フィリピン船に「大被害」中国船に挟み撃ちされ放水が直撃　フィリピン軍発表 - Easy News

フィリピン船せんに「大被害だいひがい」中国船ちゅうごくせんに挟はさみ撃うちされ放水ほうすいが直撃ちょくげき　フィリピン軍発表ぐんはっぴょう

Quân đội Philippines tuyên bố tàu Philippines ’thiệt hại nặng’ sau khi bị tàu Trung Quốc chèn ép và trúng vòi rồng

　フィリピン軍ぐんは、中国ちゅうごくと領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かいを航行こうこうしていた自国じこくの船ふねが、中国海警局ちゅうごくかいけいきょくの船ふね2隻せきからの放水ほうすいを受うけて「大おおきな被害ひがいが出でた」と発表はっぴょうしました

Quân đội Philippines thông báo rằng tàu của họ đang di chuyển ở Biển Đông nơi tranh chấp quyền lãnh thổ với Trung Quốc, đã ”hư hỏng nghiêm trọng” sau khi bị hai tàu của Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Trung Quốc xịt nước.

　フィリピン軍ぐんが公開こうかいした映像えいぞうには、画面中央がめんちゅうおうのフィリピン船せんに向むけて中国船ちゅうごくせん2隻せきが放水銃ほうすいじゅうで挟はさみ撃うちしている様子ようすが映うつっています

Đoạn video do quân đội Philippines công bố cho thấy hai tàu Trung Quốc bắn vòi rồng vào tàu Philippines ở giữa màn hình.

　フィリピン軍ぐんによりますと、23日にち、南みなみシナ海かいアユンギン礁しょうで、軍ぐんの拠点きょてんに物資ぶっしを届とどけるための船ふねが中国船ちゅうごくせんから衝突しょうとつされそうなほどに接近せっきんされたほか、船ふねの前まえを横切よこぎられるなどの妨害行為ぼうがいこういも受うけたということです

Theo quân đội Philippines, ngày 23/11, một tàu chở hàng tiếp tế cho căn cứ quân sự tại bãi đá Ayungin ở Biển Đông đã bị tiếp cận gần đến mức có khả năng bị tàu Trung Quốc đâm phải, đồng thời cũng bị thực hiện hành vi phá hoại. , kể cả việc bị vượt qua trước mũi tàu. Điều đó có nghĩa là

　また、放水ほうすいが直撃ちょくげきしたことで船ふねに「大おおきな被害ひがいが出でた」と説明せつめいしています

Cơ quan này cũng giải thích rằng con tàu ”bị hư hỏng nặng” do bị tia nước bắn trúng trực tiếp.

　アユンギン礁しょうでは今月こんげつ5日いつかにもフィリピン船せんが中国船ちゅうごくせんから放水ほうすいされて乗組員のりくみいん4人にんがけがをしていました

Vào ngày 5 tháng này, một tàu Philippines đã bị tàu Trung Quốc xịt nước tại Đá Ayungin, khiến 4 thuyền viên bị thương.

Tùy chỉnh

Todaii Japanese