日本報紙
アヘン生産量せいさんりょう、ミャンマーが世界せかいトップに アフガニスタンを
2023-12-15 11:02:29
翻譯
Sau Man, Emily Wong 13:12 17/12/2023
0 0
添加翻譯
アヘン生産量せいさんりょう、ミャンマーが世界せかいトップに アフガニスタンを
label.tran_page 緬甸超越阿富汗成為世界最大鴉片生產國

ミャンマーのアヘン生産量せいさんりょうがアフガニスタンをき、世界せかいトップになったことが、国連薬物犯罪事務所こくれんやくぶつはんざいじむしょ(UNODC)のあら報告ほうこくかった

label.tran_page 聯合國毒品和犯罪問題辦公室(UNODC)的一份新報告顯示,緬甸已取代阿富汗成為世界上最大的鴉片生產國。

UNODCが発表はっぴょうした報告ほうこくによると、ミャンマーの今年ことし生産量せいさんりょうは1080トン

label.tran_page 根據毒品和犯罪問題辦公室發布的報告,緬甸今年的產量將為1,080噸。
これたいしてアフガンでは、イスラム主義勢力しゅぎせいりょくタリバンの暫定政権ざんていせいけん昨年さくねんがつにアヘンの原料げんりょうあるケシの栽培さいばい禁止きんしし、生産量せいさんりょうが95%減少げんしょうした
label.tran_page 相較之下,阿富汗伊斯蘭塔利班臨時政府去年4月禁止種植鴉片原料罌粟,導致產量下降95%。

一方いっぽうミャンマーでは、アヘン生産量せいさんりょうが3年連続ねんれんぞく増加ぞうかし、今年ことし前年比ぜんねんひ36%ぞうだった

label.tran_page 同時,緬甸的鴉片產量連續第三年成長,今年比前一年增加了36%。
同国どうこくの「アヘン経済けいざい」は10おく~25おくドル(やく1460おくやく3640おくえん)の規模きぼとなり、国内総生産こくないそうせいさんの2~4%をめている
label.tran_page 該國的「鴉片經濟」價值10億至25億美元(約1,460億至3,640億日圓),佔國內生產毛額的2%至4%。

同国どうこく数十年前すうじゅうねんまえから麻薬生産国まやくせいさんこくとしてられてきた

label.tran_page 幾十年來,該國一直被稱為毒品生產國。
2021ねんのクーデターはさらに、国内こくないつづ経済停滞けいざいていたい政情不安せいじょうふあん背景はいけいにアヘン生産せいさん急増きゅうぞうしている
label.tran_page 2021年政變後,由於該國經濟持續停滯和政治不穩定,鴉片產量迅速增加。
昨年末さくねんまつには内戦ないせん激化げきかインフレ生活苦せいかつく影響えいきょう栽培農家さいばいのうかえた
label.tran_page 去年年底,由於內戰加劇、通貨膨脹、人們入不敷出,農民數量增加。

今後特こんごとく北東部ほくとうぶシャンしゅうなど、紛争ふんそう激化げきかしている国境地帯こっきょうちたいこの傾向けいこうつよまるとみられる

label.tran_page 預計這種趨勢未來將會加劇,特別是在衝突加劇的邊境地區,例如撣邦東北部。

UNODCはまた、ミャンマーでは最近さいきん灌漑かんがい(かんがい)システム整備せいび肥料ひりょう使用しよう生産効率せいさんこうりつがってきたとも指摘してきする

label.tran_page 毒品和犯罪問題辦公室也指出,緬甸最近透過改善灌溉系統和化肥的使用提高了生產效率。

ケシ栽培さいばいだけでなく、合成麻薬ごうせいまやく密造みつぞう急増中きゅうぞうちゅう

label.tran_page 不僅罌粟種植,而且合成毒品的非法生產也迅速增加。
UNODCによると、シャンしゅうでは近年きんねん有力ゆうりょく民兵組織みんぺいそしき犯罪集団はんざいしゅうだんが、合成麻薬ごうせいまやく密造みつぞう取引とりひき連携れんけいしている
label.tran_page 據毒品和犯罪問題辦公室稱,近年來,強大的民兵和犯罪團夥在撣邦勾結販賣合成毒品。

UNODCはさらに、アジア全体ぜんたい麻薬まやくビジネス成長せいちょうし、犯罪集団はんざいしゅうだん当局とうきょくまりけるためにあら密輸みつゆルートを確立かくりつしているとも指摘してきした

label.tran_page 毒品和犯罪問題辦公室也指出,亞洲各地的毒品生意正在成長,犯罪集團建立了新的走私路線來逃避當局。

隣国りんごくラオスの北部ほくぶボケオしゅうとお密輸みつゆルートはオーストラリアや日本にっぽん、ニュージーランド、韓国かんこくなどともつながりをふかめているという

label.tran_page 這條經過鄰國寮國北部博膠省的走私路線據說加深了與澳洲、日本、紐西蘭和韓國等國家的聯繫。