家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
みずほ銀行ぎんこう、ＡＴＭ障害しょうがいで「お詫わびクオカード」５０００円分えんぶん
2021-03-29 07:10:03Z
翻譯
Anonymous 01:03 29/03/2021
0 0
添加翻譯
みずほ銀行ぎんこう、ＡＴＭ障害しょうがいで「お詫わびクオカード」５０００円分えんぶん
label.tran_page 瑞穗銀行“ Apology Quo Card”因ATM發生故障而獲得5,000日元的賠償

　先月せんげつ、みずほ銀行ぎんこうの全国各地ぜんこくかくちのＡＴＭで５０００件けんあまりの通帳つうちょうやカードがのみ込こまれた問題もんだいを受うけ、みずほ銀行ぎんこうは被害者ひがいしゃへのお詫わびとして５０００円分えんぶんのクオカードを送おくっていることが分わかりました

label.tran_page 上個月，瑞穗銀行被發現向受害者發送了價值5,000日元的普通卡道歉，以應對全國大約有5,000筆存摺和卡被自動櫃員機吞沒的問題。

　この問題もんだいをめぐっては、先月せんげつ２８日にちと今月こんげつ３日か、みずほ銀行ぎんこうでシステム障害しょうがいが発生はっせいし、合あわせて５２００件以上けんいじょうの通帳つうちょうやカードがＡＴＭにのみ込こまれました
label.tran_page 關於此問題，上個月28日和本月3日，瑞穗銀行發生了系統故障，總共有超過5,200張存摺和卡被吞入了ATM。
これを受うけ、みずほ銀行ぎんこうは被害者全員ひがいしゃぜんいんに対たいし、お詫わびの品しなとして５０００円分えんぶんのクオカードを送おくっていることが分わかりました
label.tran_page 對此，人們發現瑞穗銀行向所有受害者發送了一張5,000日元的現鈔道歉。

　同封どうふうしている手紙てがみでは「大変たいへんなご不便ふべん、ご迷惑めいわくをおかけしましたことを心こころよりお詫わび申もうし上あげます」としたうえで、「これまで同様どうようのご愛顧あいこを賜たまわりますよう、お願ねがい申もうし上あげます」としています
label.tran_page 在所附的信中，“對於由此給您帶來的不便和不便，我們深表歉意。”並說：“感謝您一直以來的惠顧。”