Báo tiếng Nhật: ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超え限定ボトルがソウルでローンチ

ザ・マッカラン×ベントレー、1000万円超まんえんこえ限定げんていボトルがソウルでローンチ

McCaran x Bentley, một chai giới hạn hơn 10 triệu yên ở Seoul

スコティッシュシングルモルトを代表だいひょうする銘柄めいがらである『ザ・マッカラン』

The McCalan

そして100年以上ねんいじょうの歴史れきしを持もつ英国車えいこくしゃブランド『ベントレー・モーターズ』

Và thương hiệu xe hơi Anh Bentley Motors với hơn 100 năm lịch sử

この2社しゃがお互たがいに独占的どくせんてきなグローバルのパートナーシップを結むすんだのは2021年ねん

Đó là năm 2021, hai công ty này có quan hệ đối tác toàn cầu độc quyền với nhau.

そして、2024年ねん、マッカランの蒸溜所じょうりゅうしょが設立せつりつ200年ねんを迎むかえるのにあわせて、両社りょうしゃのコラボレーションによって限定げんていシングルモルト『ザ・マッカランホライズン』が誕生たんじょうした

Sau đó, vào năm 2024, nhà máy chưng cất McCaran được thành lập trong 200 năm và là một mạch nha đơn giới hạn McCaran Horizon được sinh ra thông qua sự hợp tác giữa hai công ty.

この『ザ・マッカランホライズン』のアジアデビューのディナーイベントが24年ねん9月初旬がつしょじゅんにソウルの東大門とうだいもん、ベントレータワーで開催かいさいされ、今回こんかいのコラボレーションを象徴しょうちょうするような、両者りょうしゃに共通きょうつうする卓越たくえつしたクラフトマンシップが注そそぎ込こまれた限定げんていボトルが東京とうきょう、香港ほんこんなどアジア各国かっこくから訪おとずれたゲストの前まえでお披露目ひろうめとなった

Sự kiện bữa tối đầu tay châu Á của McCaran Horizon này đã được tổ chức tại Bentretower, Tokyo, Seoul, vào đầu tháng 9 năm 2014, và một tay nghề nổi tiếng, tượng trưng cho sự hợp tác này, được đổ. Các quốc gia như Tokyo và Hồng Kông.

なんと価格かかくは1本約ほんやく1億おくウォン（1100万円まんえん）と高額こうがくだ

Giá khoảng 100 triệu won (11 triệu yên) mỗi chai.

だが、すでに少すくなくないオーダーがソウルをはじめとしたアジア各国かっこくから入はいっているという

Tuy nhiên, người ta nói rằng nhiều đơn đặt hàng đã ở các nước châu Á như Seoul.

プレゼンテーションルームで最初さいしょに目めにした素材そざいはオークウッド

Tài liệu đầu tiên tôi thấy trong phòng thuyết trình là Oakwood

今回こんかいの特注とくちゅうボトルのクロージャーにも使用しようされていて、樽たるにも使つかわれているが、味あじとアロマの両面りょうめんにおいて最もっとも大おおきな影響えいきょうを与あたえるマテリアルである

Nó cũng được sử dụng trong việc đóng chai tùy chỉnh này, và cũng được sử dụng trong thùng, nhưng là tác động nhất đến cả hai mặt của hương vị và mùi thơm.

そして2つ目めはボトルを包つつみ込こむリボンに使用しようされており、ベントレーのボディにおいても、最もっとも重要じゅうような素材そざい、アルミニウム

3つ目めは今回こんかいのボトルのカバーの裏打うらうちちに使つかわれており、高級車こうきゅうしゃでも使用しようされるカーボンレザー

これは、部屋へやの香かおりにも通つうじる部分ぶぶんであるが、オーク樽だるでのエイジングによってマッカランが纏まとう香かおりの一要素いちようそでもある

残念ざんねんながら日本にっぽんでの発売はつばいは予定よていされていないが、どこかでまた味あじわえる機会きかいを待まちたい