Báo tiếng Nhật: 陛下とレセプションで同席女性「足元から震えた」

Trở lại

陛下へいかとレセプションで同席女性どうせきじょせい「足元あしもとから震ふるえた」

2024-06-26 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 27/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

陛下へいかとレセプションで同席女性どうせきじょせい「足元あしもとから震ふるえた」

Một người phụ nữ ngồi cùng Đức vua tại buổi tiệc chiêu đãi nói, “Tôi run rẩy từ dưới đất lên.”

　イギリスを訪問ほうもんしている天皇陛下てんのうへいかが、日本にっぽんとイギリスの友好団体ゆうこうだんたいが主催しゅさいした歓迎かんげいレセプションであいさつされました

Hoàng đế, người đang đến thăm Vương quốc Anh, đã gửi lời chào mừng trong buổi chiêu đãi chào mừng do một nhóm hữu nghị giữa Nhật Bản và Vương quốc Anh tổ chức.

このレセプションに出席しゅっせきしたロンドン在住ざいじゅうの日本人女性にっぽんじんじょせいが、取材しゅざいに応おうじてくれました

Một phụ nữ Nhật Bản sống ở London tham dự tiệc chiêu đãi đã đồng ý phỏng vấn.

お好ここのみ焼やき店てん「おかん」店主てんしゅ　プリーストマン玄子げんごさん
「足元あしもとから震ふるえる感かんじ、ドキドキして（天皇陛下てんのうへいかが）穏おだやかにお話はなしされているのを真横まよこで見みさせていただけて光栄こうえいです」

　プリーストマン玄子げんごさんは、大阪市出身おおさかししゅっしんでロンドンで経営けいえいするお好ここのみ焼やき店てん「おかん」を通つうじて、25年ねんに渡わたりイギリスに日本にっぽんの食文化しょくぶんかを発信はっしんし続つづけています

Anh nói: “Khi tôi nghe những lời của Hoàng đế về sự quan tâm đến sức khỏe của tôi, tôi cảm thấy như mình muốn tiếp tục những gì tôi đang làm ở Anh”.

　「天皇陛下てんのうへいかが健康けんこうを気遣きづかうお言葉ことばを掛かけられているのを聞きき、イギリスで頑張がんばってきたことを続つづけたいと感かんじた」と話はなしました