Báo tiếng Nhật: 原潜建造施設で大規模火災、「核の危険なし」と警察　英イングランド北西部

原潜建造施設げんせんけんぞうしせつで大規模火災だいきぼかさい、「核かくの危険きけんなし」と警察けいさつ　英えいイングランド北西部ほくせいぶ

Hỏa hoạn lớn tại cơ sở xây dựng tàu ngầm hạt nhân ở tây bắc nước Anh, cảnh sát nói `` không có nguy cơ hạt nhân ’’

英えいイングランド北西部ほくせいぶカンブリア州しゅうにある原子力潜水艦げんしりょくせんすいかんの建造施設けんぞうしせつで３０日未明にちみめい、大規模だいきぼな火災かさいが発生はっせいした

Hỏa hoạn quy mô lớn bùng phát vào rạng sáng ngày 30 tại cơ sở chế tạo tàu ngầm hạt nhân ở Cumbria, tây bắc nước Anh.

州警察しゅうけいさつはＸ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで、核汚染かくおせんの危険性きけんせいを否定ひていした

Cảnh sát bang phủ nhận nguy cơ ô nhiễm hạt nhân trong một bài đăng trên X (trước đây là Twitter)

緊急対応当局者きんきゅうたいおうとうきょくしゃらによると、現場げんばは同州どうしゅうバローインファーネスの英防衛大手えいぼうえいおおてＢＡＥシステムズ付近ふきん

Các quan chức tình trạng khẩn cấp bang cho biết hiện trường xảy ra gần công ty quốc phòng khổng lồ BAE Systems của Anh ở Barrow-in-Furness.

同市どうしを拠点きょてんとする子会社こがいしゃ、ＢＡＥシステムズ・サブマリンは、英国えいこくの原潜げんせんの建造けんぞう、組くみ立たてを担になっている

BAE Systems Submarine, một công ty con có trụ sở tại thành phố, chịu trách nhiệm đóng và lắp ráp các tàu ngầm hạt nhân của Anh.

州警察しゅうけいさつは「核かくの危険きけんはない」としたうえで、近隣住民きんりんじゅうみんに屋内おくないで待機たいきし、ドアや窓まどを閉しめるよう呼よび掛かけた

Cảnh sát bang cho biết ”không có mối đe dọa hạt nhân” và yêu cầu người dân gần đó ở trong nhà, đóng cửa ra vào và cửa sổ.

州消防当局しゅうしょうぼうとうきょくもＸ上じょうで同様どうようの勧告かんこくを出だした

Các quan chức cứu hỏa của bang đã đưa ra khuyến nghị tương tự đối với X.

警察けいさつによれば、火災かさいの通報つうほうがあったのは３０日午前にちごぜん１時前じまえ

Theo cảnh sát, vụ cháy được báo cáo ngay trước 1 giờ sáng ngày 30.

出火原因しゅっかげんいんは明あきらかでない

Nguyên nhân vụ cháy chưa rõ ràng

煙けむりを吸すい込こんだとみられる２人ふたりが病院びょういんに収容しゅうようされた

Hai người có vẻ bị ngạt khói đã được đưa đến bệnh viện.

ＳＮＳ上じょうで共有きょうゆうされた写真しゃしんには、建造施設付近けんぞうしせつふきんの建物たてものから立たち上のぼる炎ほのおと煙けむりが写うつっている

Những bức ảnh được chia sẻ trên mạng xã hội cho thấy ngọn lửa và khói bốc lên từ các tòa nhà gần cơ sở xây dựng.