Báo tiếng Nhật: 軍馬がまたロンドン市内を疾走、４月に続き３頭が脱走騒ぎ

軍馬ぐんばがまたロンドン市内しないを疾走しっそう、４月がつに続つづき３頭とうが脱走騒だっそうさわぎ

Ngựa chiến lại phi nước đại qua London, ba con trốn thoát lần thứ hai vào tháng Tư

英えいロンドンで１日午前ついたちごぜん、陸軍騎馬隊りくぐんきばたいの軍馬ぐんば３頭とうが脱走だっそうして市中心部しちゅうしんぶを暴走ぼうそうする騒さわぎがあった

Có một vụ náo loạn ở London, Anh, vào sáng ngày 1, khi ba con ngựa quân đội của Kỵ binh trốn thoát và chạy loạn khắp trung tâm thành phố.

ロンドンでは４月がつにも軍馬ぐんば５頭とうが疾走しっそうして人ひとや馬うまが負傷ふしょうしていた

Vào tháng 4, năm con ngựa quân sự đã phi nước đại ở London, khiến người và ngựa bị thương.

１日ついたちの騒さわぎでは、兵士へいし５人にんと軍馬ぐんば６頭とうが定例ていれいの訓練くんれんを行おこなっていたところ、誘導ゆうどうされていた先頭せんとうの馬うまがロンドンバスに驚おどろいて暴走ぼうそうし、続つづく２頭とうが騎手きしゅを振ふり落おとして暴走ぼうそうを始はじめた

Trong cuộc hỗn loạn vào ngày 1, năm người lính và sáu con ngựa quân sự đang huấn luyện thường xuyên thì con ngựa đầu tiên được dẫn đầu đã bị một chiếc xe buýt ở London bất ngờ và mất kiểm soát, còn hai con ngựa tiếp theo thì văng khỏi ngựa và chạy ra ngoài. tôi bắt đầu kiểm soát.

陸軍りくぐんの報道官ほうどうかんはＣＮＮに寄よせた声明せいめいで、騎兵隊きへいたいの馬うま３頭とうが訓練中くんれんちゅうに脱走だっそうしたことを確認かくにん

Người phát ngôn của Quân đội xác nhận trong một tuyên bố với CNN rằng ba con ngựa kỵ binh đã trốn thoát trong một cuộc tập trận.

３頭とうともすぐに保護ほごされて無事ぶじだったと発表はっぴょうした

Người ta thông báo rằng cả ba con vật đã ngay lập tức được giải cứu và an toàn.

１頭とうは軽傷けいしょうを負おったものの、それ以上いじょうの治療ちりょうは必要ひつようない状態じょうたいだとしている

Một trong những con vật bị thương nhẹ nhưng tình trạng của nó không cần điều trị thêm.

兵士へいしらにけがはなかった

Những người lính không bị thương.

馬うまたちはセビルストリートを突つき抜ぬけて、サウスイートンプレイスで１頭とうがつかまった

Những con ngựa chạy qua phố Seville và một con bị bắt ở South Eaton Place.

残のこる２頭とうはベルグレーブロードを抜ぬけ、ボクスホール橋はしまで行おこなったところで保護ほごされた

Hai con vật còn lại được giải cứu sau khi băng qua đường Belgrave và đến cầu Vauxhall.

ロンドン市内しないを走行中そうこうちゅうだったタクシー運転手うんてんしゅは、自分じぶんの車くるまの前まえを走はしる２頭とうの映像えいぞうを投稿とうこうしている

Một tài xế taxi đang lái xe qua London đã đăng đoạn video ghi lại cảnh hai con vật chạy trước đầu xe của anh ta.

英国防省えいこくぼうしょうは、全頭ぜんとうが保護ほごされて、午前ごぜん９時じ５５分ふんまでにハイドパーク厩舎きゅうしゃ（きゅうしゃ）に戻もどったことを確認かくにんした

Bộ Quốc phòng Vương quốc Anh xác nhận rằng tất cả các con vật đều an toàn và trở về Chuồng ngựa Hyde Park trước 9h55 sáng.

騎兵隊きへいたいは国王こくおうの公式警護隊こうしきけいごたいとして式典しきてんに参加さんかしており、ハイドパーク厩舎きゅうしゃはバッキンガム宮殿きゅうでんのすぐ近ちかくにある

Kỵ binh tham gia buổi lễ với tư cách là người bảo vệ chính thức của Nhà vua và Chuồng ngựa Hyde Park nằm rất gần Cung điện Buckingham.

１日ついたちに脱走だっそうした３頭とうは、４月がつの騒さわぎで脱走だっそうした５頭とうとは別べつの馬うまだった

Ba con ngựa trốn thoát vào ngày 1 khác với năm con ngựa trốn thoát trong cuộc náo loạn hồi tháng Tư.

４月がつに脱走だっそうして負傷ふしょうした馬うまのうち３頭とうは、その後任務ごにんむに復帰ふっきして国王誕生日こくおうたんじょうびの祝賀しゅくがパレードにも参加さんかした

Ba trong số những con ngựa trốn thoát và bị thương hồi tháng 4 đã quay trở lại làm nhiệm vụ và tham gia Cuộc diễu hành mừng sinh nhật nhà vua.

残のこる２頭とうも回復かいふくに向むかっており、「いずれ任務にんむに戻もどる」予定よていだと陸軍りくぐんは６月初がつはじめの時点じてんで説明せつめいしていた

Hai con vật còn lại đang hồi phục và ”cuối cùng sẽ trở lại làm nhiệm vụ”, Quân đội cho biết vào đầu tháng 6.