Báo tiếng Nhật: 映画館にも値上げの波　一般料金2000円が主流に　光熱費・人件費など上昇

映画館えいがかんにも値上ねあげの波なみ　一般料金いっぱんりょうきん2000円えんが主流しゅりゅうに　光熱費こうねつひ・人件費じんけんひなど上昇じょうしょう

Làn sóng tăng giá tại các rạp chiếu phim Giá chung 2.000 yên trở thành xu hướng Chi phí tiện ích, chi phí lao động, v.v. tăng

　帝国ていこくデータバンクによりますと、全国ぜんこくに展開てんかいするシネマコンプレックスなど、大手映画館おおてえいがかん50社しゃのうち32社しゃが去年以降きょねんいこうにチケット代だいを値上ねあげし、このうち27社しゃは今年ことしに入はいってから値上ねあげしました

Theo Teikoku Databank, 32 trong số 50 rạp chiếu phim lớn, bao gồm các cụm rạp chiếu phim trên toàn quốc, đã tăng giá vé kể từ năm ngoái và 27 trong số đó đã tăng giá kể từ đầu năm nay.

　また、全体ぜんたいの4割わりを超こえる21社しゃで今月こんげつから一般料金いっぱんりょうきんを2000円えんに値上ねあげし、価格帯かかくたいとして最もっとも多おおくなりました

Ngoài ra, 21 công ty, chiếm hơn 40% tổng số, đã tăng phí chung lên 2000 yên từ tháng này, khiến nó trở thành mức giá phổ biến nhất.

　相次あいつぐ値上ねあげには、電気料金でんきりょうきんなどの光熱費こうねつひやアルバイトなどの人件費じんけんひの上昇じょうしょうが背景はいけいにあるということです

Nguyên nhân của việc tăng giá liên tiếp là do chi phí tiện ích như hóa đơn tiền điện và chi phí lao động như công việc bán thời gian tăng.

　帝国ていこくデータバンクは、値上ねあげの波なみが食品しょくひんなどの「モノ」からテーマパークや映画館えいがかんなどの「サービス」に及およんでいると指摘してきしています

Teikoku Databank chỉ ra rằng làn sóng tăng giá kéo dài từ ”hàng hóa” như thực phẩm đến ”dịch vụ” như công viên giải trí và rạp chiếu phim.