Báo tiếng Nhật: 今年大学を卒業した人の最初の給料　初めて２１万円以上

今年ことし大学だいがくを卒業そつぎょうした人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょう　初はじめて２１万まん円えん以上いじょう

Năm nay mức lương gần đây của những người tốt nghiệp đại học(lần đầu tiên hơn 210.000 yên)

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、約やく１万まん５０００の会社かいしゃについて、今年ことし学校がっこうを卒業そつぎょうして会社かいしゃに入はいった人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょうを調しらべました

Theo bộ lao động có khoảng 15000 công tu đã kiểm tra mức lương gần đây của những người tốt nghiệp ra trường năm nay

大学だいがくを卒業そつぎょうした人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょうは平均へいきんで２１万まん２００円えんで、去年きょねんより３５００円えん増ふえました

Mức lương trung bình cho những người tốt nghiệp đại học là trung bình 21200 yên, tăng 3500 yên so với năm ngoái.

４年ねん続つづけて高たかくなっていて、初はじめて２１万まん円えん以上いじょうになりました

Nó đã tiếp tục tăng trong 4 năm và đây là lần đầu tiên nó đã hơn 210.000 yên

男性だんせいは２１万まん２８００円えんで、女性じょせいは２０万まん６９００円えんでした

Đàn ông là 21.2800 yên, còn phụ nữ là 20.6900 yên

社員しゃいんが１０００人にん以上いじょうの会社かいしゃは２１万まん３１００円えんでした

Một công ty có hơn 1.000 nhân viên là 21.3100 yên

社員しゃいんが１００人にんから９９９人にんの会社かいしゃは２０万まん８６００円えん、９９人にん以下いかの会社かいしゃは２０万まん３９００円えんでした

Các công ty có 100 đến 999 nhân viên là 20.8600¥ và những công ty có ít hơn 99 nhân viên là 20.3900¥

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「働はたらく人ひとが足たりない店みせや医療いりょう、福祉ふくしなどの会社かいしゃで給料きゅうりょうが上あがっています

Theo bộ Y tế, Lao động và Phúc Lợi thì nên tăng tiền lương của các cửa hàng không đủ người làm, y tế, phúc lợi .v.v...

働はたらく人ひとを集あつめるために、最初さいしょの給料きゅうりょうが上あがっていると思おもいます」と話はなしています

Tôi nghĩ tăng mức lương đầu tiên để thu hút người lao động.

今年ことし大学だいがくを卒業そつぎょうした人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょう　初はじめて２１万まん円えん以上いじょう

Trong năm nay, người tốt nghiệp đại học có mức lương khởi điểm lần đầu tiên vượt 210000 yen

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、約やく１万まん５０００の会社かいしゃについて、今年ことし学校がっこうを卒業そつぎょうして会社かいしゃに入はいった人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょうを調しらべました

Bộ lao động xã hội đã tìm hiểu về mức lương khởi điểm của người vừa tốt nghiệp và vào công ty trong năm nay đối với khoảng 15000 công ty

大学だいがくを卒業そつぎょうした人ひとの最初さいしょの給料きゅうりょうは平均へいきんで２１万まん２００円えんで、去年きょねんより３５００円えん増ふえました

Bình quân mức lương khởi điểm của người tốt nghiệp đại học là 21200 yen, tăng 3500 yên so với năm ngoái

４年ねん続つづけて高たかくなっていて、初はじめて２１万まん円えん以上いじょうになりました

Đã tăng 4 năm liên tục và lần đầu tiên lương khởi điểm vượt quá 210000 yên

男性だんせいは２１万まん２８００円えんで、女性じょせいは２０万まん６９００円えんでした

212800 yên đối với đàn ông và 206900 đối với phụ nữ

社員しゃいんが１０００人にん以上いじょうの会社かいしゃは２１万まん３１００円えんでした

Đối với công ty có 1000 nhân viên trở lên thì mức lương khởi điểm là 213100 yên

社員しゃいんが１００人にんから９９９人にんの会社かいしゃは２０万まん８６００円えん、９９人にん以下いかの会社かいしゃは２０万まん３９００円えんでした

Với công ty có từ 100 đến 999 nhân viên thì mức lương là 208600 yên, công ty có dưới 99 nhân viên thì có mức 203900 yên

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「働はたらく人ひとが足たりない店みせや医療いりょう、福祉ふくしなどの会社かいしゃで給料きゅうりょうが上あがっています

Bộ lao động xã hội khuyến khích tăng lương khởi điểm đối với các công ty về phúc lợi, y tế, cửa hàng,... không đủ người lao động

働はたらく人ひとを集あつめるために、最初さいしょの給料きゅうりょうが上あがっていると思おもいます」と話はなしています

Nhằm mục đích thu hút nhân lực