日本新闻: ワインボトル1万2000本　クリスマスツリーに再利用　山梨・北杜市

ワインボトル1万まん2000本ぼん　クリスマスツリーに再利用さいりよう　山梨やまなし・北杜市きたもりし

山梨縣北杜市回收再利用一萬兩千個酒瓶製作聖誕樹

　八はちケ岳たけの麓ふもとにあるホテル「リゾナーレ八やつケ岳たけ」ではクリスマスツリーが飾かざられました

位於八岳的山腳下的飯店「共鳴八岳」已經裝飾好了聖誕樹。

よく見みるとワインボトルが使つかわれています

仔細一看的話，是使用酒瓶做成的。

　施設内しせつないのレストランや近ちかくのワイナリーから集あつめられた廃棄予定はいきよていの1万まん2000本ぼんがツリーに生うまれ変かわりました

從飯店內的餐廳與附近的釀酒廠收集來原本要廢棄的一萬兩千個酒瓶重生變成了樹。

　日ひが沈しずみあかりがともるとビンに光ひかりが反射はんしゃして、赤あかや琥珀こはく（こはく）の光ひかりのオブジェが浮うかび上あがります

太陽下山亮起燈後，瓶子反射光芒，會浮現出紅色與琥珀色的光點。

　プロジェクションマッピングで赤あかワインが注そそがれる映像えいぞうが映うつし出だされると、呼応こおうするようにツリーが一斉いっせいに赤色あかいろに染そまります

光雕投影投射出倒紅酒的映像時，彷彿呼應一般，所有的樹也一起染成了紅色。

　訪おとずれた人ひとたちは、光ひかりが作つくり出だす幻想的げんそうてきな風景ふうけいを眺ながめながら写真しゃしんを撮とるなどして楽たのしんでいました

到訪的人們一邊欣賞著童話般的光景，一邊享受的拍攝照片。

　ホテル内ないのカフェでは、クリスマスをテーマにしたパフェがワインボトルを再利用さいりようした器うつわで提供ていきょうされます

在飯店內的咖啡廳，因應聖誕節的主題，用回收再利用的酒瓶製作成盛裝聖代的容器。

　このイルミネーションはクリスマスの25日にちまで、日没にちぼつから午後ごご10時じまで楽たのしむことができます

這個燈飾光景直到25號的聖誕節為止，從日落開始到晚上十點都可以盡情的享受欣賞這片景色。

ワインボトル1万まん2000本ぼん　クリスマスツリーに再利用さいりよう　山梨やまなし・北杜市きたもりし

山梨縣/北斗市將 12,000 個酒瓶重新用作聖誕樹

　八はちケ岳たけの麓ふもとにあるホテル「リゾナーレ八やつケ岳たけ」ではクリスマスツリーが飾かざられました

位於富士山腳下的飯店「Risonare Yatsugatake」裝飾了一棵聖誕樹。

よく見みるとワインボトルが使つかわれています

仔細一看，可以發現是用酒瓶裝的。

　施設内しせつないのレストランや近ちかくのワイナリーから集あつめられた廃棄予定はいきよていの1万まん2000本ぼんがツリーに生うまれ変かわりました

從現場餐廳和附近釀酒廠收集的 12,000 棵原定要處理的樹木被變成了樹木。

　日ひが沈しずみあかりがともるとビンに光ひかりが反射はんしゃして、赤あかや琥珀こはく（こはく）の光ひかりのオブジェが浮うかび上あがります

當太陽落山、燈光亮起時，光線會從瓶子上反射出來，出現紅色和琥珀色的物體。

　プロジェクションマッピングで赤あかワインが注そそがれる映像えいぞうが映うつし出だされると、呼応こおうするようにツリーが一斉いっせいに赤色あかいろに染そまります

當投影映射上播放倒紅酒的影片時，樹木立刻變紅。

　訪おとずれた人ひとたちは、光ひかりが作つくり出だす幻想的げんそうてきな風景ふうけいを眺ながめながら写真しゃしんを撮とるなどして楽たのしんでいました

遊客一邊欣賞燈光營造出的夢幻景色，一邊拍照留念。

　ホテル内ないのカフェでは、クリスマスをテーマにしたパフェがワインボトルを再利用さいりようした器うつわで提供ていきょうされます

在飯店的咖啡廳，聖誕節主題的凍糕盛在由回收酒瓶製成的容器中。

　このイルミネーションはクリスマスの25日にちまで、日没にちぼつから午後ごご10時じまで楽たのしむことができます

從日落到晚上 10 點，直至聖誕節 25 日，您都可以欣賞到這種燈光效果。