Japanese News: ホンダ「N−BOX」など113万台リコール　同一の不具合6回目

Back

ホンダ「N−BOX」など113万台まんだいリコール　同一どういつの不具合ふぐあい6回目かいめ

2023-12-10 16:00:09

Translation

Anonymous 16:12 10/12/2023

0 0

Add translation

ホンダ「N−BOX」など113万台まんだいリコール　同一どういつの不具合ふぐあい6回目かいめ

Honda “N-BOX” and other 1.13 million units recalled for the same problem 6th time

　燃料ねんりょうポンプの不具合ふぐあいで走行中そうこうちゅうにエンストする恐おそれがあるとして、ホンダは113万台余まんだいあまりのリコールを国土交通省こくどこうつうしょうに届とどけ出でました

Honda has submitted a recall to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for over 1.13 million vehicles due to the risk of stalling while driving due to a fuel pump problem.

　リコールの対象たいしょうは2017年ねん6月がつから2020年ねん9月がつまでに製造せいぞうされたホンダの「N−BOX」や「フィット」「FREED」など113万まん8000台余たいあまりです

The recall targets more than 1,138,000 Honda vehicles manufactured from June 2017 to September 2020, including Honda’s ”N-BOX,” ”Fit,” and ”FREED.”

　国交省こっこうしょうによりますと、内部ないぶが変形へんけいして燃料ねんりょうポンプが動うごかなくなり、最悪さいあくの場合ばあいは走行中そうこうちゅうにエンストする恐おそれがあるとしています

According to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the fuel pump may stop working due to internal deformation, and in the worst case scenario, the engine may stall while driving.

　これまで422件けんの不具合ふぐあいが確認かくにんされていますが、事故じこは起おきていないということです

To date, 422 defects have been confirmed, but no accidents have occurred.

ホンダが同様どうようの不具合ふぐあいでリコールを届とどけ出でるのは6回目かいめで、アメリカやイギリスで生産せいさんされた車くるまを含ふくめると合あわせて約やく171万台まんだいに上のぼります

This is the sixth time that Honda has filed a recall due to a similar problem, and the total number of vehicles, including those produced in the US and UK, is approximately 1.71 million units.

　同様どうようの事象じしょうは他社たしゃでも確認かくにんされていて、一連いちれんの不具合ふぐあいによるリコールの届とどけ出では2020年以降ねんいこう、合あわせて380万台まんだいを超こえています

Similar incidents have been confirmed at other companies, and the number of recalls due to a series of defects has exceeded 3.8 million units since 2020.