Báo tiếng Nhật: アルコールに体液に幻覚剤も、古代エジプト人が儀式で飲んでいたことが判明　新研究

アルコールに体液たいえきに幻覚剤げんかくざいも、古代こだいエジプト人じんが儀式ぎしきで飲のんでいたことが判明はんめい　新研究しんけんきゅう

Nghiên cứu mới: Việc cả Cồn, dịch cơ thể và chất ma túy người Ai Cập cổ đại đã uống trong các nghi lễ được là sáng tỏ.

２０００年前ねんまえの容器ようきから幻覚剤げんかくざいや体液たいえき、アルコールの残留物ざんりゅうぶつが見みつかりました

Đã tìm thấy chất Cồn, dịch cơ thể và chất ma túy còn sót lại từ hộp chứa trước đây 2000 năm.

研究者けんきゅうしゃによれば、今回こんかいの発見はっけんは、古代こだいエジプト人じんが儀式ぎしきの際さいに幻覚作用げんかくさようのある飲のみ物ものを摂取せっしゅしていたことを示唆しさしています

Theo nhà nghiên cứu thì, phát hiện lần này cho thấy người Ai Cập cổ đại đã hấp thụ những chất uống có sử dụng ma túy khi tiến hành các nghi lễ.

古代こだいエジプトの神かみ「ベス」の頭部とうぶをかたどった容器ようきで飲のまれた液体えきたいの化学的かがくてきな特徴とくちょうを特定とくていできたのは今回こんかいが初はじめてです

Việc xác định cụ thể đặc điểm hóa học của dịch thể đã được uống bằng đồ chứa có hình dạng 1 chiếc đầu của vị thần Ai Cập cổ đại Besu lần này là lần đầu tiên.

ベスは、豊穣ほうじょう（ほうじょう）や保護ほご、薬効やっこう、魔術的浄化まじゅつてきじょうかなどを司つかさどる神かみ

Besu là vị thần chi phối các lĩnh vực như: đem lại vụ mùa bội thu, bảo hộ cho dân, đem lại hiệu quả của thuốc và thanh lọc hóa mang tính ma thuật.

ベスの形かたちを取とり入いれた容器ようきはエジプトで長ながい間生産あいだせいさんされましたが、現存げんそんしているものの数かずは限かぎられています

Đồ chứa có hình dạng thần Besu đã được sản xuất trong thời gian dài ở Ai Cập, nhưng số lượng những đồ chứa này còn tồn tại thì có giới hạn.

しかも、そのいずれもが異ことなる考古学的文脈こうこがくてきぶんみゃくの中なかで発見はっけんされており、謎なぞを深ふかめています

Đã vậy cái nào cũng được phát hiện trong những bối cảnh khảo cổ khác nhau và sự bí ẩn càng sâu sắc hơn.

新あたらしい研究結果けんきゅうけっかはサイエンティフィック・リポーツ誌しで発表はっぴょうされました

Kết quả nghiên cứu mới này đã được công bố trên tạp chí khoa học Scientific.

今回こんかいの調査ちょうさで使つかわれた容器ようきは現在げんざい、タンパ美術館びじゅつかんで展示てんじされています

Chiếc bình chứa đã được sử dụng trong nghiên cứu lần này hiện đang được trưng bày ở bảo tàng Mỹ thuật Tanpa.