Báo tiếng Nhật: ２年前の旅客機墜落、原因解明の手がかりなし　中国当局が説明

２年前ねんまえの旅客機墜落りょかくきついらく、原因解明げんいんかいめいの手てがかりなし　中国当局ちゅうごくとうきょくが説明せつめい

Chính quyền Trung Quốc giải thích không có manh mối nào về nguyên nhân vụ tai nạn máy bay chở khách hai năm trước

中国航空史上最悪ちゅうごくこうくうしじょうさいあくとなる１３２人にんの死者ししゃを出だした２年前ねんまえのボーイング７３７―８００型旅客機墜落事故がたりょかくきついらくじこについて、中国民用航空局ちゅうこくみんようこうくうきょく（ＣＡＡＣ）は２０日はつか、これまでの調査結果ちょうさけっかを公表こうひょうした

Vào ngày 20, Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc (CAAC) đã công bố kết quả điều tra về vụ tai nạn máy bay chở khách Boeing 737-800 hai năm trước khiến 132 người thiệt mạng, vụ tai nạn tồi tệ nhất trong lịch sử hàng không Trung Quốc.

中国民用航空局ちゅうこくみんようこうくうきょくは今回こんかいも墜落原因ついらくげんいんには踏ふみ込こまず、原因解明げんいんかいめいの手てがかりとなるブラックボックスのデータにも言及げんきゅうしなかった

Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc một lần nữa không đi sâu vào nguyên nhân vụ tai nạn, cũng không đề cập đến dữ liệu hộp đen có thể cung cấp manh mối về nguyên nhân.

これまでの調査結果ちょうさけっかと同様どうよう、出発前しゅっぱつまえの機体きたいにも乗員じょういんや天候てんこうにも問題もんだいは見みつからなかったと強調きょうちょうしている

Phù hợp với các cuộc điều tra trước đó, công ty nhấn mạnh rằng không có vấn đề gì xảy ra với máy bay, phi hành đoàn hay thời tiết trước khi khởi hành.

中国東方航空ちゅうごくとうほうこうくう５７３５便びんは２０２２年ねん３月がつ２１日にち、中国南西部ちゅうごくなんせいぶの雲南省昆明市うんなんしょうこんめいしから南東部なんとうぶの広東省広州市かんとんしょうこうしゅうしへ向むかう途中とちゅうで墜落ついらくした

Chuyến bay 5735 của China Eastern Airlines bị rơi vào ngày 21 tháng 3 năm 2022 khi đang trên đường từ Côn Minh, tỉnh Vân Nam phía tây nam Trung Quốc, đến Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông phía đông nam Trung Quốc.

中国国内ちゅうごくこくないでは墜落原因ついらくげんいんをめぐる臆測おくそくが飛とび交かい、ブラックボックスの情報じょうほうが公表こうひょうされない理由りゆうを問といかける声こえも出でている

Ở Trung Quốc đã có suy đoán về nguyên nhân vụ tai nạn, một số người đặt câu hỏi tại sao thông tin hộp đen chưa được công khai.

２２年ねん４月がつの時点じてんで中国民用航空局ちゅうこくみんようこうくうきょくは、墜落機ついらくきから回収かいしゅうした２個このブラックボックスは損傷そんしょうが激はげしく、データ復旧ふっきゅうと解析かいせきを進すすめているとしていた

Tính đến tháng 4 năm 2022, Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc cho biết hai hộp đen được thu hồi từ chiếc máy bay bị rơi đã bị hư hỏng nghiêm trọng và việc phục hồi và phân tích dữ liệu đang được tiến hành.

米紙べいしウォールストリート・ジャーナルが同年どうねん５月がつ、米当局者べいとうきょくしゃの話はなしとして伝つたえたところによると、同機どうきから回収かいしゅうされたブラックボックスのデータは米国家運輸安全委員会べいこっかうんゆあんぜんいいんかい（ＮＴＳＢ）に送おくられ、解析かいせきの結果けっか、コックピット内ないの人物じんぶつが故意こいに墜落ついらくさせたとの見方みかたが浮上ふじょうした

Vào tháng 5 cùng năm, The Wall Street Journal dẫn lời một quan chức Mỹ đưa tin rằng dữ liệu từ hộp đen thu hồi được từ máy bay đã được gửi đến Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Hoa Kỳ (NTSB), và theo kết quả phân tích, nó người ta tin rằng ai đó trong buồng lái đã cố ý gây ra vụ tai nạn.

一方いっぽう、中国民用航空局ちゅうこくみんようこうくうきょくは、同機どうきの墜落ついらくが故意こいだったとの見方みかたを否定ひてい

Trong khi đó, Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc phủ nhận việc máy bay rơi là cố ý.

同年どうねん４月がつの記者会見きしゃかいけんで「そうしたうわさは重大じゅうだいな誤解ごかいを生しょうじさせ、事故じこに対たいする調査ちょうさを妨さまたげてきた」と強調きょうちょうした

Tại cuộc họp báo vào tháng 4 cùng năm, ông nhấn mạnh: “Những tin đồn như vậy đã gây ra những hiểu lầm nghiêm trọng và cản trở cuộc điều tra về vụ tai nạn”.

調査ちょうさは今後こんごも継続けいぞくされる見通みとおしだが、同機どうきのシステムにも構造こうぞうにもエンジンにも欠陥けっかんや異常いじょうはなかったとする今回こんかいの発表はっぴょうについて、中国ちゅうごくのＳＮＳでは批判ひはんが噴出ふんしゅつ

Cuộc điều tra dự kiến sẽ tiếp tục, nhưng thông báo rằng không có khiếm khuyết hay bất thường nào trong hệ thống, cấu trúc hoặc động cơ của máy bay đã gây ra làn sóng chỉ trích trên mạng xã hội Trung Quốc.

「何なにもかも正常せいじょうだったとすれば、機内きないの誰だれかが故意こいにやったか、突然とつぜんの不可抗力ふかこうりょくのどちらかだ」というコメントがトップに浮上ふじょうしている

Bình luận hàng đầu là: “Giả sử mọi việc diễn ra bình thường thì hoặc ai đó trên máy bay đã cố tình làm điều đó hoặc đó là sự kiện bất khả kháng bất ngờ”.