Các nhà nghiên cứu Ấn Độ cho biết voi châu Á chôn xác em bé
インド東部のベンガル地域で、アジアゾウの子ども５頭の死骸が茶畑の排水溝に仰向けの姿勢で埋められているのが見つかった
Xác của 5 chú voi con châu Á được tìm thấy bị chôn úp mặt xuống mương thoát nước tại một đồn điền chè ở vùng Bengal phía đông Ấn Độ.
Các nhà nghiên cứu Ấn Độ cho biết voi châu Phi được biết là có khả năng chôn những con voi con đã chết, nhưng đây là lần đầu tiên một con voi châu Á được xác nhận làm như vậy.
子ゾウの死骸は森林が分断化されて茶畑などの農地になっている場所で発見された
Xác của voi con được phát hiện tại khu vực rừng bị chia cắt và biến thành đất nông nghiệp như đồn điền chè.
Đàn voi được cho là di chuyển qua vùng nông thôn bằng những con đường mòn xuyên qua các đồn điền chè.
かつてゾウたちはほとんどが森林にとどまっていたが、ここ数十年で人がいる場所にも姿を見せるようになった
Trước đây voi chủ yếu sống trong rừng nhưng trong những thập kỷ gần đây chúng bắt đầu xuất hiện ở những khu vực có con người sinh sống.
論文を発表したインド科学教育研究所のアカシディープ・ロイ氏によると、死骸を集落に埋葬すれば人間に邪魔される可能性がある
Theo Akashdeep Roy thuộc Viện Giáo dục Khoa học Ấn Độ, người xuất bản bài báo, việc chôn xác trong một ngôi làng có thể bị con người làm phiền.
Tuy nhiên, mương thoát nước của đồn điền chè được cho là “thích hợp làm bãi chôn lấp”.
「死骸は脚か鼻でつかむ
“Nắm lấy cái xác bằng chân hoặc mũi của bạn.
Nếu không, họ sẽ không thể giữ được nó”, Roy nói và giải thích rằng việc đặt xác voi xuống mương thoát nước và phủ bùn lên là phương pháp chôn cất dễ dàng nhất đối với voi.
埋葬された子ゾウは、ロイ氏とインド森林局の研究者が別の調査をしていた際に発見した
Chú voi con bị chôn vùi được Roy và các nhà nghiên cứu từ Sở Lâm nghiệp Ấn Độ phát hiện trong một chuyến thám hiểm riêng biệt.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
