Báo tiếng Nhật: 今年は「さいたま国際マラソン」を開かない

今年ことしは「さいたま国際こくさいマラソン」を開ひらかない

Năm nay không tổ chức [hội Marathon quốc tế Saitama]

「さいたま国際こくさいマラソン」は、さいたま市しなどが毎年まいとし１１月がつや１２月がつに開ひらくマラソンの大会たいかいです

[Hội marathon quốc tế Saitam] là đại hội marathon được tổ chức hằng năm vào tháng11, 12 tại các thành phố như Saitama ..v.....

去年きょねんの大会たいかいは、東京とうきょうオリンピックに出でる女子じょしの日本にっぽん代表だいひょうを決きめる大会たいかいの１つになっていました

Đại hội năm ngoái đã trở thành 1 trong các đại hội tìm kiếm tuyển chọn tuyển thủ nữ đại diện cho Nhật Bản tham dự kỳ Olympic Tokyou.

しかし最近さいきん、有名ゆうめいな選手せんしゅがこの大会たいかいにあまり出でなくなっています

Tuy nhiên gần đây các tuyển thủ nổi tiếng không tham dự mấy tại đại hội này

コースに坂さかが多おおくて、いい記録きろくが出でにくいためです

Hành trình nhiều dốc khó xác lập kỷ lục tốt là lý do.

この大会たいかいを開ひらくためには、７億おく円えんぐらい必要ひつようです

Để tổ chức được đại hội này cần có 7 tỷ yên

さいたま市しなどは、あまり注目ちゅうもくが集あつまらなくなっているのに、お金かねをたくさん使つかうことができないため、今年ことしは大会たいかいを開ひらかないと言いっています

Thành phố Saitama đã phát biểu là không thể dùng nhiều tiền cho hội thao đang không gây được sự chú ý mấy,do đó không tổ chức đại hội năm nay.

この大会たいかいには、有名ゆうめいな選手せんしゅではない普通ふつうの人ひとが毎年まいとし２万まん人にんぐらい出でています

Tại đại hội này mỗi năm thường có khoảng 20000 người bình thường tham gia mà không phải những tuyển thủ nổi tiếng

このため、来年らいねんからは普通ふつうの人ひとたちのための大会たいかいにしようと考かんがえているようです

Vì vậy hình như họ đang cân nhắc từ năm sau sẽ tổ chức đại hội cho những người bình thường tham gia./.

今年ことしは「さいたま国際こくさいマラソン」を開ひらかない

Năm nay maraton quốc tế saitama được tổ chứ

「さいたま国際こくさいマラソン」は、さいたま市しなどが毎年まいとし１１月がつや１２月がつに開ひらくマラソンの大会たいかいです

Maraton quốc tế saitama thì những thành phố như là saitama sẽ tổ chức một đại hội maraton hằng năm vào tháng 11 hoặc là tháng 12

去年きょねんの大会たいかいは、東京とうきょうオリンピックに出でる女子じょしの日本にっぽん代表だいひょうを決きめる大会たいかいの１つになっていました

Đại hội năm rồi, được quyết định là sẽ chọn một đại biểu nữ đại biểu cho Nhật Bản tham dự Olympic Tokyo

しかし最近さいきん、有名ゆうめいな選手せんしゅがこの大会たいかいにあまり出でなくなっています

Nhưng gần đây thì những tuyển thủ nổi tiếng không xuất hiện nhiều ở đại hội như thế này

コースに坂さかが多おおくて、いい記録きろくが出でにくいためです

Vì có nhiều khoá học và để khó có những kỉ lục tốt

この大会たいかいを開ひらくためには、７億おく円えんぐらい必要ひつようです

Để mở ra đại hội này, cần 700 triệu yên

さいたま市しなどは、あまり注目ちゅうもくが集あつまらなくなっているのに、お金かねをたくさん使つかうことができないため、今年ことしは大会たいかいを開ひらかないと言いっています

Những thành phố như Saitama, mặc dù không được quan tâm đến nhiều, để không sử dụng nhiều tiền thì năm nay đại hội không tổ chức

この大会たいかいには、有名ゆうめいな選手せんしゅではない普通ふつうの人ひとが毎年まいとし２万まん人にんぐらい出でています

Đối với đại hội này không phải những tuyển thủ nổi tiếng mà những người bình thường sẽ tham gia mỗi năm gần 20.000 người

このため、来年らいねんからは普通ふつうの人ひとたちのための大会たいかいにしようと考かんがえているようです

Do vậy, từ năm sau dường như là đại hội này sẽ để cho những người bình thường tham gia.

今年ことしは「さいたま国際こくさいマラソン」を開ひらかない

năm nay không tổ chức (cuộc thi) Marathon quốc tế Saitama

「さいたま国際こくさいマラソン」は、さいたま市しなどが毎年まいとし１１月がつや１２月がつに開ひらくマラソンの大会たいかいです

(cuộc thi) marathon quốc tế saitama là đại hội marathon tổ chức vào tháng 11 và tháng 12 mỗi năm (ví dụ) như ở tỉnh saitama (chẳng hạn) v...v...

去年きょねんの大会たいかいは、東京とうきょうオリンピックに出でる女子じょしの日本にっぽん代表だいひょうを決きめる大会たいかいの１つになっていました

đại hội năm ngoái đã trở thành một đại hội (mà) quyết định (xem) thiếu nữ (nào sẽ) đại diện nhật bản tham gia vào olympic tokyo.

しかし最近さいきん、有名ゆうめいな選手せんしゅがこの大会たいかいにあまり出でなくなっています

tuy nhiên gần đây, (những) tuyển thủ nổi tiếng trở nên không (muốn) tham gia lắm vào đại hội này.

コースに坂さかが多おおくて、いい記録きろくが出でにくいためです

vì đường đua (marathon) nhiều dốc, khó để (có thể) tham gia (đạt được) kỉ lục tốt.

この大会たいかいを開ひらくためには、７億おく円えんぐらい必要ひつようです

Để mở đại hội này cần (thiết) khoảng 7 trăm triệu yên (700.000.000).

さいたま市しなどは、あまり注目ちゅうもくが集あつまらなくなっているのに、お金かねをたくさん使つかうことができないため、今年ことしは大会たいかいを開ひらかないと言いっています

(Ví dụ) Như ở tỉnh Saitama đã nói là năm nay sẽ không mở đại hội (vì đại hội) đang trở nên không được tập trung chú trọng lắm, (và) không thể sử dụng nhiều tiền.

この大会たいかいには、有名ゆうめいな選手せんしゅではない普通ふつうの人ひとが毎年まいとし２万まん人にんぐらい出でています

Đại hội này, không phải tuyển thủ nổi tiếng (tham gia mà) người bình thường mỗi năm khoảng 2 vạn (20.000) người tham gia.

このため、来年らいねんからは普通ふつうの人ひとたちのための大会たいかいにしようと考かんがえているようです

Vì vậy, (chính quyền) có vẻ đang suy nghĩ từ năm sau, tổ chức đại hội cho những người bình thường.

今年ことしは「さいたま国際こくさいマラソン」を開ひらかない

năm nay thì ở saitama thế vận hội quốc tế ko được tổ chức

「さいたま国際こくさいマラソン」は、さいたま市しなどが毎年まいとし１１月がつや１２月がつに開ひらくマラソンの大会たいかいです

đại hội thể thao đưoc tổ chức hằng năm vào tháng 11 tháng 12 như ở saitama

去年きょねんの大会たいかいは、東京とうきょうオリンピックに出でる女子じょしの日本にっぽん代表だいひょうを決きめる大会たいかいの１つになっていました

đại hội năm ngoái 1 đại hộ đã được quyết định là một người phụ nữ nhật bản đại diện cho ôlimlic được tổ chức tại tokio

しかし最近さいきん、有名ゆうめいな選手せんしゅがこの大会たいかいにあまり出でなくなっています

tuy nhiên thi tuyển thủ nổi tiếng đó ko tham gia gại đại hội

コースに坂さかが多おおくて、いい記録きろくが出でにくいためです

vì đường chạy có nhiều dốc nên khó có thể đat được kỷ lục tốt

この大会たいかいを開ひらくためには、７億おく円えんぐらい必要ひつようです

để mở được đại hổi này thì phải cần đến khoảng 7tr man

さいたま市しなどは、あまり注目ちゅうもくが集あつまらなくなっているのに、お金かねをたくさん使つかうことができないため、今年ことしは大会たいかいを開ひらかないと言いっています

ở sâtma thì ko dk tập trung chú ý nên là ko thể dùng nhiều tiến như vậy được Nên năm nag đạ hội ko dk tổ chức

この大会たいかいには、有名ゆうめいな選手せんしゅではない普通ふつうの人ひとが毎年まいとし２万まん人にんぐらい出でています

đại hội này không phải mỗi tuyển thủ nổi tiếng mà người bình thường có khoảng 20 nghìnn người tham gian

このため、来年らいねんからは普通ふつうの人ひとたちのための大会たいかいにしようと考かんがえているようです

vì thế sang năm vì người bình thường sẽ suy nghĩ quyết định tổ chứ