Sư tử núi tấn công 1 người chết, 1 người bị thương ở California
米カリフォルニア州北部エルドラド郡の丘陵地帯で２３日、鹿の角を採集していた兄弟がピューマに襲われ、兄（２１）が死亡、弟（１８）が負傷した
Vào ngày 23, hai anh em bị sư tử núi tấn công khi đang thu thập gạc hươu trên đồi thuộc hạt El Dorado, phía bắc California, khiến anh trai (21 tuổi) thiệt mạng và em trai (18 tuổi) bị thương.
Cơ quan chức năng đang tìm kiếm sư tử núi
郡保安官事務所は同日午後１時すぎ、弟からピューマに襲われたとの通報を受けて出動した
Văn phòng cảnh sát trưởng quận đã được gọi đến hiện trường chỉ sau 1 giờ chiều sau khi nhận được trình báo từ anh trai cậu bé rằng cậu đã bị sư tử núi tấn công.
Người em trai được điều trị vết thương ở mặt và đưa đến bệnh viện.
兄は襲撃時に弟とはぐれ、約３０分後にうずくまったピューマの隣に倒れているのが見つかった
Người anh trai bị tách khỏi em trai mình trong cuộc tấn công và được tìm thấy nằm cạnh con sư tử núi đang cúi mình khoảng 30 phút sau đó.
保安要員らが威嚇射撃でピューマを追い払い、救出を試みたが、兄はその場で死亡が確認された
Nhân viên an ninh đã bắn cảnh cáo để xua đuổi con sư tử núi và cố gắng giải cứu nó, nhưng người anh được cho là đã chết tại hiện trường.
カリフォルニア州魚類野生生物局の監視員らが現場に出動し、襲撃したピューマを捜している
Các nhân viên quản lý của Bộ Cá và Động vật hoang dã California đang có mặt tại hiện trường để tìm kiếm con sư tử núi đã tấn công nó.
州当局によると、ピューマが人間を襲うことはまれで、州内で死者が出たのは３０年ぶり
Các quan chức bang cho biết sư tử núi hiếm khi tấn công con người và đây là trường hợp tử vong đầu tiên ở bang này sau 30 năm.
Một phụ nữ 40 tuổi được tìm thấy đã chết trong cùng công viên Quận El Dorado vào năm 1994.
同州で１８９０年以降に報告されたピューマの襲撃は５０件弱で、死亡例は６件
Chỉ có dưới 50 vụ sư tử núi tấn công được báo cáo ở bang này kể từ năm 1890, với 6 trường hợp tử vong.
Phần lớn các vụ án được cho là xảy ra khi nạn nhân ở một mình.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
