日本報紙
中国ちゅうごく消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう、6げつぶりに上昇じょうしょう 春節しゅんせつ一時的効果いちじてきこうか
2024-03-12 10:30:23
翻譯
Anonymous 12:03 13/03/2024
1 0
Anonymous 23:03 12/03/2024
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう、6げつぶりに上昇じょうしょう 春節しゅんせつ一時的効果いちじてきこうか
label.tran_page ◦ 中國消費者物價指數六個月來首次上漲,或許是農曆新年的暫時影響!

中国政府ちゅうごくせいふが9ここのか発表はっぴょうしたがつ消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすう(CPI)は前年同月比ぜんねんどうげつひで0.7%上昇じょうしょうし、6げつぶりにプラスてんじた

label.tran_page ◦ 中國政府9日公佈的2月的消費者物價指數(CPI)較去年同月上漲0.7%,六個月來首度轉正。

ロイター通信つうしんは0.3%の上昇じょうしょう予想よそうしていた

label.tran_page ◦ 路透社先前預計將成長0.3%。

中国ちゅうごくのCPIは昨年さくねんがつから下落傾向げらくけいこうつづき、がつにはやく15ねんぶりのはば記録きろくしていた

label.tran_page 自去年八月以來,中國的CPI一直呈現下降趨勢,一月份是大約15年來的首次下降。

アナリストらはがつ上昇じょうしょうについて、春節しゅんせつ旧正月きゅうしょうがつ)が昨年さくねんがつ今年ことしは2がつだったことが影響えいきょうしているとの見方みかたしめ

label.tran_page 分析師表明,二月份的增長受到春季新年(Lunarnew年)的影響,去年1月和今年。
中国ちゅうごくのデフレがわったと結論付けつろんづけるのは時期尚早じきしょうそう
label.tran_page “現在得出的結論已經結束了還為時過早。
内需ないじゅ依然いぜんとしてよわ」と指摘してきするこえもある
label.tran_page 有人說國內需求仍然很弱。”

がつ観光かんこう娯楽関連ごらくかんれんサービス部門ぶもん好調こうちょうで、観光分野かんこうぶんや上昇率じょうしょうりつは23.1%と全体ぜんたいトップだった

label.tran_page 2月,與旅遊和娛樂相關的服務表現良好,旅遊領域的價格為23.1%,是整體最高的。

だがアナリストによれば、春節しゅんせつ効果こうかうすれるがつのCPIは0.4%ほどにとどまる見通みとお

label.tran_page 但是,根據分析師的說法,預計3月CPI將維持在0.4%左右,屆時春節影響將會逐漸消退。
春節しゅんせつ休暇きゅうかわったあと、すでに食品価格しょくひんかかく下落げらくはじめているという
label.tran_page 據說春季假期結束後,食品價格已經開始降低。

一方いっぽうで、がつ生産者物価指数せいさんしゃぶっかしすう(PPI)は前月比ぜんげつひ2.7%下落げらくし、17月連続げつれんぞくマイナスとなった

label.tran_page ◦ 另一方面,2月的生產者價格指數(PPI)較上季下降2.7%,連續第17個月負成長。