Báo tiếng Nhật: 米5月の消費者物価　11カ月連続で伸び鈍化　物価伸び率は落ち着くも人手不足続く

米べい5月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか　11カ月連続げつれんぞくで伸のび鈍化どんか　物価伸ぶっかしんび率りつは落おち着つくも人手不足続ひとでぶそくつづく

Tháng 5 Giá tiêu dùng của Mỹ tăng chậm tháng thứ 11 liên tiếp Tăng giá chậm lại nhưng tình trạng thiếu lao động vẫn tiếp diễn

　アメリカの5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて4.0％上昇じょうしょうし、伸のび率りつは011カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしました

Chỉ số giá tiêu dùng của Mỹ tăng 4,0% trong tháng 5 so với cùng tháng năm trước, đánh dấu tháng giảm thứ 11 liên tiếp.

　アメリカ労働省ろうどうしょうが13日にちに発表はっぴょうした5月がつの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、前まえの年としの同おなじ月つきに比くらべて4％上昇じょうしょうしました

Chỉ số giá tiêu dùng tháng 5 do Bộ Lao động Mỹ công bố ngày 13 đã tăng 4% so với cùng tháng năm trước.

　伸のび率りつは4月がつの4.9％よりも鈍化どんかし、去年きょねん6月がつの9.1％をピークに11カ月連続げつれんぞくで縮小しゅくしょうしています

Tốc độ tăng trưởng đã chậm lại từ mức 4,9% trong tháng 4 và đã giảm trong 11 tháng liên tiếp sau khi đạt đỉnh 9,1% vào tháng 6 năm ngoái.

　内訳うちわけを見みると食品しょくひんが6.7％、家賃やちんなど住居費じゅうきょひが8％上昇じょうしょうした一方いっぽうで、ガソリンは19.7％下落げらくしました

Nhìn vào sự cố, trong khi giá lương thực tăng 6,7% và chi phí nhà ở như tiền thuê nhà tăng 8%, giá xăng giảm 19,7%.

　物価ぶっかの伸のび率りつに落おち着つきがみられる一方いっぽう、物価上昇ぶっかじょうしょうの要因よういんとなってきたアメリカの人手不足ひとでぶそくは続つづいていて、賃上ちんあげ圧力あつりょくを背景はいけいとするインフレ圧力あつりょくはいまだ根強ねづよいままです

Trong khi tốc độ tăng giá dường như đang ổn định, tình trạng thiếu lao động ở Hoa Kỳ, vốn là một yếu tố dẫn đến giá cả tăng, vẫn tiếp diễn và áp lực lạm phát trong bối cảnh tiền lương tăng vẫn còn dai dẳng.

　アメリカの中央銀行ちゅうおうぎんこうにあたるFRB（連邦準備制度理事会れんぽうじゅんびせいどりじかい）は13日にちと14日じゅうよっかの会合かいごうで物価ぶっかや雇用こようの状況じょうきょうを慎重しんちょうに見極みきわめたうえで、去年きょねん3月がつから続つづけてきた利上りあげをいったん、停止ていしする判断はんだんをするかが焦点しょうてんになります

FRB (Hội đồng Dự trữ Liên bang), là ngân hàng trung ương của Hoa Kỳ, sẽ đánh giá cẩn thận tình hình giá cả và việc làm tại cuộc họp vào ngày 13 và 14, và sẽ tạm thời đình chỉ việc tăng lãi suất đã tiếp tục kể từ tháng 3 năm ngoái . Trọng tâm là liệu