日本報紙

七夕たなばたさま

2025-03-16 07:10:03
翻譯
samchien9 08:03 17/03/2025
0 0
Anonymous 10:03 17/03/2025
0 0
添加翻譯

七夕たなばたさま

label.tran_page 塔納巴塔

あるむらに、ミケランという若者わかものがいました

label.tran_page 在一個村莊里,有一個叫米歇蘭的年輕人。
ある、ミケランがはたけからのかえみちうつくしい羽衣はごろもつけ、どうしてもしくなってっていたカゴのなかそっとれました
label.tran_page 有一天,在從田野回家的路上,米歇蘭找到了一件漂亮的羽毛長袍,確實想要它,他將其輕輕地放在籃子裡。
しかしその羽衣はごろも下界げかいあそびにていた天女てんにょものだったのです
label.tran_page 但是,羽毛長袍屬於來到下層世界的天上女僕。
天女てんにょ羽衣はごろもうばわれて天上てんじょうもどこと出来できなくなり、ミケランと一緒いっしょらすようになりました
label.tran_page 天上的少女被盜,無法返回天堂,開始與米歇蘭住在一起。
天女てんにょ七夕たなばたのり、なんねんかたつうち地上ちじょうらしにもれてきました
label.tran_page 天上的少女被稱為田納巴塔(Tanabata),多年來,我已經習慣了
ある七夕たなばた天井てんじょうかくしてあった羽衣はごろもつけました
label.tran_page 有一天,塔納巴塔(Tanabata)發現了一件隱藏在天花板上的長袍。
羽衣はごろもをまとった七夕たなばたは、「わらじをせんそくつくってたけしためてくださいね」とミケランにのこし、てんにのぼっていきました
label.tran_page 塔納巴塔(Tanabata)穿著長袍,告訴米歇蘭(Michelan):“一千對稻草,將其埋在竹子下”,然後爬上天空。
すうにち、ミケランがせんそくのわらじをたけまわりにめると、たけてんかってどんどん成長せいちょうしました
label.tran_page 幾天后,米歇爾(Michelan)在竹芽周圍埋葬了一千腿草莓,而竹芽越來越多地向天堂增長。
さっそく七夕たなばたのいる天上てんじょうかいかってたけのぼりはじめましたが、あといちのところでたけ成長せいちょうまってしまいました
label.tran_page 我立即開始將竹子爬向塔納巴塔(Tanabata)所在的天堂,但只有一步之遙,竹子就停止了。
一生懸命いっしょうけんめい自分じぶんぶミケランのこえいた七夕たなばたは、ばしてあいするおっとてんげました
label.tran_page 塔納巴塔(Tanabata)注意到米歇蘭(Michelan)的聲音用她的一切力量呼喚她的名字,然後伸出手來抬起她心愛的丈夫到天空。
にん再会さいかいよろこびましたが、七夕たなばた父親ちちおや下界げかいじん結婚けっこんしたことこころよおもっていませんでした
label.tran_page 兩人很高興團聚,但田中的父親不高興嫁給了一名Shimokaijin。
ミケランをこまらせてやろうと、父親ちちおや炎天下えんてんかでのうりはたけばんいつけました
label.tran_page 為了麻煩米歇蘭,他的父親在炎熱的陽光下轉向了瓜場。
とてものどかわ我慢がまんできなくなったミケランは、はたけうりをひとつってかぶりつきました
label.tran_page 米歇蘭(Michelan)是如此渴望,以至於無法抗拒,他從場上拿了一隻瓜子並ni了它。
するとうりから大量たいりょうみずがあふれし、おおきなあまがわとなってミケランと七夕たなばたはなしてしまいました
label.tran_page 大量的水從瓜中溢出,成為一種巨大的銀河系,將米歇蘭和田中分開。
たり天竜てんりゅうぼし(てんりゅうぼし)と織姫おりひめぼし(おりひめぼし)となり、いちねんいちだけ、七夕たなばたことゆるされました
label.tran_page 兩人成為Tenryuboshi和Orihimeboshi,並被允許每年僅一次在Tanabata見面。