日本新闻: 七夕さま - Todaii: Easy Japanese

七夕たなばたさま

塔納巴塔

ある村むらに、ミケランという若者わかものがいました

在一個村莊里，有一個叫米歇蘭的年輕人。

ある日ひ、ミケランが畑はたけからの帰かえり道みちに美うつくしい羽衣はごろもを見みつけ、どうしても欲ほしくなって持もっていたカゴの中なかにそっと入いれました

有一天，在從田野回家的路上，米歇蘭找到了一件漂亮的羽毛長袍，確實想要它，他將其輕輕地放在籃子裡。

しかし、その羽衣はごろもは下界げかいに遊あそびに来きていた天女てんにょの物ものだったのです

但是，羽毛長袍屬於來到下層世界的天上女僕。

天女てんにょは羽衣はごろもを奪うばわれて天上てんじょうに戻もどる事ことが出来できなくなり、ミケランと一緒いっしょに暮くらすようになりました

天上的少女被盜，無法返回天堂，開始與米歇蘭住在一起。

天女てんにょは七夕たなばたと名なのり、何なん年ねんかたつうちに地上ちじょうの暮くらしにも慣なれてきました

天上的少女被稱為田納巴塔（Tanabata），多年來，我已經習慣了

ある日ひ、七夕たなばたは天井てんじょうに隠かくしてあった羽衣はごろもを見みつけました

有一天，塔納巴塔（Tanabata）發現了一件隱藏在天花板上的長袍。

羽衣はごろもをまとった七夕たなばたは、「わらじを千せん足そくつくって竹たけの下したに埋うめて下くださいね」とミケランに言いい残のこし、天てんにのぼっていきました

塔納巴塔（Tanabata）穿著長袍，告訴米歇蘭（Michelan）：“一千對稻草，將其埋在竹子下”，然後爬上天空。

数すう日にち後ご、ミケランが千せん足そくのわらじを竹たけの子この周まわりに埋うめると、竹たけの子こが天てんに向むかってどんどん成長せいちょうしました

幾天后，米歇爾（Michelan）在竹芽周圍埋葬了一千腿草莓，而竹芽越來越多地向天堂增長。

さっそく七夕たなばたのいる天上てんじょう界かいに向むかって竹たけを登のぼりはじめましたが、あと一いち歩ほのところで竹たけの成長せいちょうが止とまってしまいました

我立即開始將竹子爬向塔納巴塔（Tanabata）所在的天堂，但只有一步之遙，竹子就停止了。

一生懸命いっしょうけんめいに自分じぶんの名なを呼よぶミケランの声こえに気きが付ついた七夕たなばたは、手てを伸のばして愛あいする夫おっとを天てんに引ひき上あげました

塔納巴塔（Tanabata）注意到米歇蘭（Michelan）的聲音用她的一切力量呼喚她的名字，然後伸出手來抬起她心愛的丈夫到天空。

二に人にんは再会さいかいを喜よろこびましたが、七夕たなばたの父親ちちおやは下界げかい人じんと結婚けっこんした事ことを快こころよく思おもっていませんでした

兩人很高興團聚，但田中的父親不高興嫁給了一名Shimokaijin。

ミケランを困こまらせてやろうと、父親ちちおやは炎天下えんてんかでの瓜うり畑はたけの番ばんを言いいつけました

為了麻煩米歇蘭，他的父親在炎熱的陽光下轉向了瓜場。

とても喉のどが渇かわき我慢がまんできなくなったミケランは、畑はたけの瓜うりをひとつ取とってかぶりつきました

米歇蘭（Michelan）是如此渴望，以至於無法抗拒，他從場上拿了一隻瓜子並ni了它。

すると瓜うりから大量たいりょうの水みずがあふれ出だし、大おおきな天あまの川がわとなってミケランと七夕たなばたを引ひき離はなしてしまいました

大量的水從瓜中溢出，成為一種巨大的銀河系，將米歇蘭和田中分開。

二ふ人たりは天竜てんりゅう星ぼし（てんりゅうぼし）と織姫おりひめ星ぼし（おりひめぼし）となり、一いち年ねんに一いち度どだけ、七夕たなばたの日ひに会あう事ことが許ゆるされました

兩人成為Tenryuboshi和Orihimeboshi，並被允許每年僅一次在Tanabata見面。