Báo tiếng Nhật: 米中「友好の使者」ジャイアントパンダ　2頭が中国からアメリカへ出発

Trở lại

米中べいちゅう「友好ゆうこうの使者ししゃ」ジャイアントパンダ　2頭とうが中国ちゅうごくからアメリカへ出発しゅっぱつ

2024-06-28 16:00:09

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 29/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

米中べいちゅう「友好ゆうこうの使者ししゃ」ジャイアントパンダ　2頭とうが中国ちゅうごくからアメリカへ出発しゅっぱつ

Hai chú gấu trúc khổng lồ, ’sứ giả hữu nghị’ Mỹ-Trung, khởi hành từ Trung Quốc đến Mỹ

　アメリカに新あらたに貸かし出だされることになったジャイアントパンダ2頭とうが中国ちゅうごく・四川省しせんしょうのパンダ基地きちを出発しゅっぱつしました

Hai chú gấu trúc khổng lồ mới được Mỹ cho mượn đã rời khỏi cơ sở nuôi gấu trúc ở Tứ Xuyên, Trung Quốc.

　中国中央ちゅうごくちゅうおうテレビによりますと、今回こんかい、新あらたに貸かし出だされるパンダは5歳さいの雄おすの「雲川くもがわ」と4歳さいの雌めすの「シンバオ」の2頭とうです

Theo Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, hai chú gấu trúc mới được cho mượn lần này là một con đực 5 tuổi tên là ”Yunchuan” và một con cái 4 tuổi tên là ”Xinbao”.

　26日夜にちよる、飼育員しいくいんらに見送みおくられながらアメリカ・カリフォルニア州しゅうのサンディエゴ動物園どうぶつえんに向むけて出発しゅっぱつしました

Vào đêm ngày 26, con vật khởi hành đến Sở thú San Diego ở California, Mỹ, trong khi được những người trông coi vườn thú tiễn đưa.

　米中べいちゅうの緊張きんちょうが高たかまるなか、アメリカに貸かし出だされていたパンダの中国ちゅうごくへの返還へんかんが相次あいついでいましたが、中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは去年きょねん11月がつに訪米ほうべいした際さい、「パンダは中国ちゅうごくとアメリカの人ひとびと々の友好ゆうこうの使者ししゃだ」と述のべ、パンダの貸かし出だしに意欲いよくを示しめしていました

Trong bối cảnh căng thẳng gia tăng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, những con gấu trúc mà Hoa Kỳ cho mượn đã lần lượt được trả lại cho Trung Quốc. Tuy nhiên, khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đến thăm Hoa Kỳ vào tháng 11 năm ngoái, ông nói, `` Gấu trúc rất quan trọng đối với người dân Trung Quốc và Hoa Kỳ.” “Đó là sứ giả của tình bạn,” anh nói, bày tỏ mong muốn được cho mượn gấu trúc.

　2頭とうの貸かし出だし期間きかんは10年ねんで、今月こんげつ27日にちにアメリカに到着とうちゃくする予定よていだということです

Thời hạn cho mượn của hai con vật này là 10 năm và chúng dự kiến sẽ đến Hoa Kỳ vào ngày 27 tháng này.