米首都ワシントンの桜並木、防波堤補修で約１６０本を伐採へ - Easy News

米首都べいしゅとワシントンの桜並木さくらなみき、防波堤補修ぼうはていほしゅうで約やく１６０本ぽんを伐採ばっさいへ

Khoảng 160 cây anh đào xếp hàng ở Washington, D.C. sẽ bị đốn hạ để sửa chữa đê chắn sóng

米国立公園局べいこくりつこうえんきょくは１３日にち、米首都べいしゅとワシントンの老朽化ろうきゅうかした防波堤ぼうはていを修復しゅうふくするため、桜さくらの木きおよそ１６０本ぽんを伐採ばっさいすると発表はっぴょうした

Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ đã thông báo vào ngày 13 rằng khoảng 160 cây anh đào sẽ bị chặt hạ để sửa chữa đê biển cũ kỹ ở Washington, D.C.

１億おく１３００万まんドル（約やく１７０億円おくえん）をかけた３年ねんがかりのプロジェクトは、大勢たいせいの人ひとでにぎわう桜祭さくらまつりの終了後しゅうりょうご、晩春ばんしゅんから初夏しょかにかけ、ワシントン中心部ちゅうしんぶのタイダルベイスン周辺しゅうへんとポトマック川がわからウエストポトマック公園こうえんにかけての一帯いったいで始はじまる予定よてい

Dự án kéo dài 3 năm trị giá 113 triệu USD (khoảng 17 tỷ yên) sẽ bắt đầu vào cuối mùa xuân và đầu mùa hè, sau khi Lễ hội hoa anh đào đông đúc kết thúc, tại khu vực xung quanh Tidal Basin ở trung tâm Washington và từ sông Potomac đến Tây Potomac. . Dự kiến bắt đầu tại khu vực dẫn vào công viên

予定地よていちでは約やく３００本ぽんの樹木じゅもくを伐採ばっさいし、プロジェクト終了後しゅうりょうごに桜さくら２７４本ほんを含ふくむ４５０本ぽんあまりを植樹しょくじゅする予定よてい

Khoảng 300 cây sẽ bị đốn hạ tại địa điểm quy hoạch và khoảng 450 cây, trong đó có 274 cây anh đào, sẽ được trồng sau khi dự án hoàn thành.

「樹木じゅもくの数かずは大幅おおはばに増ふえる」と公園局こうえんきょくは強調きょうちょうしている

“Số lượng cây xanh sẽ tăng lên đáng kể”, Cục Công viên nhấn mạnh.

首都しゅとワシントンでは海面かいめんの上昇じょうしょうと温暖化おんだんかによって数千本すうせんほんの桜さくらの木きが脅おどかされている

Hàng nghìn cây anh đào ở Washington bị đe dọa do mực nước biển dâng cao và nhiệt độ ấm lên

ここ数年すうねんは開花かいかが早はやまっただけでなく、タイダルベイスン周辺しゅうへんで繰くり返かえされる浸水しんすいと防波堤ぼうはていの老朽化ろうきゅうかによって根ねが水みずに浸つかり、開花かいかに必要ひつような酸素さんその流ながれが妨さまたげられている

Hoa không chỉ nở sớm hơn trong những năm gần đây mà lũ lụt lặp đi lặp lại và đê chắn sóng cũ kỹ xung quanh Tidal Basin đã làm ngập rễ cây và chặn dòng oxy cần thiết cho quá trình ra hoa.

「樹木じゅもくはこれほど大量たいりょうの水みずの流入りゅうにゅうに対応たいおうできない」「残念ざんねんながら、この問題もんだいに対応たいおうするには今後こんご１００年ねんで予想よそうされる海面上昇かいめんじょうしょうに対応たいおうできるよう、防波堤ぼうはていを高たかくするしかない」と公園局こうえんきょくは説明せつめい

Bộ Công viên cho biết: ”Cây cối không thể đối phó với lượng nước lớn như vậy tràn vào. Thật không may, cách duy nhất để giải quyết vấn đề này là nâng cao các đê chắn sóng để thích ứng với mực nước biển dâng dự kiến trong 100 năm tới”.

そのためには「スタンピー」と呼よばれて愛あいされてきたタイダルベイスン南側みなみがわの桜さくらの木きも伐採ばっさいする必要ひつようがあるとした

Để làm được điều này, cây hoa anh đào ở phía nam của Tidal Basin, nơi được trìu mến gọi là ”Stumpy”, cũng sẽ cần phải bị đốn hạ.

ワシントンの桜祭さくらまつりは３月がつ２０日はつか～４月がつ１４日じゅうよっかまで開催かいさいされる

Lễ hội hoa anh đào Washington sẽ được tổ chức từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 14 tháng 4.

公園局こうえんきょくは、スタンピーなどの桜さくらの木きを最後さいごに見みてもらうために、桜祭さくらまつりが始はじまる前まえに計画けいかくを発表はっぴょうした

Bộ Công viên đã công bố kế hoạch trước khi Lễ hội hoa anh đào bắt đầu để mọi người có cái nhìn lần cuối về những cây hoa anh đào như Stampy.