
塔納巴塔

塔納巴塔
ある村に、ミケランという若者がいました

在一個村莊里,有一個叫米歇蘭的年輕人。

在一個村莊里,有一個叫米歇蘭的年輕人。
ある日、ミケランが畑からの帰り道に美しい羽衣を見つけ、どうしても欲しくなって持っていたカゴの中にそっと入れました

有一天,在從田野回家的路上,米歇蘭找到了一件漂亮的羽毛長袍,確實想要它,他將其輕輕地放在籃子裡。

有一天,在從田野回家的路上,米歇蘭找到了一件漂亮的羽毛長袍,確實想要它,他將其輕輕地放在籃子裡。
しかし、その羽衣は下界に遊びに来ていた天女の物だったのです

但是,羽毛長袍屬於來到下層世界的天上女僕。

但是,羽毛長袍屬於來到下層世界的天上女僕。
天女は羽衣を奪われて天上に戻る事が出来なくなり、ミケランと一緒に暮らすようになりました

天上的少女被盜,無法返回天堂,開始與米歇蘭住在一起。

天上的少女被盜,無法返回天堂,開始與米歇蘭住在一起。
天女は七夕と名のり、何年かたつうちに地上の暮らしにも慣れてきました

天上的少女被稱為田納巴塔(Tanabata),多年來,我已經習慣了

天上的少女被稱為田納巴塔(Tanabata),多年來,我已經習慣了
ある日、七夕は天井に隠してあった羽衣を見つけました

有一天,塔納巴塔(Tanabata)發現了一件隱藏在天花板上的長袍。

有一天,塔納巴塔(Tanabata)發現了一件隱藏在天花板上的長袍。
羽衣をまとった七夕は、「わらじを千足つくって竹の下に埋めて下さいね」とミケランに言い残し、天にのぼっていきました

塔納巴塔(Tanabata)穿著長袍,告訴米歇蘭(Michelan):“一千對稻草,將其埋在竹子下”,然後爬上天空。

塔納巴塔(Tanabata)穿著長袍,告訴米歇蘭(Michelan):“一千對稻草,將其埋在竹子下”,然後爬上天空。
数日後、ミケランが千足のわらじを竹の子の周りに埋めると、竹の子が天に向かってどんどん成長しました

幾天后,米歇爾(Michelan)在竹芽周圍埋葬了一千腿草莓,而竹芽越來越多地向天堂增長。

幾天后,米歇爾(Michelan)在竹芽周圍埋葬了一千腿草莓,而竹芽越來越多地向天堂增長。
さっそく七夕のいる天上界に向かって竹を登りはじめましたが、あと一歩のところで竹の成長が止まってしまいました

我立即開始將竹子爬向塔納巴塔(Tanabata)所在的天堂,但只有一步之遙,竹子就停止了。

我立即開始將竹子爬向塔納巴塔(Tanabata)所在的天堂,但只有一步之遙,竹子就停止了。
一生懸命に自分の名を呼ぶミケランの声に気が付いた七夕は、手を伸ばして愛する夫を天に引き上げました

塔納巴塔(Tanabata)注意到米歇蘭(Michelan)的聲音用她的一切力量呼喚她的名字,然後伸出手來抬起她心愛的丈夫到天空。

塔納巴塔(Tanabata)注意到米歇蘭(Michelan)的聲音用她的一切力量呼喚她的名字,然後伸出手來抬起她心愛的丈夫到天空。
二人は再会を喜びましたが、七夕の父親は下界人と結婚した事を快く思っていませんでした

兩人很高興團聚,但田中的父親不高興嫁給了一名Shimokaijin。

兩人很高興團聚,但田中的父親不高興嫁給了一名Shimokaijin。
ミケランを困らせてやろうと、父親は炎天下での瓜畑の番を言いつけました

為了麻煩米歇蘭,他的父親在炎熱的陽光下轉向了瓜場。

為了麻煩米歇蘭,他的父親在炎熱的陽光下轉向了瓜場。
とても喉が渇き我慢できなくなったミケランは、畑の瓜をひとつ取ってかぶりつきました

米歇蘭(Michelan)是如此渴望,以至於無法抗拒,他從場上拿了一隻瓜子並ni了它。

米歇蘭(Michelan)是如此渴望,以至於無法抗拒,他從場上拿了一隻瓜子並ni了它。
すると瓜から大量の水があふれ出し、大きな天の川となってミケランと七夕を引き離してしまいました

大量的水從瓜中溢出,成為一種巨大的銀河系,將米歇蘭和田中分開。

大量的水從瓜中溢出,成為一種巨大的銀河系,將米歇蘭和田中分開。
二人は天竜星(てんりゅうぼし)と織姫星(おりひめぼし)となり、一年に一度だけ、七夕の日に会う事が許されました

兩人成為Tenryuboshi和Orihimeboshi,並被允許每年僅一次在Tanabata見面。

兩人成為Tenryuboshi和Orihimeboshi,並被允許每年僅一次在Tanabata見面。
ある村に、ミケランという若者がいました
ある日、ミケランが畑からの帰り道に美しい羽衣を見つけ、どうしても欲しくなって持っていたカゴの中にそっと入れました
しかし、その羽衣は下界に遊びに来ていた天女の物だったのです
天女は羽衣を奪われて天上に戻る事が出来なくなり、ミケランと一緒に暮らすようになりました
天女は七夕と名のり、何年かたつうちに地上の暮らしにも慣れてきました
ある日、七夕は天井に隠してあった羽衣を見つけました
羽衣をまとった七夕は、「わらじを千足つくって竹の下に埋めて下さいね」とミケランに言い残し、天にのぼっていきました
数日後、ミケランが千足のわらじを竹の子の周りに埋めると、竹の子が天に向かってどんどん成長しました
さっそく七夕のいる天上界に向かって竹を登りはじめましたが、あと一歩のところで竹の成長が止まってしまいました
一生懸命に自分の名を呼ぶミケランの声に気が付いた七夕は、手を伸ばして愛する夫を天に引き上げました
二人は再会を喜びましたが、七夕の父親は下界人と結婚した事を快く思っていませんでした
ミケランを困らせてやろうと、父親は炎天下での瓜畑の番を言いつけました
とても喉が渇き我慢できなくなったミケランは、畑の瓜をひとつ取ってかぶりつきました
すると瓜から大量の水があふれ出し、大きな天の川となってミケランと七夕を引き離してしまいました
二人は天竜星(てんりゅうぼし)と織姫星(おりひめぼし)となり、一年に一度だけ、七夕の日に会う事が許されました