Báo tiếng Nhật: 日本でいちばん大きな湖　びわ湖の水が少なくなっている

日本にっぽんでいちばん大おおきな湖みずうみ　びわ湖この水みずが少すくなくなっている

Hồ lớn nhất ở nhật bản đang dần trở nên ít nước

滋賀県しがけんのびわ湖こは、日本にっぽんでいちばん大おおきな湖みずうみです

Hồ Biwa của tỉnh shiga là hồ lớn nhất ở nhật bản

大阪おおさかや京都きょうとなどの水道すいどうの水みずは、この湖みずうみの水みずを使つかっています

nước máy của tỉnh osaka và kyoto thì đang sử dụng nước của hồ này

びわ湖この近ちかくでは、9月がつから雨あめがあまり降ふっていません

gần hồ biwa ,từ tháng chín không có mưa nhiều

このため、湖みずうみの水みずがだんだん少すくなくなっています

vì lẽ đó lượng nước của hồ ngày càng trở nên ít đi

水みずの高たかさはいつもの年としより30cm低ひくくなっています

chiều cao của hồ đã thấp hơn 30 cm so với những năm trước

県けんが調しらべると、港みなとでは船ふねがいつもより低ひくい場所ばしょにとまるため、人ひとが乗のったり荷物にもつを乗のせたりしにくくなっています

Theo điều tra của tỉnh,ở cảng vì con tàu nằm ở vị trí thấp hơn mọi khi, nên việc vận chuyên hành lí và lên tàu của con người trở nên khó khăn hơn

船ふねのスクリューが湖みずうみの底そこの石いしで壊こわれる被害ひがいも出でています

cũng đã có thiệt hại khi ốc vít của con tàu bị hỏng bởi đá ở dưới đáy tàu của hồ

国土交通省こくどこうつうしょうは、びわ湖こから流ながす水みずを少すくなくしています

bộ giao thông vận tải đang giảm lưu lượng dòng nước chảy từ hồ biwa

もっと少すくなくすると、大阪おおさかや京都きょうとなどで使つかうことができる水みずが減へるかもしれません

nếu trở nên ít hơn nữa, thì có lẽ lượng nước có thể sử dụng ở osaka và kyoto có thể giảm

県けんは「湖みずうみの水みずがどうなるか、気きをつけて見みています

tỉnh cho biết sẽ chú ý cẩn thận đến những gì xảy ra với nước ở trong hồ

水みずを大切たいせつに使つかってください」と言いっています

hãy sử dụng nước thật tiết kiệm

日本にっぽんでいちばん大おおきな湖みずうみ　びわ湖この水みずが少すくなくなっている

Lượng nước của hồ Biwa lớn nhất Nhật bản đang trở nên ít đi.

滋賀県しがけんのびわ湖こは、日本にっぽんでいちばん大おおきな湖みずうみです

Hồ Biwa ở tỉnh Shiga, là hồ lớn nhất Nhật Bản.

大阪おおさかや京都きょうとなどの水道すいどうの水みずは、この湖みずうみの水みずを使つかっています

Nước máy của các tỉnh như Osaka,Kyoto… đang sử nước của hồ này.

びわ湖この近ちかくでは、9月がつから雨あめがあまり降ふっていません

Tại khu vực gần hồ Biwa, mưa khá ít từ tháng 9.

このため、湖みずうみの水みずがだんだん少すくなくなっています

Vì thế, lượng nước ở hồ cũng trở nên ít dần.

水みずの高たかさはいつもの年としより30cm低ひくくなっています

Độ cao của mực nước thấp hơn 30cm so với mọi năm.

県けんが調しらべると、港みなとでは船ふねがいつもより低ひくい場所ばしょにとまるため、人ひとが乗のったり荷物にもつを乗のせたりしにくくなっています

Theo điều tra của tỉnh,việc leo lên thuyền hay chất hàng hoá cũng trở nên khó khăn hơn bởi vì nơi đậu của tàu thuyền ở cảng thấp hơn bình thường.

船ふねのスクリューが湖みずうみの底そこの石いしで壊こわれる被害ひがいも出でています

Đã có những thiệt hại hư hỏng chân vịt của tàu thuyền vì đá của đáy hồ.

国土交通省こくどこうつうしょうは、びわ湖こから流ながす水みずを少すくなくしています

Bộ giao thông vận tải và du lịch,lượng nước chảy từ hồ Biwa đang ít đi.

もっと少すくなくすると、大阪おおさかや京都きょうとなどで使つかうことができる水みずが減へるかもしれません

Nếu tiếp tục tình trạng này,nước có thể sử dụng tại Osaka và Kyoto có thể sẽ giảm.

県けんは「湖みずうみの水みずがどうなるか、気きをつけて見みています

Theo tỉnh “ Sẽ luôn chú ý đến tình hình nước của hồ như thế nào.

水みずを大切たいせつに使つかってください」と言いっています

Hãy sử dụng tiết kiệm nước.”