日本新聞: 大仏の食いにげ - Todaii: Easy Japanese

背部

大仏だいぶつの食くいにげ

2025-03-20 07:10:30

Audio Player

00:00

翻译

ミカサ・アッカーマン 16:03 22/03/2025

0 0

添加翻译

大仏だいぶつの食くいにげ

大佛吃霸王餐

昔むかし、京きょうの大仏だいぶつさんと奈良ならの大仏だいぶつさんが一緒いっしょに伊勢参いせまいりに行いくことにしました

从前，京都的大佛和奈良的大佛决定一起去伊势参拜。

大おおきな体からだの二ふ人たりでしたが、なかなか伊勢いせには到着とうちゃくせず昼ひるになってお腹なかが減へってきました

两位身形巨大的大佛一路前行，但迟迟未能抵达伊势。到了中午，他们渐感饥饿。

そこで山やまの中なかの蕎麦そば屋やに立たち寄より、二ふ人たりともお腹なかいっぱい食たべました

于是，他们在山中的一家荞麦面馆歇脚，两人都吃得饱饱的。

しかし、食くいに食くいまくった後のちに、二ふ人たりともお金かねを持もっていない事ことに気きが付つきました

然而，在大快朵颐一番之后，他们才发现自己竟然身无分文。

これはエライことになった、と蕎麦そば屋やの主人しゅじんに気きづかれないように走はしって逃にげだしました

“这可糟了！” 他们害怕被荞麦面馆的老板发现，便悄悄地拔腿就跑。

しかし体からだが大おおきい大仏だいぶつさんの事こと、すぐに息切いきぎれして走はしれなくなり、カンカンに怒おこった蕎麦そば屋やの主人しゅじんに追おいつかれてしまいました

然而，两位大佛身形庞大，没跑多久就气喘吁吁，跑不动了。结果，被怒气冲冲的荞麦面馆老板追上了。

蕎麦そば屋やが、棒ぼう（蕎そば麦打むぎうち棒ぼう）で奈良ならの大仏だいぶつさんの頭あたまを叩たたくと「クワーン、クワーン」と鳴なりました

荞麦面馆老板抡起擀面杖，朝奈良的大佛头上敲去，只听见“哐——哐——”的响声。

それを聞きいた蕎麦そば屋やは「おのれ！あれだけ食くっといて“食くわん食くわん”とは何事なにごとだ」と言いい、今度こんどは京きょうの大仏だいぶつさんの頭あたまを叩はたきました

听到这声音，荞麦面馆老板怒道：“你们吃了那么多，竟还敢说‘没吃没吃’？！” 说完，又朝京都的大佛头上敲了下去。

すると「コツコツ」と音おとが鳴なり、「コツコツ返かえすというなら、そう言いわんかい」と言いって、許ゆるしてくれました

结果传来了“咚咚”的声音。老板听后说道：“要是打算一点一点还，就早点说啊！” 于是，他便原谅了他们。

それから二ふ人たりは一生懸命いっしょうけんめいにお金かねを貯ためて、蕎麦そば代だいをコツコツ返かえしたそうです

之后，两个人非常努力地攒钱，一点一点地把荞麦面的钱还上了。