Báo tiếng Nhật: 材料はペットボトル　子どもたちが「いかだ」で競争

材ざい料りょうはペットボトル　子こどもたちが「いかだ」で競きょう争そう

những đứa trẻ thi đấu chèo bè với nguyên liệu là những chiếc chai nhựa

夏なつ休やすみも残のこりわずかとなった３０日にち、姶あい良ら市しの重しげ富とみ海かい水すい浴よく場じょうでは、子こどもたちがペットボトルで作つくったいかだで競きょう争そうする大たい会かいが開ひらかれました

Vào ngày 30, khi chỉ còn lại ít ngày nghỉ hè, ở Shigetomikaisuiyokujou ( tên bãi biển) ở thị trấn aira, đã mở một đại hội thi cho những đứa trẻ thi đấu bằng những chiếc bè làm bằng chai nhựa

この大たい会かいは、Ｂ＆Ｇ錦きん江こう湾わん海かい洋ようクラブが初はじめて開ひらいたもので、鹿か児ご島しま市しと姶あい良ら市しから小しょう学がく生せいと幼よう稚ち園えん児じ、合あわせて７人にんが参さん加かしました

Đại hội này, được CLB B&G KinkouWan Kaiyou lần đầu tiên tổ chức, những đứa trẻ mẫu giáo và học sinh tiểu học từ thj trấn Aira và thị trấn kagoshima và ngoài ra còn có 7 người ( ở nơi khác) đã tham gia

子こどもたちは自じ分ぶんでペットボトルを集あつめて作つくったいかだに乗のって、５０メートルのコースでトーナメント形けい式しきで競きょう争そうしました

Những đứa trẻ đã leo chiếc bè do tự tay chúng làm bằng những chai nhựa mà chúng gom được, và đã thi đấu bằng hình thức đấu loại trực tiếp trong cự li 50m

なかには風かぜでバランスをとるのが難むずかしく、保ほ護ご者しゃのサポートを受うけながら何なにとかゴールした子こどももいました

những chiếc bè ( bằng nhựa) rất khó giữ được cân bằng vì gió, nên một số đứa trẻ cũng đã đi được đích với sự giúp đỡ của người bảo hộ.

レース後ご、参さん加か者しゃらは海かい水すい浴よく場じょうの清せい掃そうに汗あせを流ながしました

sau cuộc đua, những người tham gia đã toát mồ hôi để dọn dẹp bãi biển

材ざい料りょうはペットボトル　子こどもたちが「いかだ」で競きょう争そう

cuộc đua thuyền của những đứa trẻ bằng bè là những chai lọ PET

夏なつ休やすみも残のこりわずかとなった３０日にち、姶あい良ら市しの重しげ富とみ海かい水すい浴よく場じょうでは、子こどもたちがペットボトルで作つくったいかだで競きょう争そうする大たい会かいが開ひらかれました

vào ngày 30 cuối kì nghỉ hè, ở bãi biển Shigetomi thành phố Aira, có tổ chức cuộc thi đua thuyền cho những đứa trẻ bằng những chiếc chai lọ nhựa PET do chính chúng tự làm

この大たい会かいは、Ｂ＆Ｇ錦きん江こう湾わん海かい洋ようクラブが初はじめて開ひらいたもので、鹿か児ご島しま市しと姶あい良ら市しから小しょう学がく生せいと幼よう稚ち園えん児じ、合あわせて７人にんが参さん加かしました

Ở cuộc thi này do nhóm B& G vịnh Kinkou là lần đầu tổ chức, các học sinh tiểu học và mẫu giáo ở thành phố Kagoshima và thành phố Aira tổng cộng là có 7 bé tham gia.

子こどもたちは自じ分ぶんでペットボトルを集あつめて作つくったいかだに乗のって、５０メートルのコースでトーナメント形けい式しきで競きょう争そうしました

Các em nhỏ leo lên các chai nhựa do chính mình làm và sẽ thi đấu cạnh tranh bằng cuộc thi bơi 50m để loại trực tiếp.

なかには風かぜでバランスをとるのが難むずかしく、保ほ護ご者しゃのサポートを受うけながら何なにとかゴールした子こどももいました

trong số đó có những chiếc bè rất khó để giữ được thăng bằng, và cũng có những đứa trẻ về đích trong khi nhận đc sự hỗ trợ của những ng bảo hộ

レース後ご、参さん加か者しゃらは海かい水すい浴よく場じょうの清せい掃そうに汗あせを流ながしました

sau cuộc thi, tất cả những ng tham gia đều toát mồ hôi để dọn dẹp ở bãi biển.

材ざい料りょうはペットボトル　子こどもたちが「いかだ」で競きょう争そう

Nguyên liệu là chai nhựa,bọn trẻ đã thi bằng cái bè bằng nguyên kiệu là chai nhưa

夏なつ休やすみも残のこりわずかとなった３０日にち、姶あい良ら市しの重しげ富とみ海かい水すい浴よく場じょうでは、子こどもたちがペットボトルで作つくったいかだで競きょう争そうする大たい会かいが開ひらかれました

Nghỉ hè đã chỉ vọn vẹn 30 ngày.Ở chỗ tắm biển của thị trấn airashi thì ,bọn trẻ đã mở đại hội thi đấu bằng những cái bè được làm từ chai nhựa

この大たい会かいは、Ｂ＆Ｇ錦きん江こう湾わん海かい洋ようクラブが初はじめて開ひらいたもので、鹿か児ご島しま市しと姶あい良ら市しから小しょう学がく生せいと幼よう稚ち園えん児じ、合あわせて７人にんが参さん加かしました

Trong cuộc thi này,lần đầu tiên câu lạc bộ B and G vịnh kinko hải dương tham gia cuộc thi.Từ Thị trấn kagosima và tt ảiasi có học sinh tiểu học và hs trường mầm non.Tổng hợp lại có 7 người đã tham gia

子こどもたちは自じ分ぶんでペットボトルを集あつめて作つくったいかだに乗のって、５０メートルのコースでトーナメント形けい式しきで競きょう争そうしました

Bọn trẻ thi đã tự mình lên những chiếc bè ma đã được làm bằng những chai nhựa đã thu thập.Cuộc thi theo hình thức Trực tiếp quãng đường 50 mét

なかには風かぜでバランスをとるのが難むずかしく、保ほ護ご者しゃのサポートを受うけながら何なにとかゴールした子こどももいました

Trong cuộc thi thì việc lấy cân bằng khi gặp gió trở nên khó,vừa nhận Cổ vũ của người bảo trợ vừa phải làm gì đó để bé hoàn thành mục tiêu

レース後ご、参さん加か者しゃらは海かい水すい浴よく場じょうの清せい掃そうに汗あせを流ながしました

Sau Cuộc đua,những người tham gia ypthi đã toát mồ hôi trong việc thu dọn chỗ tắm biển

材ざい料りょうはペットボトル　子こどもたちが「いかだ」で競きょう争そう

cuộc thi chèo bè của bọn trẻ với nguyên liệu là các vỏ chai

夏なつ休やすみも残のこりわずかとなった３０日にち、姶あい良ら市しの重しげ富とみ海かい水すい浴よく場じょうでは、子こどもたちがペットボトルで作つくったいかだで競きょう争そうする大たい会かいが開ひらかれました

thời gian nghỉ hè không còn là 30 ngày, ở khu tắm biển của thành phố airasi, đã được mở đại hội những đồ vật bạn muốn chế tạo bằng bình nước dành cho bọn trẻ

この大たい会かいは、Ｂ＆Ｇ錦きん江こう湾わん海かい洋ようクラブが初はじめて開ひらいたもので、鹿か児ご島しま市しと姶あい良ら市しから小しょう学がく生せいと幼よう稚ち園えん児じ、合あわせて７人にんが参さん加かしました

đại hội này,vì là lần đầu tiên vịnh B&G tổ chức, nên từ thành phố kagoshima và thành phố aira học sinh tiêu học và mẫu giáo đã có 7 người tham gia cùng nhau

子こどもたちは自じ分ぶんでペットボトルを集あつめて作つくったいかだに乗のって、５０メートルのコースでトーナメント形けい式しきで競きょう争そうしました