家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
「何なにをしたら体罰たいばつになるか」ガイドラインの案あんができる
2019-12-05 11:30:00
翻譯
Anonymous 13:04 20/04/2021
1 3
添加翻譯
「何なにをしたら体罰たいばつになるか」ガイドラインの案あんができる
label.tran_page 可以提出“對體罰怎麼辦”的準則

親おやが教育きょういくのためだと言いって、子こどもをたたいたり蹴けったりして、子こどもが亡なくなる事件じけんが続つづきました

label.tran_page 父母毆打或毆打其子女說是為了教育而死亡的案件仍在繼續
このため、親おやの体罰たいばつを禁止きんしする法律ほうりつができました
label.tran_page 因此，有一項法律禁止父母體罰
法律ほうりつが来年らいねん４月がつに始はじまる前まえに、親おやが何なにをしたら体罰たいばつになるかを書かいたガイドラインの案あんを専門家せんもんかが作つくりました
label.tran_page 在明年四月法律開始實施之前，專家們制定了一份準則草案，描述了父母將如何處理體罰

この案あんでは「親おやが教育きょういくのためだと思おもっても、体からだが痛いたくなったり苦くるしくなったりすることは全部ぜんぶ、法律ほうりつで禁止きんしになる体罰たいばつです」と書かいてあります

label.tran_page 在該計劃中寫道：“即使父母認為這是為了教育，身體遭受痛苦還是法律禁止的一切體罰”
例たとえば、「子こどもを叱しかっても言いったとおりにしないので、顔かおをたたいた」とか「悪わるいことをしたので、足あしが痛いたくなるまで長ながい時間じかん座すわらせた」、「宿題しゅくだいをしなかったので、食事しょくじを出ださなかった」などは、全部ぜんぶ体罰たいばつだと説明せつめいしています
label.tran_page 例如，“即使打我的孩子，我也沒有做我說的話，所以我打了我的臉”或“我做了壞事，所以我坐了很長時間，直到腿受傷為止。” ``我沒有放棄''並解釋說這都是體罰

国くには、いろいろな人ひとの意見いけんを聞きいて、来年らいねん３月がつまでにガイドラインを作つくります

label.tran_page 該國將在聽取各界人士的意見後於明年3月制定指導方針