Báo tiếng Nhật: ルーズベルト大統領の盗まれた懐中時計、競売出品後に自宅に戻る　米

ルーズベルト大統領だいとうりょうの盗ぬすまれた懐中時計かいちゅうどけい、競売出品後きょうばいしゅっぴんごに自宅じたくに戻もどる　米べい

Chiếc đồng hồ bỏ túi bị đánh cắp của Tổng thống Roosevelt trở về nhà sau cuộc đấu giá

米国べいこくのセオドア・ルーズベルト第だい２６代大統領だいだいとうりょうの懐中時計かいちゅうどけいが盗難とうなんから数十年後すうじゅうねんごに競売きょうばいに出品しゅっぴんされた後あと、米べいニューヨーク州しゅうの自宅じたくにこのほど戻もどってきた

Chiếc đồng hồ bỏ túi của Theodore Roosevelt, tổng thống thứ 26 của Hoa Kỳ, mới đây đã trở về nhà của ông ở New York sau khi được đưa ra bán đấu giá hàng chục năm sau khi bị đánh cắp.

米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）と米国立公園局べいこくりつこうえんきょく（ＮＰＳ）が明あきらかにした

Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) và Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ (NPS) tiết lộ rằng

ＮＰＳによれば、この懐中時計かいちゅうどけいは、ルーズベルトの姉妹しまいのコニー・ルーズベルト・ロビンソンと義理ぎりの兄弟きょうだいのダグラス・ロビンソンから贈おくられた

Theo NPS, chiếc đồng hồ bỏ túi là món quà từ chị gái của Roosevelt, Connie Roosevelt Robinson và anh rể Douglas Robinson.

ルーズベルトが１８９８年ねんに米西戦争べいせいせんそうに出発しゅっぱつする前まえのことだった

Đó là trước khi Roosevelt lên đường tham gia Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ năm 1898.

懐中時計かいちゅうどけいの内側うちがわには「ＴＨＥＯＤＯＲＥ　ＲＯＯＳＥＶＥＬＴ　ＦＲＯＭ　Ｄ．Ｒ．　ＡＮＤ　Ｃ．Ｒ．Ｒ．」と刻印こくいんされているのが見みて取とれる

Bạn có thể thấy dòng chữ ”THEODORE ROOSEVELT FROM D.R. AND C.R.R.” được khắc ở mặt trong của đồng hồ bỏ túi.

ＮＰＳによれば、ルーズベルトは懐中時計かいちゅうどけいを戦時中せんじちゅうのほか、アフリカでの狩猟しゅりょうや南米なんべいでのアマゾンの探検たんけんの際さいにも携帯けいたいしていた

Theo NPS, Roosevelt đã mang theo một chiếc đồng hồ bỏ túi trong chiến tranh khi đi săn ở Châu Phi và khám phá Amazon ở Nam Mỹ.

懐中時計かいちゅうどけいは、ルーズベルトの死後しごの１９１９年ねんに記念品きねんひんとしてＮＰＳに贈おくられ、ロングアイランドにあるサガモアヒル国立史跡こくりつしせきで展示てんじされることになった

Chiếc đồng hồ bỏ túi đã được trao cho NPS như một vật lưu niệm sau cái chết của Roosevelt vào năm 1919, và được trưng bày tại Di tích Lịch sử Quốc gia Đồi Sagamore trên Long Island.

７１年ねんにはニューヨーク州しゅうバファローにあるルーズベルトの就任式しゅうにんしきが行おこなわれた史跡しせきに６年ねんの約束やくそくで貸かし出だされた

Năm 1971, nó được cho địa điểm lịch sử nơi tổ chức lễ nhậm chức của Roosevelt ở Buffalo, New York, theo hợp đồng 6 năm.

しかし、８７年ねん７月がつに盗難とうなんに遭あい、行方ゆくえがわからなくなった

Tuy nhiên, vào tháng 7 năm 1987, nó đã bị đánh cắp và không rõ tung tích của anh ta.

ＮＰＳによれば、フロリダ州しゅうで昨年行さくねんおこなわれた競売きょうばいに出品しゅっぴんされた

Theo NPS, nó đã được đưa ra bán đấu giá ở Florida vào năm ngoái.

行方ゆくえがわかったのは３６年ねんぶりだった

Đã 36 năm kể từ khi tung tích của anh được tìm thấy.

業者ぎょうしゃは誰だれの懐中時計かいちゅうどけいなのか気きが付つき、史跡しせきやＮＰＳに連絡れんらくを入いれたという

Người chia bài nhận ra chiếc đồng hồ bỏ túi thuộc về ai và đã liên hệ với di tích lịch sử và NPS.

ＮＰＳとＦＢＩが、この懐中時計かいちゅうどけいは８７年ねんに盗ぬすまれたものだったことを確認かくにんした

NPS và FBI xác nhận chiếc đồng hồ bỏ túi đã bị đánh cắp vào năm 1987.

懐中時計かいちゅうどけいは６月がつ２７日にち、サガモアヒル国立史跡こくりつしせきにあるルーズベルトの自宅じたくに戻もどってきた

Chiếc đồng hồ bỏ túi đã được trả về nhà của Roosevelt tại Di tích Lịch sử Quốc gia Đồi Sagamore vào ngày 27 tháng 6.

懐中時計かいちゅうどけいは今後こんご３カ月げつにわたって一般公開いっぱんこうかいされる

Chiếc đồng hồ bỏ túi sẽ được trưng bày trước công chúng trong ba tháng tới.

ＮＰＳによれば、懐中時計かいちゅうどけいを盗ぬすんだ人物じんぶつや最終的さいしゅうてきにどうやって競売きょうばいに出品しゅっぴんされたのかについてはわかっていない

NPS cho biết vẫn chưa biết ai đã đánh cắp chiếc đồng hồ bỏ túi hoặc làm thế nào nó được bán đấu giá.