Báo tiếng Nhật: タイ・バンコクの日系幼稚園で火事、けが人なし

Trở lại

タイ・バンコクの日系幼稚園にっけいようちえんで火事かじ、けが人にんなし

2020-10-05 11:02:03Z

Bản dịch

Đặng Việt 23:10 05/10/2020

2 0

Thêm bản dịch

タイ・バンコクの日系幼稚園にっけいようちえんで火事かじ、けが人にんなし

Không có hỏa hoạn hoặc thương tích tại trường mẫu giáo Nhật Bản ở Bangkok, Thái Lan

　火事かじがあったのは、バンコク中心部ちゅうしんぶにある日系にっけいのインターナショナル幼稚園ようちえん「こばと幼稚園ようちえん」で、当局とうきょくによりますと、現地時間げんちじかん２日正午過かしょうごすぎに、敷地内しきちないに駐車ちゅうしゃしていた車くるまから火ひが出でました

Vụ hỏa hoạn bùng phát tại trường mẫu giáo quốc tế Nhật Bản Kobato Kindergarten ở trung tâm thủ đô Bangkok, và theo nhà chức trách, ngọn lửa bùng phát từ một chiếc ô tô đậu trong khuôn viên sau trưa ngày 2 giờ địa phương.

　火ひはおよそ３０分後ぷんごに消けし止どめられましたが、校舎こうしゃの一部いちぶが焼失しょうしつしました

Đám cháy được dập tắt sau khoảng 30 phút, nhưng một phần dãy nhà của trường đã bị thiêu rụi.

火事かじがあった当時とうじ、幼稚園ようちえんの敷地内しきちないには園児えんじおよそ６０人にんがいたということですが、避難ひなんして無事ぶじでした

Thời điểm xảy ra cháy, trong khuôn viên trường mầm non có khoảng 60 cháu nhưng đã sơ tán an toàn.

　「びっくりして震ふるえました

Tôi ngạc nhiên và run rẩy

初はじめてです、こんなこと

Đây là lần đầu tiên của tôi

５年目ねんめですけど」（保護者ほごしゃ）
　当局とうきょくは、車くるまの電気系統でんきけいとうがショートし火ひが出でた可能性かのうせいが高たかいとみて、詳くわしい出火原因しゅっかげんいんを調しらべています

Đã 5 năm trôi qua ”, (người giám hộ) Cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân vụ cháy, nhận định khả năng cao là hệ thống điện của xe bị chập và xảy ra hỏa hoạn.