일본어 뉴스: スケボーで駅のガラスにひび日本人含む外国人8人に過料／台湾

スケボーで駅えきのガラスにひび日本人含にっぽんじんふくむ外国人がいこくじん8人にんに過料かりょう／台湾たいわん

스케보드로 역의 유리에 균열 일본인을 포함한 외국인 8명에게 과금/대만

日本人にっぽんじんを含ふくむ外国人がいこくじん8人にんのグループが12日にち、北部ほくぶ・新北市にぎたしの台北たいぺいメトロ（MRT）板南線永寧駅はんなんせんえいねいえきで、スケートボードに乗のってガラスにひびを入いれるなどの騒さわぎを起おこし、合計ごうけい2万まん8500台湾元たいわんげん（約やく13万まん4200円えん）の過料かりょうを科かせられていたことが15日にち、台北市政府警察局捷運警察隊たいぺいしせいふけいさつきょくとしうんけいさつたいの発表はっぴょうで分わかった

일본인을 포함한 외국인 8명의 그룹이 12일, 북부·신북시의 타이베이 메트로(MRT) 판난선 영녕역에서, 스케이트보드를 타고 유리에 금이 가는 등의 소란을 일으켜, 합계 2만 8500대만원(약 13만4200엔)의 과료를 부과된 것이 15일, 타이베이시 정부 경찰국 운운 경찰대의 발표로 알았다

同隊どうたいによると、このグループは12日午前にちごぜん11時じ50分ぷんごろ、永寧駅えいねいえきで下車後げしゃご、地上ちじょうでバスを待まつ間あいだにスケボーに乗のり、駅出口えきでぐちのガラスにひびを入いれ、その場ばを立たち去さった

동대에 따르면 이 그룹은 12일 오전 11시 50분쯤 영녕역에서 하차 후 지상에서 버스를 기다리는 동안 스케보를 타고 역 출구 유리에 금이 가고 그 자리를 떠났다.

同日午後どうじつごご7時じ18分ぷんごろになって戻もどってきたのを駅員えきいんが発見はっけんし、事情じじょうを聞きこうとしたが8人にんは拒否きょひして逃走とうそうした

같은 날 오후 7시 18분쯤 되어 돌아온 것을 역원이 발견하고 사정을 듣으려고 했지만 8명은 거부하고 도주했다.

うち4人にんは自動改札機じどうかいさつきを不正ふせいに乗のり越こえたという

그 중 4명은 자동 개찰기를 부정하게 극복했다고 한다.

13日夜にちよるになり、永寧駅えいねいえきに姿すがたを現あらわした米国人べいこくじんメンバー1人ひとりを駅員えきいんが再ふたたび見みつけ、警察けいさつに通報つうほう

13일 밤이 되어 영녕역에 모습을 드러낸 미국인 멤버 1명을 역원이 다시 찾아 경찰에 신고

その後ご8人全員にんぜんいんが警察けいさつで事情聴取じじょうちょうしゅを受うけた

그 후 8명 모두 경찰에서 사정청취를 받았다

8人にんはインターネット上じょうで知しり合あった

8명은 인터넷에서 알고

年齢ねんれいは27～35歳さいで、いずれも騒さわぎへの関与かんよを認みとめており、ガラスの交換こうかんにかかる費用ひよう6万まん6千元せんげん（約やく31万円まんえん）余あまりも支払しはらう意向いこうを示しめしたという

연령은 27~35세로, 모두 소란에의 관여를 인정하고 있어, 유리의 교환에 드는 비용 6만6천원(약 31만엔) 너무나 지불할 의향을 나타냈다고 한다

台北たいぺいメトロは、スケボーでガラスを損壊そんかいしたり、不正ふせいに改札機かいさつきを乗のり越こえたり、事情説明じじょうせつめいを拒否きょひしたりする行為こういはいずれもメトロに関かんする決きまりを定さだめた大衆捷運法たいしゅうとしうんほうに違反いはんすると強調きょうちょう

타이베이 메트로는 스케보드로 유리를 파괴하거나 부정하게 개찰기를 극복하거나 사정설명을 거부하거나 하는 행위는 모두 메트로에 관한 결정을 정한 대중조치법을 위반한다고 강조

過料かりょう、損害賠償そんがいばいしょうを請求せいきゅうできるとしている

과료, 손해배상을 청구할 수 있다고 하고 있다