中国ちゅうごく ビザ料金一律りょうきんいちりつ25げ 訪中促進狙ほうちゅうそくしんねら
2023-12-10 10:30:08
Translation
David Ang 07:12 10/12/2023
0 0
Add translation
中国ちゅうごく ビザ料金一律りょうきんいちりつ25げ 訪中促進狙ほうちゅうそくしんねら
label.tran_page China visa fees reduced by 25% across the board to encourage visits to China

 中国外務省ちゅうごくがいむしょうは「中国ちゅうごく外国がいこく人的往来じんてきおうらい促進そくしんさせるため」として、渡航とこう必要ひつようなビザの料金りょうきん一律いちりつ25げるとの方針ほうしんしめしました

label.tran_page China’s Ministry of Foreign Affairs has announced a policy of reducing visa fees required for travel by 25% across the board in order to ”promote people-to-people exchanges between China and foreign countries.”


 中国外務省ちゅうごくがいむしょう8ようか中国ちゅうごくビザの取得しゅとくかかる料金りょうきん今月こんげつ11にちから来年末らいねんまつまで一律いちりつ25げる発表はっぴょうしました
label.tran_page On the 8th, the Chinese Ministry of Foreign Affairs announced that the fees for obtaining a Chinese visa will be reduced by 25% across the board from the 11th of this month until the end of next year.


 「中国ちゅうごく外国がいこく人的往来じんてきおうらい促進そくしんさせるための臨時措置りんじそちだ」と説明せつめいしています
label.tran_page ``This is a temporary measure to promote people-to-people exchanges between China and foreign countries.’’


 また先月せんげつ24にじゅうよっかにはドイツやフランス、マレーシアなど6こくたいしてビザの免除措置めんじょそちはじめました
label.tran_page Additionally, on the 24th of last month, we began offering visa exemption measures for six countries including Germany, France, and Malaysia.


 中国ちゅうごく文化観光省ぶんかかんこうしょうによりますと、2023年上半期ねんかみはんき中国ちゅうごく旅行社りょこうしゃれた海外旅行者数かいがいりょこうしゃすうやく48万人まんにんで、2019ねんくらべて18ぶん1程度ていど激減げきげんしています
label.tran_page According to China’s Ministry of Culture and Tourism, the number of overseas travelers accepted by Chinese travel agencies in the first half of 2023 was approximately 480,000, a sharp decrease to about 1/18th compared to 2019.


 こうした措置そち背景はいけいには海外かいがいからの旅行客りょこうきゃくなど回復かいふくさせたいねらあるとみられます
label.tran_page Behind these measures, it seems that there is an aim to recover the number of tourists from overseas.


 一方いっぽう中国ちゅうごくのSNSじょうでは「中国ちゅうごくないのはビザ代金だいきんはらえないからではない」などとの見方みかたがっています
label.tran_page On the other hand, on Chinese social media, there are opinions such as ``The reason people don’t come to China is not because they can’t pay the visa fee.’’