中国が禁輸で…“台湾産パイナップル”続々日本に
cấm nhập khẩu vào trung quốc, nên sản phẩm dứa xuất xứ đài loan liên tục chuyển sang nhật bản
cấm nhập khẩu vào trung quốc, nên sản phẩm dứa xuất xứ đài loan liên tục chuyển sang nhật bản
台湾産パイナップルの輸出は、9割以上が中国向けです
xuất khẩu sản phẩm dứa xuất xứ đài loan là trên 90% hướng thị trường Trung Quốc.
xuất khẩu sản phẩm dứa xuất xứ đài loan là trên 90% hướng thị trường Trung Quốc.
収穫は3月からなので、台湾の農家は大打撃を受けています
thu hoạch là từ tháng 3 nên nông dân đài loan đang chịu đả kích lớn.
thu hoạch là từ tháng 3 nên nông dân đài loan đang chịu đả kích lớn.
輸入禁止の理由について、中国政府は「検疫で有害生物を検出したため」としてます
về lý do cấm nhập khẩu thì chính phủ trung quốc nói rắng do phát hiện có sâu bọ có hại trong kiểm dịch
về lý do cấm nhập khẩu thì chính phủ trung quốc nói rắng do phát hiện có sâu bọ có hại trong kiểm dịch
これに対して台湾の当局は「驚きました
về vấn đề này, chính quyền đài loan đã nói rằng : chúng tôi đã bất ngờ.
về vấn đề này, chính quyền đài loan đã nói rằng : chúng tôi đã bất ngờ.
10月から検疫を強化し、その後656回、出荷をしたが100%合格しました
từ tháng 10 đã bắt đầu tăng cường kiểm dịch, sau đó 656 lần đã được xuất hàng toàn bộ 100% đều đạt.
từ tháng 10 đã bắt đầu tăng cường kiểm dịch, sau đó 656 lần đã được xuất hàng toàn bộ 100% đều đạt.
なぜ、いきなりこうなったか」と述べました
tại sao, đột nhiên lại xảy ra vấn đề này.
tại sao, đột nhiên lại xảy ra vấn đề này.
日本の専門家によりますと、「食品の輸入禁止」は、各国で行われています
theo nhà chuyên môn của nhật đã chia sẻ cấm nhập khẩu thực phẩm là việc mà các quốc gia đang thực hiện.
theo nhà chuyên môn của nhật đã chia sẻ cấm nhập khẩu thực phẩm là việc mà các quốc gia đang thực hiện.
ただ、「害虫が見つかった」という名目をでっちあげるケースもあると言いました
tuy nhiên, cũng có trường hợp bịa chuyện ra danh mục phát hiện thấy sâu bọ
tuy nhiên, cũng có trường hợp bịa chuyện ra danh mục phát hiện thấy sâu bọ
中国中央テレビは、ここにきて国内のパイナップル農家を紹介しました
truyền thông trung ương trung quốc ở đây họ đã giới thiệu về những nông dân trồng dứa của nội địa.
truyền thông trung ương trung quốc ở đây họ đã giới thiệu về những nông dân trồng dứa của nội địa.
「あと2週間ほどで食卓に届く」などとアピールしています
一方、台湾は中国以外の輸出先を模索
日本へもこれまでにない量が届く見込みです
台湾産パイナップルのケーキを扱う店は、今回の件を、前向きに捉えています