Báo tiếng Nhật: 国際宇宙ステーションの軌道離脱機、米スペースＸに開発発注

国際宇宙こくさいうちゅうステーションの軌道離脱機きどうりだつき、米べいスペースＸに開発発注かいはつはっちゅう

Đơn đặt hàng phát triển phương tiện ghi nợ Trạm vũ trụ quốc tế từ SpaceX của Hoa Kỳ

米航空宇宙局べいこうくううちゅうきょく（ＮＡＳＡ）は２６日にち、国際宇宙こくさいうちゅうステーションの引退いんたいに備そなえ、同どうステーションを軌道きどうから離脱りだつさせる離脱機りだつきの開発かいはつを米べいスペースＸに約やく８億おく４３００万まんドル（約やく１３５０億円おくえん）で発注はっちゅうすると発表はっぴょうした

Để chuẩn bị cho việc Trạm vũ trụ quốc tế ngừng hoạt động, Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia Hoa Kỳ (NASA) đã thông báo vào ngày 26 rằng họ sẽ đặt hàng SpaceX của Hoa Kỳ với số tiền khoảng 843 triệu USD (khoảng 135 tỷ yên) để phát triển một phương tiện đột phá nhằm đưa trạm ra khỏi vũ trụ. quỹ đạo được công bố

国際宇宙こくさいうちゅうステーションはフットボール競技場きょうぎじょうほどの大おおきさがあり、重おもさは約やく４５０トン

Trạm vũ trụ quốc tế có kích thước bằng một sân bóng đá và nặng khoảng 450 tấn.

スペースＸが製造せいぞうする離脱機りだつきを同どうステーションに取とり付つけて誘導ゆうどうし、地球ちきゅうの軌道きどうから離脱りだつさせる

Một phương tiện ly khai do SpaceX sản xuất sẽ được gắn vào trạm và được hướng dẫn rời khỏi quỹ đạo Trái đất.

離脱機りだつきとステーションは時速じそく２万まん７３５９キロの速度そくどを保たもったまま大気圏たいきけんに突入とつにゅうして燃もえ尽つきる見通みとおし

Tàu và trạm ly khai dự kiến sẽ đi vào bầu khí quyển và bốc cháy khi vẫn duy trì tốc độ 27.359 km/h.

国際宇宙こくさいうちゅうステーションはＮＡＳＡとロシア宇宙機関うちゅうきかんロスコスモスが共同きょうどうで運用うんようしており、宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう（ＪＡＸＡ）と欧州宇宙機関おうしゅううちゅうきかん（ＥＳＡ）、カナダ宇宙庁うちゅうちょうも運用うんようにかかわっている

Trạm vũ trụ quốc tế được điều hành bởi NASA và cơ quan vũ trụ Nga Roscosmos, với Cơ quan thám hiểm hàng không vũ trụ Nhật Bản (JAXA), Cơ quan vũ trụ châu Âu (ESA) và Cơ quan vũ trụ Canada cũng tham gia vào hoạt động của trạm.

ＮＡＳＡは発表はっぴょうの中なかで「国際宇宙こくさいうちゅうステーションの安全あんぜんな軌道離脱きどうりだつは全ぜん５機関きかんが責任せきにんをもつ」と強調きょうちょうした

Trong thông báo của mình, NASA nhấn mạnh rằng cả năm cơ quan đều chịu trách nhiệm về việc ghi nợ an toàn của Trạm vũ trụ quốc tế.

ただ、そうしたパートナー機関きかんが離脱機りだつきの建造けんぞうコストをある程度負担ていどふたんするのかどうかは明あきらかにしていない

Tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu các tổ chức đối tác như vậy có chịu một phần chi phí chế tạo máy bay ly khai hay không.

ＮＡＳＡは離脱機りだつきについて、２０２９年ねんまでに準備じゅんびが整ととのうことを条件じょうけんとすると説明せつめいしている

NASA đã tuyên bố rằng phương tiện ly khai phải sẵn sàng vào năm 2029.

しかしステーションが運用うんようをいつ終了しゅうりょうするのかははっきりしない

Nhưng vẫn chưa rõ khi nào nhà ga sẽ kết thúc hoạt động.

ＮＡＳＡは２０３０年ねんまでは運用継続うんようけいぞくに貢献こうけんすると表明ひょうめい

NASA đã thông báo rằng họ sẽ góp phần tiếp tục hoạt động cho đến năm 2030.

一方いっぽう、ロスコスモスは、参加さんかを保証ほしょうするのは「少すくなくとも２０２８年ねんまで」としている

Trong khi đó, Roscosmos cho biết họ sẽ đảm bảo sự tham gia của mình “ít nhất là cho đến năm 2028”.

同どうステーションは地球ちきゅうから約やく４００キロ上空じょうくうの軌道上きどうじょうにあり、２０００年以来ねんいらい、宇宙飛行士うちゅうひこうしが交代こうたいで常駐じょうちゅうしている

Trạm này nằm trên quỹ đạo cách Trái đất khoảng 400 km và được các phi hành gia luân phiên bố trí kể từ năm 2000.

しかし研究施設けんきゅうしせつとしては急速きゅうそくに老朽化ろうきゅうかが進すすんでいた

Tuy nhiên, cơ sở nghiên cứu nhanh chóng trở nên lỗi thời.