イーロン・マスク氏のテスラ、報復関税の標的にされる懸念 トランプ政権に慎重対応要請

◦ 馬斯克(Elon Musk)的特斯拉擔心自己將成為報復性關稅的目標,並敦促川普政府謹慎回應。

◦ 馬斯克(Elon Musk)的特斯拉擔心自己將成為報復性關稅的目標,並敦促川普政府謹慎回應。
実業家イーロン・マスク氏を最高経営責任者(CEO)とする米電気自動車(EV)大手のテスラがこのほど、米国に対する報復関税で業績に悪影響が及ぶ可能性があるとして、貿易政策を慎重に検討するよう米政府に要望した

◦ 美國主要電動車公司特斯拉(Tesla)最近要求美國政府仔細考慮其貿易政策,理由是針對美國的報復性關稅可能對其業績產生負面影響。

◦ 美國主要電動車公司特斯拉(Tesla)最近要求美國政府仔細考慮其貿易政策,理由是針對美國的報復性關稅可能對其業績產生負面影響。
マスク氏を重用するドナルド・トランプ大統領に異を唱えた形だ

◦ 這是與支持馬斯克先生的唐納德·特朗普總統不同的聲明。

◦ 這是與支持馬斯克先生的唐納德·特朗普總統不同的聲明。
テスラは米通商代表部(USTR)代表のジェミソン・グリア氏に宛てた11日付の書簡で、「米国の製造業者および輸出業者として、テスラはUSTRに対し、不公正な貿易慣行に対応する目的で提案された特定の措置が下流に及ぼす影響を考慮するよう求める」とした

◦ 特斯拉在 11 月 11 日緻美國貿易代表傑米森·格里爾的信中表示:“作為美國製造商和出口商,特斯拉要求美國貿易代表辦公室考慮某些旨在解決不公平貿易行為的擬議行動對下游的影響。”

◦ 特斯拉在 11 月 11 日緻美國貿易代表傑米森·格里爾的信中表示:“作為美國製造商和出口商,特斯拉要求美國貿易代表辦公室考慮某些旨在解決不公平貿易行為的擬議行動對下游的影響。”
その上で、「テスラは公正な貿易の重要性を認識し支持するが、不公正な貿易を是正する目的でUSTRが講じるべき措置の評価にあたっては、米国からの輸出についても考慮する必要がある」と主張

◦ “特斯拉承認並支持公平貿易的重要性,但在評估美國貿易代表辦公室應採取的糾正不公平貿易的措施時,也必須考慮到美國的出口。”

◦ “特斯拉承認並支持公平貿易的重要性,但在評估美國貿易代表辦公室應採取的糾正不公平貿易的措施時,也必須考慮到美國的出口。”
過去の米国の関税措置は、相手国によるEVへの関税引き上げといった反応を即座に引き起こしたと指摘した

◦ 他指出,美國過去的關稅措施立即引起了其他國家的反應,例如提高電動車的關稅。

◦ 他指出,美國過去的關稅措施立即引起了其他國家的反應,例如提高電動車的關稅。
テスラ株はこのところ急落しており、欧州自動車工業会によれば欧州での1月のテスラの販売は45%減少した

◦ 特斯拉股價近幾日大幅下跌,歐洲汽車製造商協會稱特斯拉1月在歐洲的銷售量下降了45%。

◦ 特斯拉股價近幾日大幅下跌,歐洲汽車製造商協會稱特斯拉1月在歐洲的銷售量下降了45%。
米政権で大きな権限を振るうマスク氏は、政治的分断を招く存在になっている

◦ 在美國政府中掌握著巨大權力的馬斯克已經成為一個政治分裂人物。

◦ 在美國政府中掌握著巨大權力的馬斯克已經成為一個政治分裂人物。
テスラの書簡では、過去の米国による関税措置について、同社が米国で車を製造するコストや米国外へ輸出するコストの増大を招いたと指摘

◦ 特斯拉在信中指出,過去的美國關稅增加了該公司在美國製造汽車並將其出口到美國境外的成本。

◦ 特斯拉在信中指出,過去的美國關稅增加了該公司在美國製造汽車並將其出口到美國境外的成本。
USTRは今後の措置でそうした危険を回避する方法を模索すべきだと論じている

◦ 美國貿易代表辦公室認為,未來的措施應尋求避免此類風險的方法。

◦ 美國貿易代表辦公室認為,未來的措施應尋求避免此類風險的方法。
さらに、貿易政策ではEVやリチウムイオンバッテリーに関する「国内サプライチェーン(供給網)の限界」を考慮すべきだと述べ、そうした品目の中には単純に米国内での調達が不可能なものもあると指摘した

◦ 他還表示,貿易政策應考慮到電動車和鋰離子電池的“國內供應鏈的限制”,並指出某些此類產品根本無法在美國採購。

◦ 他還表示,貿易政策應考慮到電動車和鋰離子電池的“國內供應鏈的限制”,並指出某些此類產品根本無法在美國採購。