Báo tiếng Nhật: バイデン大統領の健康状態、選対委員長が擁護

バイデン大統領だいとうりょうの健康状態けんこうじょうたい、選対委員長せんたいいいんちょうが擁護ようご

Tình trạng sức khỏe của Tổng thống Biden được chủ tịch chiến dịch bảo vệ

１１月がつの大統領選だいとうりょうせんに向むけたテレビ討論会とうろんかいでバイデン大統領だいとうりょうが精彩せいさいを欠かいたとの批判ひはんに対たいし、バイデン陣営じんえいのジェン・オマリー・ディロン選対委員長せんたいいいんちょうは１日ついたち、民主党全国委員会みんしゅとうぜんこくいいんかいのオンライン会合かいごうで、バイデン氏しの健康状態けんこうじょうたいは良好りょうこうだと強調きょうちょうしたことが分わかった

Đáp lại những lời chỉ trích rằng Tổng thống Biden mờ nhạt trong cuộc tranh luận trên truyền hình dẫn đến cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 11, chủ tịch chiến dịch tranh cử của Biden, Jen O’Malley Dillon, hôm 1/1 cho biết Tổng thống Biden được hiểu rằng ông nhấn mạnh rằng tình trạng sức khỏe của ông rất tốt.

参加者さんかしゃらがＣＮＮに語かたった

Những người tham gia nói với CNN

会合かいごうは討論会とうろんかいをめぐる党内とうないの懸念けねんに対応たいおうする目的もくてきで開催かいさいされた

Cuộc họp được tổ chức để giải quyết những lo ngại trong nội bộ đảng về cuộc tranh luận.

ディロン氏しは、オンラインで参加さんかした約やく５００人にんの献金者けんきんしゃを前まえに、バイデン陣営じんえいは楽天的らくてんてきでなく冷静れいせいな視点してんに立たっていると主張しゅちょうした

Trước khoảng 500 nhà tài trợ tham gia trực tuyến, ông Dillon khẳng định chiến dịch Biden đang có quan điểm bình tĩnh hơn là lạc quan.

バイデン氏しの方針変更ほうしんへんこうを示唆しさする発言はつげんは一切いっさいなかったという

Biden không nói gì gợi ý nên thay đổi chính sách.

同氏どうしはバイデン氏しが今年ことしの健康診断けんこうしんだんで「職務しょくむに適格てきかく」と診断しんだんされたことを指摘してきし、「われわれの大半たいはんよりも良好りょうこうな健康状態けんこうじょうたいだろう」と力説りきせつした

Ông lưu ý rằng Biden được cho là ”phù hợp với nhiệm vụ” trong một cuộc kiểm tra y tế năm nay và nhấn mạnh rằng ông ”có lẽ có sức khỏe tốt hơn hầu hết chúng ta”.

これに対たいし、参加者さんかしゃの１人ひとりは「現実げんじつの不安ふあんを無視むしするコメントだった」と不快感ふかいかんを示しめした

Đáp lại, một người tham gia bày tỏ sự không hài lòng, nói rằng: “Đó là một bình luận phớt lờ những mối lo ngại thực sự”.

バイデン政権せいけんの高官こうかんが不安ふあんに耳みみを傾かたむけず、軽視けいししようとしたことに失望しつぼうを表明ひょうめいする声こえもあった

Một số bày tỏ sự thất vọng khi các quan chức chính quyền Biden phớt lờ những lo ngại và cố gắng hạ thấp chúng.

会合かいごうではさらに、党とうや陣営じんえいの幹部かんぶが「パニックを起おこすな」「支持率しじりつが下さがるとすればネガティブな報道ほうどうのせい」「撤退てったいを求もとめる論調ろんちょうは大おおげさ」と訴うったえる場面ばめんもみられた

Tại cuộc họp, còn có cảnh các lãnh đạo cấp cao của đảng và phe kêu gọi: “Đừng hoảng sợ”, “Nếu tỷ lệ tán thành giảm là do truyền thông đưa tin tiêu cực” và “Giọng điệu kêu gọi”. việc rút tiền là quá đáng.”

討論会後とうろんかいごに陣営幹部じんえいかんぶの名前なまえで送おくられた資金集しきんあつめのメールには、情なさけない「おねしょたれ」の一団いちだんがバイデン氏しに撤退てったいを呼よび掛かけているとしたうえで「それは（前大統領ぜんだいとうりょうの）トランプ氏しが勝利しょうりし、われわれが負おける最短さいたんの道みちだ」と拒否きょひする文言もんごんがあった

Một email gây quỹ được gửi dưới danh nghĩa của một quan chức chiến dịch tranh cử sau cuộc tranh luận cho biết một nhóm ”kẻ đái dầm” thảm hại đang kêu gọi Biden rút lui, đồng thời nói thêm: ”Điều đó có nghĩa là (cựu Tổng thống) Trump đã thắng. ”Đây là con đường ngắn nhất để chúng tôi đi đến đó.” thua”, tuyên bố cho biết.

この表現ひょうげんに、一部いちぶの党幹部とうかんぶらは「無礼ぶれい」「不愉快ふゆかい」と反発はんぱつしている

Một số lãnh đạo đảng đã phản đối cách diễn đạt này, gọi nó là “thiếu tôn trọng” và “khó chịu”.