小学校しょうがっこう１年ねんから８１歳さいまで約やく１６００人にんが集あつまりました

Năm nay tập trung khoảng 1600 người, từ học sinh lớp 1 đến những người 81 tuổi.

試合しあいは、小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいのグループと、高校生こうこうせい以上いじょうのグループに分わかれて行おこないます

Trận đấu chia ra những học sinh tiểu học và trung học thuộc một nhóm, những người từ độ tuổi cấp 3 trở lên thuộc một nhóm.

１０００匹びきの金魚きんぎょが泳およぐ水槽すいそうから３分ぷんで何なん匹びきすくうことができるか競争きょうそうします

Mọi người thi xem có thể vớt được bao nhiêu con cá trong vòng 3 phút ở một bể cá có 1000 con cá vàng đang bơi.

試合しあいが始はじまると、直径ちょっけい８ｃｍぐらいの丸まるい紙かみを貼はったスプーンのような形かたちの道具どうぐを持もって、みんな一生懸命いっしょうけんめい金魚きんぎょをすくいました

Khi bắt đầu trận đấu mọi người cầm một dụng cụ có hình dạng chiếc thìa có đường kính khoảng 8cm có dán giấy trên đó, mọi người cố gắng để vớt những con cá vàng.

高校生こうこうせい以上いじょうのグループで優勝ゆうしょうしたのは、３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった大和郡山市やまとこおりやましの女性じょせいでした

Người chiếc thắng là người trong nhóm của những người ở độ tuổi hoc sinh cấp 3 trở lên, đó là một người phụ nữ ở thị trấn Yamatokooriyama đã vớt được 67 con cá vàng trong vòng 3 phút.

「金魚きんぎょすくい」の大会たいかい　優勝ゆうしょうは３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった人ひと

Đại hội Vớt cá vàng: Người vô địch đã vớt được 67 con trong 3 phút

「金魚きんぎょすくい」は、水槽すいそうに入はいった金魚きんぎょを道具どうぐを使つかってすくう遊あそびで、子こどもがお祭まつりなどで楽たのしみます

Vớt cá vàng là một trong những ngày hội trẻ em rất mong chờ, người chơi sử dụng dụng cụ vớt những con cá được cho trong bể nước

たくさんの金魚きんぎょを育そだてている奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやましは、１９９５年ねんから毎年まいとし「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Rất nhiều cá vàng được nuôi ở Yamatokōriyama tỉnh Nara, từ năm 1995 thì hàng năm đều mở đại hội Vớt cá vàng

今年ことしは小学校しょうがっこう１年ねんから８１歳さいまで約やく１６００人にんが集あつまりました

Năm nay với sự tập trung khoảng 1600 người từ học sinh tiểu học năm nhất đến người 81 tuổi

試合しあいは、小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいのグループと、高校生こうこうせい以上いじょうのグループに分わかれて行おこないます

Cuộc thi đấu tổ chức được chia ra thành nhóm học sinh tiểu học và trung học, nhóm học sinh cấp ba trở lên

１０００匹びきの金魚きんぎょが泳およぐ水槽すいそうから３分ぷんで何なん匹びきすくうことができるか競争きょうそうします

Cuộc cạnh tranh xem trong vòng 3 phút có thể vớt được bao nhiêu con cá đang bơi lội trong bể nước với số lượng 1000 con cá vàng

試合しあいが始はじまると、直径ちょっけい８ｃｍぐらいの丸まるい紙かみを貼はったスプーンのような形かたちの道具どうぐを持もって、みんな一生懸命いっしょうけんめい金魚きんぎょをすくいました

Khi trận đấu bắt đầu, mọi người cố gắng hết sức vớt những con cá vàng bằng dụng cụ hình dạng cái muỗng dán giấy tròn với đường kính khoảng 8 cm

高校生こうこうせい以上いじょうのグループで優勝ゆうしょうしたのは、３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった大和郡山市やまとこおりやましの女性じょせいでした

Người vô địch thuộc nhóm học sinh cấp 3 trở lên, là một người phụ nữ ở Yamatokōriyama đã vớt được 67 con cá vàng trong vòng 3 phút

「金魚きんぎょすくい」の大会たいかい　優勝ゆうしょうは３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった人ひと

Nguoi thang cuoc o cuoc thi vot ca la nguoi vot duoc 67 con ca trong 3 phut

「金魚きんぎょすくい」は、水槽すいそうに入はいった金魚きんぎょを道具どうぐを使つかってすくう遊あそびで、子こどもがお祭まつりなどで楽たのしみます

Cuoc thi muc ca la tro choi su dung dung cu de vot ca vang, duoc tre con rat mong cho

たくさんの金魚きんぎょを育そだてている奈良県ならけん大和郡山市やまとこおりやましは、１９９５年ねんから毎年まいとし「金魚きんぎょすくい」の大会たいかいを開ひらいています

Rat nhieu ca vang duoc nuoi o tp Yamatokooriyama, tinh NARA. tu nam 1995 thi moi nam deu to chuc dai hoi nay

今年ことしは小学校しょうがっこう１年ねんから８１歳さいまで約やく１６００人にんが集あつまりました

Nam nay co khoang 1600 nguoi tu hoc sinh lop 1 den nguoi 81 tuoi tham du

試合しあいは、小学生しょうがくせいと中学生ちゅうがくせいのグループと、高校生こうこうせい以上いじょうのグループに分わかれて行おこないます

Trong cuoc thi se chia thanh 2 nhom, nhom tieu hoc va trung hoc co so , va nhom hoc sinh trung ph thong tro len

１０００匹びきの金魚きんぎょが泳およぐ水槽すいそうから３分ぷんで何なん匹びきすくうことができるか競争きょうそうします

Co 1000 co ca van trong chau, moi nguoi se duoc cing Moi nguoi se thi dau, thi trong 3 phut xem ai vot duoc nhieu ca vang

試合しあいが始はじまると、直径ちょっけい８ｃｍぐらいの丸まるい紙かみを貼はったスプーンのような形かたちの道具どうぐを持もって、みんな一生懸命いっしょうけんめい金魚きんぎょをすくいました

Khi cuoc thi bat dau, thi sinh se duoc cung cap 1 cai votduong kinh 8cm, moi nguoi se co gang het suc de vot ca

高校生こうこうせい以上いじょうのグループで優勝ゆうしょうしたのは、３分ぷんで６７匹ひきの金魚きんぎょをすくった大和郡山市やまとこおりやましの女性じょせいでした

Thi sinh thang cuoc la thi sinh trong nhom hoc sinh trung hoc pho thong da cau duoc 67 con trong 3 phut