Báo tiếng Nhật: ボリビアでクーデター危機　邦人被害なし　スーパーやATMには長蛇の列

Trở lại

ボリビアでクーデター危機きき　邦人被害ほうじんひがいなし　スーパーやATMには長蛇ちょうだの列れつ

2024-06-27 16:00:08

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 28/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

ボリビアでクーデター危機きき　邦人被害ほうじんひがいなし　スーパーやATMには長蛇ちょうだの列れつ

Khủng hoảng đảo chính ở Bolivia, người Nhật không có thương vong, hàng dài người xếp hàng tại siêu thị và máy ATM

　南米なんべいボリビアで軍ぐんによるクーデター危機ききを受うけ、食料品しょくりょうひんの買かい占しめなど混乱こんらんが起おきています

Do cuộc khủng hoảng đảo chính quân sự ở Bolivia, Nam Mỹ, tình trạng hỗn loạn đang diễn ra, bao gồm cả việc tích trữ lương thực.

　ボリビア・ラパスの住民じゅうみんによりますと、大統領官邸だいとうりょうかんていに軍ぐんの装甲車そうこうしゃが突つっ込こんだ映像えいぞうを国営放送こくえいほうそうが流ながしたことを受うけ、スーパーとATMは食料品しょくりょうひんと現金げんきんを求もとめる人ひとで長蛇ちょうだの列れつとなっています

Theo người dân La Paz, Bolivia, người dân xếp hàng dài tại các siêu thị và máy ATM để tìm kiếm thực phẩm và tiền mặt sau khi truyền hình quốc gia phát sóng cảnh một chiếc xe bọc thép của quân đội đâm vào dinh tổng thống.

　一方いっぽうでこれまでに死傷者ししょうしゃは報告ほうこくされておらず、アルセ大統領だいとうりょうは一連いちれんの行動こうどうを指揮しきしているスニガ将軍しょうぐんと面会めんかいし、大統領官邸だいとうりょうかんていから兵士へいしの撤退てったいを求もとめています

Mặt khác, cho đến nay vẫn chưa có báo cáo về thương vong và Tổng thống Arce đã gặp Tướng Zuniga, người chỉ đạo loạt hành động, và yêu cầu rút binh lính khỏi dinh tổng thống.

　両者りょうしゃは同おなじ左派政党さはせいとうで内輪揉うちわもめの可能性かのうせいがあり、軍ぐんの新あたらしいトップが任命にんめいされたという情報じょうほうもあるため、事態じたいは収束しゅうそくに向むかうという見方みかたもあります

Có khả năng 2 bên cùng thuộc một đảng cánh tả và xảy ra mâu thuẫn nội bộ, đồng thời cũng có thông tin người đứng đầu quân đội mới được bổ nhiệm nên có quan điểm cho rằng tình hình đang có chiều hướng đi đến hồi kết. kết thúc.

　ボリビアは人口じんこう1222万人まんにんで、在留邦人ざいりゅうほうじんは2706人にんですが、日本大使館にっぽんたいしかんによりますと、これまでに邦人ほうじんの被害ひがいは確認かくにんされていません

Bolivia có dân số 12,22 triệu người và 2.706 cư dân Nhật Bản, nhưng theo Đại sứ quán Nhật Bản, cho đến nay chưa có công dân Nhật Bản nào được xác nhận thiệt hại.