Báo tiếng Nhật: 教会から炎と黒煙が立ち上る…ロシア南部で宗教施設など相次いで襲撃　20人死亡

教会きょうかいから炎ほのおと黒煙くろけむりが立たち上のぼる…ロシア南部なんぶで宗教施設しゅうきょうしせつなど相次あいついで襲撃しゅうげき　20人死亡にんしぼう

Ngọn lửa và khói đen bốc lên từ một nhà thờ... 20 người thiệt mạng trong loạt vụ tấn công vào các cơ sở tôn giáo ở miền nam nước Nga

　23日にち、ロシア南部なんぶのダゲスタン共和国きょうわこくでロシア正教会せいきょうかいやユダヤ教きょうの宗教施設しゅうきょうしせつ、警察署けいさつしょなどが相次あいついで襲撃しゅうげきされました

Vào ngày 23, một loạt vụ tấn công đã được thực hiện nhằm vào các nhà thờ Chính thống Nga, các cơ sở tôn giáo của người Do Thái, đồn cảnh sát, v.v. tại Cộng hòa Dagestan ở miền nam nước Nga.

　これまでに、警察官けいさつかんと市民合しみんあわせて20人にんの死亡しぼうが確認かくにんされています

Cho đến nay, 20 trường hợp tử vong đã được xác nhận, bao gồm cả sĩ quan cảnh sát và dân thường.

　治安当局ちあんとうきょくは犯行はんこうグループの6人にんを殺害さつがいしたと発表はっぴょうし、5人にんの容疑者ようぎしゃの身元みもとが判明はんめいしたということです

Cơ quan an ninh thông báo rằng 6 thành viên của nhóm tội phạm đã bị tiêu diệt và danh tính của 5 nghi phạm đã được xác định.

　過激派組織かげきはそしき「イスラム国こく」が最近さいきん、正教会せいきょうかいなどへの攻撃こうげきを呼よび掛かけていました

Tổ chức cực đoan ”Nhà nước Hồi giáo” gần đây đã kêu gọi tấn công các nhà thờ Chính thống giáo, v.v.