日本新闻: イーロン・マスク氏のテスラ、報復関税の標的にされる懸念　トランプ政権に慎重対応要請

イーロン・マスク氏しのテスラ、報復ほうふく関税かんぜいの標的ひょうてきにされる懸念けねん　トランプ政権せいけんに慎重しんちょう対応たいおう要請ようせい

◦ 馬斯克(Elon Musk)的特斯拉擔心自己將成為報復性關稅的目標，並敦促川普政府謹慎回應。

実業じつぎょう家かイーロン・マスク氏しを最高さいこう経営けいえい責任せきにん者しゃ（ＣＥＯ）とする米べい電気でんき自動車じどうしゃ（ＥＶ）大手おおてのテスラがこのほど、米国べいこくに対たいする報復ほうふく関税かんぜいで業績ぎょうせきに悪影響あくえいきょうが及およぶ可能かのう性せいがあるとして、貿易ぼうえき政策せいさくを慎重しんちょうに検討けんとうするよう米べい政府せいふに要望ようぼうした

◦ 美國主要電動車公司特斯拉(Tesla)最近要求美國政府仔細考慮其貿易政策，理由是針對美國的報復性關稅可能對其業績產生負面影響。

マスク氏しを重用じゅうようするドナルド・トランプ大統領だいとうりょうに異ことを唱となえた形かたちだ

◦ 這是與支持馬斯克先生的唐納德·特朗普總統不同的聲明。

テスラは米べい通商つうしょう代表だいひょう部ぶ（ＵＳＴＲ）代表だいひょうのジェミソン・グリア氏しに宛あてた１１日にち付づけの書簡しょかんで、「米国べいこくの製造せいぞう業者ぎょうしゃおよび輸出ゆしゅつ業者ぎょうしゃとして、テスラはＵＳＴＲに対たいし、不ふ公正こうせいな貿易ぼうえき慣行かんこうに対応たいおうする目的もくてきで提案ていあんされた特定とくていの措置そちが下流かりゅうに及およぼす影響えいきょうを考慮こうりょするよう求もとめる」とした

◦ 特斯拉在 11 月 11 日緻美國貿易代表傑米森·格里爾的信中表示：“作為美國製造商和出口商，特斯拉要求美國貿易代表辦公室考慮某些旨在解決不公平貿易行為的擬議行動對下游的影響。”

その上うえで、「テスラは公正こうせいな貿易ぼうえきの重要じゅうよう性せいを認識にんしきし支持しじするが、不ふ公正こうせいな貿易ぼうえきを是正ぜせいする目的もくてきでＵＳＴＲが講こうじるべき措置そちの評価ひょうかにあたっては、米国べいこくからの輸出ゆしゅつについても考慮こうりょする必要ひつようがある」と主張しゅちょう

◦ “特斯拉承認並支持公平貿易的重要性，但在評估美國貿易代表辦公室應採取的糾正不公平貿易的措施時，也必須考慮到美國的出口。”

過去かこの米国べいこくの関税かんぜい措置そちは、相手あいて国こくによるＥＶへの関税かんぜい引ひき上あげといった反応はんのうを即座そくざに引ひき起おこしたと指摘してきした

◦ 他指出，美國過去的關稅措施立即引起了其他國家的反應，例如提高電動車的關稅。

テスラ株かぶはこのところ急落きゅうらくしており、欧州おうしゅう自動車じどうしゃ工業こうぎょう会かいによれば欧州おうしゅうでの１月のテスラの販売はんばいは４５％減少げんしょうした

◦ 特斯拉股價近幾日大幅下跌，歐洲汽車製造商協會稱特斯拉1月在歐洲的銷售量下降了45%。

米べい政権せいけんで大おおきな権限けんげんを振ふるうマスク氏しは、政治せいじ的てき分断ぶんだんを招まねく存在そんざいになっている

◦ 在美國政府中掌握著巨大權力的馬斯克已經成為一個政治分裂人物。

テスラの書簡しょかんでは、過去かこの米国べいこくによる関税かんぜい措置そちについて、同社どうしゃが米国べいこくで車くるまを製造せいぞうするコストや米国べいこく外がいへ輸出ゆしゅつするコストの増大ぞうだいを招まねいたと指摘してき

◦ 特斯拉在信中指出，過去的美國關稅增加了該公司在美國製造汽車並將其出口到美國境外的成本。

ＵＳＴＲは今後こんごの措置そちでそうした危険きけんを回避かいひする方法ほうほうを模索もさくすべきだと論ろんじている

◦ 美國貿易代表辦公室認為，未來的措施應尋求避免此類風險的方法。

さらに、貿易ぼうえき政策せいさくではＥＶやリチウムイオンバッテリーに関かんする「国内こくないサプライチェーン（供給きょうきゅう網もう）の限界げんかい」を考慮こうりょすべきだと述のべ、そうした品目ひんもくの中なかには単純たんじゅんに米国べいこく内ないでの調達ちょうたつが不可能ふかのうなものもあると指摘してきした

◦ 他還表示，貿易政策應考慮到電動車和鋰離子電池的“國內供應鏈的限制”，並指出某些此類產品根本無法在美國採購。