ベルリン公共スペースに「少女像」設置
”Girl statue” installed in Berlin public space
”Girl statue” installed in Berlin public space
ドイツの首都ベルリン市が管理する公有地に、慰安婦問題を象徴する「少女像」が初めて設置されました
For the first time, a ”girl statue” symbolizing the comfort women issue was set up on a public land managed by the city of Berlin, the capital of Germany.
For the first time, a ”girl statue” symbolizing the comfort women issue was set up on a public land managed by the city of Berlin, the capital of Germany.
「少女像」はベルリン中心部に近い住宅地の道路に面した公共スペースに設置され、28日、除幕式が行われました
The ”girl statue” was installed in a public space facing the road in a residential area near the center of Berlin, and the unveiling ceremony was held on the 28th.
The ”girl statue” was installed in a public space facing the road in a residential area near the center of Berlin, and the unveiling ceremony was held on the 28th.
慰安婦問題を発信するドイツの韓国系市民団体らが企画したもので、ベルリン市から1年間の期限付きで設置許可を得たとしています
It was planned by German Korean civil society groups that raise the issue of comfort women, and it is said that the installation permission was obtained from the city of Berlin for a period of one year.
It was planned by German Korean civil society groups that raise the issue of comfort women, and it is said that the installation permission was obtained from the city of Berlin for a period of one year.
これまでドイツでは私有地に設置されたケースはありますが、公有地では初めてです
In Germany, there have been cases where it was installed on private land, but this is the first time on public land.
In Germany, there have been cases where it was installed on private land, but this is the first time on public land.
像の台座にある碑文には「日本軍が少女や女性を強制的に性奴隷とした」との説明がありますが、ベルリン市側はあくまで女性への性暴力に反対するメッセージが伝わればよいのではとしています
The inscription on the pedestal of the statue explains that ”the Japanese army forced girls and women into sexual slavery”, but the city of Berlin should just convey a message against sexual violence against women.
The inscription on the pedestal of the statue explains that ”the Japanese army forced girls and women into sexual slavery”, but the city of Berlin should just convey a message against sexual violence against women.