Trang chủ
Tài chính
Thực phẩm
Vật lý
Luật
Máy tính
Bóng chày
Shogi
Giải phẫu
Ngôn ngữ học
Hóa học
Sinh học
Thực vật học
Thiên văn học
Địa chất
Quân sự
Âm nhạc
Sumo
Thể thao
Thuốc
Hình học
Toán học
Mạt chược
Trở lại
米下院べいかいん、共和党主導きょうわとうしゅどうのＴｉｋＴｏｋ禁止法案きんしほうあんを採決さいけつへ
2024-03-13 10:30:29
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:03 14/03/2024
0 0
Thêm bản dịch
米下院べいかいん、共和党主導きょうわとうしゅどうのＴｉｋＴｏｋ禁止法案きんしほうあんを採決さいけつへ
label.tran_page Hạ viện Hoa Kỳ bỏ phiếu về dự luật cấm TikTok do đảng Cộng hòa lãnh đạo

中国系ちゅうごくけいの動画投稿どうがとうこうアプリ「ＴｉｋＴｏｋ（ティックトック）」の米国内べいこくないでの利用りようを事実上禁止じじつじょうきんしできる共和党主導きょうわとうしゅどうの法案ほうあんが、１３日にちにも下院かいんで採決さいけつにかけられる見通みとおしだ

label.tran_page Một dự luật do Đảng Cộng hòa lãnh đạo nhằm cấm sử dụng ứng dụng chia sẻ video TikTok của Trung Quốc tại Hoa Kỳ một cách hiệu quả dự kiến ​​sẽ được bỏ phiếu tại Hạ viện vào ngày 13.

法案ほうあんは、外国がいこくの敵対勢力てきたいせいりょくのアプリに適用てきようされる

label.tran_page Dự luật áp dụng cho ứng dụng của đối thủ nước ngoài
成立せいりつした場合ばあい、ＴｉｋＴｏｋを運営うんえいする中国ちゅうごくのＩＴ大手おおて「バイトダンス」が１６５日以内にちいないにＴｉｋＴｏｋ事業じぎょうを売却ばいきゃくしなければ、米べいアプリストアでの扱あつかいが停止ていしされる
label.tran_page Nếu được thông qua, ByteDance, gã khổng lồ CNTT Trung Quốc vận hành TikTok, sẽ phải bán hoạt động kinh doanh TikTok của mình trong vòng 165 ngày nếu không sẽ bị cấm trên các cửa hàng ứng dụng ở Hoa Kỳ.

下院かいんでの審議しんぎは迅速化じんそくかを図はかるために例外的れいがいてきな手続てつづきで進すすめられ、可決かけつには３分ぶんの２の賛成さんせいが必要ひつようになる

label.tran_page Các cuộc thảo luận tại Hạ viện sẽ được tiến hành theo một thủ tục đặc biệt để đẩy nhanh quá trình và cần có đa số 2/3 để thông qua.

１１月がつの大統領選だいとうりょうせんで共和党候補指名きょうわとうこうほしめいが確実かくじつになったトランプ前大統領ぜんだいとうりょうは、禁止法案きんしほうあんに懸念けねんを示しめしている

label.tran_page Cựu Tổng thống Trump, người đã giành được đề cử của Đảng Cộng hòa cho cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11, đã bày tỏ lo ngại về dự luật cấm.

これに対たいして下院かいんエネルギー・商業委員会しょうぎょういいんかいを率ひきいる共和党きょうわとうのマクモリスロジャース委員長いいんちょうは可決かけつに自信じしんを見みせ、トランプ氏しが大統領在任中だいとうりょうざいにんちゅうに試ここのみたことと同おなじだと指摘してき

label.tran_page Đáp lại, Chủ tịch Đảng Cộng hòa McMorris Rodgers, người đứng đầu Ủy ban Thương mại và Năng lượng Hạ viện, bày tỏ sự tin tưởng rằng nó sẽ được thông qua, đồng thời chỉ ra rằng nó giống với những gì Trump đã cố gắng làm trong thời gian làm tổng thống.
「トランプ氏しはＴｉｋＴｏｋが国家安全保障上こっかあんぜんほしょうじょうの脅威きょういだと認識にんしきしていた
label.tran_page ``Trump công nhận TikTok là mối đe dọa an ninh quốc gia.’’
その脅威きょういは今いまも続つづいているから、我われわれ々が先さきへ進すすめている」「とにかく法案ほうあんを見みてほしい」と話はなした
label.tran_page ”Mối đe dọa đó vẫn tiếp tục, vì vậy chúng tôi đang tiến về phía trước.” ”Tôi chỉ muốn bạn xem hóa đơn.”

ＴｉｋＴｏｋ側がわは利用者りようしゃへのメッセージで、議員ぎいんに抗議こうぎの電話でんわをかけるよう呼よびかけた

label.tran_page Trong một tin nhắn gửi tới người dùng, TikTok kêu gọi họ kêu gọi các nhà lập pháp phản đối.
その後ごも法案成立ほうあんせいりつを阻止そししようとロビー活動かつどうを展開てんかいしているのに対たいし、賛成派さんせいはは全下院議員ぜんかいんぎいんに向むけて１２日にちにＴｉｋＴｏｋの脅威きょういに関かんする非公開ひこうかいの説明会せつめいかいを開ひらくなど、水面下すいめんかで根回ねまわしを続つづけている
label.tran_page Kể từ đó, các nỗ lực vận động hành lang tiếp tục cố gắng ngăn chặn việc thông qua dự luật, trong khi những người ủng hộ dự luật tiếp tục hoạt động ở hậu trường, tổ chức một cuộc họp kín về mối đe dọa của TikTok tới tất cả các thành viên Hạ viện vào ngày 20/10. ngày 12

マクモリスロジャース氏しは１１日夜にちよる、下院共和党幹部かいんきょうわとうかんぶの会合かいごうでも同法案どうほうあんについて説明せつめいした

label.tran_page McMorris Rodgers cũng giải thích về dự luật tại cuộc họp của các lãnh đạo Đảng Cộng hòa tại Hạ viện vào đêm 11.