Trang chủ
Tài chính
Thực phẩm
Vật lý
Luật
Máy tính
Bóng chày
Shogi
Giải phẫu
Ngôn ngữ học
Hóa học
Sinh học
Thực vật học
Thiên văn học
Địa chất
Quân sự
Âm nhạc
Sumo
Thể thao
Thuốc
Hình học
Toán học
Mạt chược
Trở lại
カリブ海航行中かいこうこうちゅうのクルーズ船せんで火災かさい、船尾せんびから炎ほのおと黒煙くろけむり　落雷らくらいが原因げんいんか
2024-03-25 16:00:27
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:03 26/03/2024
0 0
Thêm bản dịch
カリブ海航行中かいこうこうちゅうのクルーズ船せんで火災かさい、船尾せんびから炎ほのおと黒煙くろけむり　落雷らくらいが原因げんいんか
label.tran_page Một tàu du lịch đang di chuyển ở vùng biển Caribe bốc cháy, ngọn lửa và khói đen bốc lên từ đuôi tàu; sét có thể là nguyên nhân

カリブ海かいの島国しまぐにバハマに向むかっていたクルーズ船せん「カーニバル・フリーダム」で現地時間げんちじかんの２３日午後にちごごに火災かさいがあった

label.tran_page Hỏa hoạn bùng phát trên tàu du lịch “Carnival Freedom” hướng tới quốc đảo Bahamas thuộc vùng Caribe vào chiều ngày 23 theo giờ địa phương.
火災かさいは約やく２時間後じかんごに消けし止とめられた様子ようすで、乗客じょうきゃくにけが人にんはなかったが、消火しょうかにあたった乗員じょういん２人ふたりが煙けむりを吸あつかって軽度けいどの症状しょうじょうで手当てあてを受うけた
label.tran_page Ngọn lửa dường như được dập tắt sau khoảng hai giờ và không có hành khách nào bị thương, tuy nhiên hai thành viên phi hành đoàn làm nhiệm vụ dập lửa đã được điều trị vì có triệu chứng ngạt khói nhẹ.

米国人乗客べいこくじんじょうきゃくのヘス・バーンズさんは、１６歳さいのおいから火災かさいのことを知しらされたといい、「甲板かんぱんに出でてみると確たしかに船尾せんびから炎ほのおと煙けむりが噴ふき出だしていた」と証言しょうげん

label.tran_page Hành khách người Mỹ Hess Burns cho biết ông đã được cháu trai 16 tuổi thông báo về vụ cháy và “Khi tôi ra boong tàu, tôi nhìn thấy lửa và khói bốc ra từ đuôi tàu”.
撮影さつえいした写真しゃしんをＣＮＮに提供ていきょうした
label.tran_page Bức ảnh được cung cấp cho CNN.

同船どうせんを運航うんこうするカーニバル・クルーズ・ラインによると、現地時間げんちじかんの午後ごご３時じ１５分ふんごろ、左舷さげんの排気筒はいきとうから出火しゅっかしたとの報告ほうこくが入はいった

label.tran_page Carnival Cruise Line, hãng điều hành con tàu, cho biết họ nhận được báo cáo về vụ hỏa hoạn bắt đầu từ ống xả của cảng vào khoảng 3h15 chiều giờ địa phương.

目撃者もくげきしゃは同船どうせんに雷かみなりが落おちた可能性かのうせいがあると伝つたえているが、同社どうしゃによればまだ確認かくにんは取とれておらず、出火原因しゅっかげんいんについては調査ちょうさが続つづけられている

label.tran_page Các nhân chứng cho biết con tàu có thể đã bị sét đánh nhưng công ty cho biết họ vẫn chưa xác nhận điều này và nguyên nhân vụ cháy vẫn đang được điều tra.

この火災かさいで左舷さげんの排気筒はいきとうは１０番ばんデッキの上うえに落下らっかした

label.tran_page Vụ cháy khiến ống xả bên mạn trái rơi xuống boong số 10.

出火当時しゅっかとうじ、同船どうせんはバハマ諸島しょとうのエルーセラ島沖とうおきを航行中こうこうちゅうで、２３日夜にちよるには乗客じょうきゃくに予定通よていどおりの夕食ゆうしょくが振ふる舞まわれたという

label.tran_page Vào thời điểm xảy ra hỏa hoạn, con tàu đang di chuyển ngoài khơi đảo Eleuthera ở Bahamas và hành khách được cho là đã phục vụ bữa tối theo lịch trình vào đêm 23.

火災かさいについては米沿岸警備隊べいえんがんけいびたいにも通報つうほうされた

label.tran_page Lực lượng bảo vệ bờ biển Hoa Kỳ cũng đã được thông báo về vụ cháy.

バーンズさんによると、火災かさいの発生はっせいを受うけ、乗客じょうきゃくは午後ごご５時じ４０分ぷんごろまで自室じしつで待機たいきするよう指示しじされたという

label.tran_page Burns cho biết hành khách được yêu cầu ở trong phòng cho đến khoảng 5h40 chiều sau khi đám cháy bùng phát.
カーニバル・クルーズの航海こうかいは１８回目かいめだったというバーンズさんは「今回こんかいが一番面白いちばんおもしろかった」「彼かれらのせいではない
label.tran_page Burns, người cho biết đây là chuyến đi thứ 18 của anh ấy với Carnival Cruises, nói: “Đây là chuyến đi thú vị nhất” và “Đó không phải lỗi của họ”.
母ははなる自然しぜんだ」と話はなしている
label.tran_page Đó là mẹ thiên nhiên.”

カーニバル社しゃは２４日にじゅうよっか、バハマのフリーポートに帰港きこうして徹底調査てっていちょうさした結果けっか、当初報告とうしょほうこくを受うけていた以上いじょうに損傷そんしょうが大おおきかったことが分わかったと発表はっぴょう

label.tran_page Vào ngày 24, Carnival thông báo rằng sau khi quay trở lại Freeport ở Bahamas và tiến hành điều tra kỹ lưỡng, người ta phát hiện ra rằng thiệt hại lớn hơn báo cáo ban đầu.
同船どうせんは翌日よくじつ、米べいフロリダ州しゅうポートカナベラルで乗客じょうきゃくを降おろし、２５日以降にちいこうのクルーズは中止ちゅうししてフリーポートの造船所ぞうせんしょで修理しゅうりを始はじめる予定よていだとしている
label.tran_page Con tàu sẽ đón hành khách tại Cảng Canaveral, Florida vào ngày hôm sau, hủy các chuyến du ngoạn sau ngày 25 và bắt đầu sửa chữa tại một xưởng đóng tàu ở Freeport.