Báo tiếng Nhật: ゲーム愛好家の「神のインフルエンサー」、カトリックの聖人に認定へ　ミレニアル世代で初

ゲーム愛好家あいこうかの「神かみのインフルエンサー」、カトリックの聖人せいじんに認定にんていへ　ミレニアル世代せだいで初はつ

Người đam mê trò chơi “Người có ảnh hưởng của Chúa” trở thành thế hệ thiên niên kỷ đầu tiên được công nhận là một vị thánh Công giáo

１０代だいで亡なくなったゲーム愛好家あいこうかのイタリア人じん、カルロ・アクティスさんがミレニアル世代せだい（１９８１～９０年代半ねんだいはんば生うまれ）で初はじめてカトリック教会きょうかいの聖人せいじんに列れっせられることが決きまった

Carlo Acutis, một game thủ người Ý đã qua đời khi còn là một thiếu niên, sẽ trở thành thế hệ thiên niên kỷ đầu tiên (sinh từ năm 1981 đến giữa những năm 1990) được phong thánh làm thánh trong Giáo hội Công giáo.

教会当局きょうかいとうきょくがアクティスさんの列聖れっせいの理由りゆうを承認しょうにんした

Chính quyền Giáo hội chấp thuận căn cứ cho việc phong thánh cho Acutis

アクティスさんは２００６年ねん、白血病はっけつびょうのため１５歳さいで死去しきょした

Acutis chết vì bệnh bạch cầu năm 2006 khi mới 15 tuổi.

コンピューターの技術ぎじゅつを使つかってカトリックの信仰しんこうを広ひろめたことで知しられ、「神かみのインフルエンサー」の異名いみょうを取とった

Ông nổi tiếng với việc sử dụng công nghệ máy tính để truyền bá đức tin Công giáo, khiến ông có biệt danh là ”Người có ảnh hưởng của Chúa”.

カトリック教会きょうかいで聖人せいじんと認みとめられるまでに数十年すうじゅうねんかかる場合ばあいもあるが、アクティスさんは世界中せかいじゅうに熱心ねっしんな支持者しじしゃを集あつめていることから、承認しょうにんが素早すばやく進すすんだ

Có thể phải mất hàng thập kỷ để một người nào đó được công nhận là vị thánh trong Giáo hội Công giáo, nhưng sự công nhận của Acutis diễn ra nhanh chóng vì cô có lượng người sùng đạo trên khắp thế giới.

ジーンズとトレーナー姿すがたで描えがかれることが多おおいアクティスさんの物語ものがたりは、デジタル時代じだいに若わかい世代せだいとのつながりの強化きょうかを模索もさくするカトリック教会きょうかいにとって有益ゆうえきとみられている

Câu chuyện của Acutis, thường được miêu tả trong trang phục quần jean và áo nỉ, được coi là hữu ích cho Giáo hội Công giáo khi Giáo hội tìm cách tăng cường kết nối với thế hệ trẻ trong thời đại kỹ thuật số.

アクティスさんはカトリックの青年せいねんグループの間あいだでも人気にんきが高たかい

Acutis cũng rất phổ biến trong giới trẻ Công giáo.

カトリック教会きょうかいの列聖れっせいのプロセスでは通常つうじょう、候補者こうほしゃが２回かいの奇跡きせきを起おこしたと認定にんていされる必要ひつようがあり、それぞれの奇跡きせきについて綿密めんみつな検証けんしょうが求もとめられる

Quá trình phong thánh của Giáo hội Công giáo thường yêu cầu các ứng viên phải được chứng nhận là đã thực hiện hai phép lạ, mỗi phép lạ đều cần được kiểm tra chặt chẽ.

フランシスコ教皇きょうこうは５月がつ、アクティスさんの二ふたつ目めの奇跡きせきを認定にんてい

Đức Thánh Cha Phanxicô đã công nhận phép lạ thứ hai của Acutis vào tháng Năm.

この決定けっていにより、列聖れっせいへの道筋みちすじがついた

Quyết định này đã mở đường cho việc phong thánh.

バチカンは１日ついたち、枢機卿すうききょうらがアクティスさんの列聖れっせいを支持しじする票ひょうを投とうじたことを受うけ、教皇きょうこうが列聖手続れっせいてつづきを進すすめるよう命めいじたと発表はっぴょう

Vatican đã thông báo vào ngày 1 rằng Đức Thánh Cha đã ra lệnh tiến hành quá trình phong thánh sau khi các hồng y bỏ phiếu ủng hộ việc phong thánh cho Acutis.

これが最後さいごのステップになった

đây là bước cuối cùng

列聖れっせいの日時にちじは今いまのところ未定みていだが、２０２５年ねんに予定よていされるカトリック教会きょうかいの聖年せいねんの祝いわいの期間中きかんちゅうに実施じっしされる可能性かのうせいが高たかい

Ngày giờ phong thánh vẫn chưa được xác định, nhưng có thể nó sẽ diễn ra trong dịp cử hành Năm Thánh của Giáo hội Công giáo dự kiến vào năm 2025.

列聖れっせいの式典しきてんはバチカンのサンピエトロ広場ひろばで数万人すうまんにんを前まえに行おこなわれる見通みとおしで、教皇きょうこうが主催しゅさいする

Lễ phong thánh dự kiến sẽ diễn ra tại Quảng trường Thánh Phêrô ở Vatican trước sự chứng kiến của hàng chục nghìn người và sẽ do Đức Giáo hoàng chủ trì.

この瞬間しゅんかん、アクティスさんは正式せいしきに聖人せいじんに認定にんていされ、世界各地せかいかくちのカトリック教会きょうかいは教区きょうくや学校がっこうにアクティスさんにちなんだ名称めいしょうを付つけたり、年とし１回かいの祝祭日しゅくさいじつにアクティスさんをしのんだりすることができるようになる

Vào thời điểm này, Acutis sẽ chính thức được công nhận là một vị thánh, và các nhà thờ Công giáo trên khắp thế giới sẽ có thể đặt tên cho các giáo xứ và trường học theo tên ông, và tưởng nhớ ông bằng một ngày lễ kính hàng năm như thế này.

アクティスさんは１９９１年ねん、英えいロンドン生うまれ

Acutis sinh ra ở London, Anh vào năm 1991.

友人ゆうじんや家族かぞくの間あいだでは、「ヘイロー」や「スーパーマリオ」、「ポケモン」などのゲームを楽たのしんでいる姿すがたが記憶きおくに残のこっている

Bạn bè và gia đình nhớ đến việc anh chơi các trò chơi như Halo, Super Mario và Pokemon.