俳優マシュー・ペリーさんの死因、「ケタミンの急性作用」　米検視局 - Easy News

俳優はいゆうマシュー・ペリーさんの死因しいん、「ケタミンの急性作用きゅうせいさよう」　米検視局べいけんしきょく

Nguyên nhân cái chết của nam diễn viên Matthew Perry: ``tác dụng cấp tính của ketamine’’ - Văn phòng Giám định Y khoa Hoa Kỳ

米べいロサンゼルス郡検視局ぐんけんしきょくは１５日にち、人気にんきドラマ「フレンズ」に出演しゅつえんした俳優はいゆうマシュー・ペリーさん（享年きょうねん５４）の死因しいんについて報告書ほうこくしょを発表はっぴょうし、「ケタミンの急性作用きゅうせいさよう」に襲おそわれた後あとに溺おぼれて死亡しぼうしたとの見解けんかいを示しめした

Vào ngày 15, Văn phòng Điều tra Quận Los Angeles đã công bố báo cáo về nguyên nhân cái chết của nam diễn viên Matthew Perry (54 tuổi), người xuất hiện trong bộ phim truyền hình nổi tiếng ”Friends”, cho biết anh đã chết đuối sau khi bị ”tác dụng cấp tính” tấn công. của ketamine.” bày tỏ quan điểm rằng

報告書ほうこくしょによると、ペリーさんの血液けつえきを検査けんさした結果けっか、ケタミンの陽性反応ようせいはんのうが出でた

Theo báo cáo, máu của Perry có kết quả xét nghiệm dương tính với ketamine.

ケタミンはうつ病びょうや不安ふあんの治療ちりょうに使用しようされる

Ketamine được sử dụng để điều trị trầm cảm và lo âu

報告書ほうこくしょは「死後しごの血液けつえきサンプルから検出けんしゅつされたケタミンの濃度のうどの高たかさを踏ふまえると、主おもな致死要因ちしよういんは心血管系しんけっかんけいへの過剰刺激かじょうしげきと呼吸抑制こきゅうよくせいだとみられる」と指摘してき

Báo cáo cho biết: “Với nồng độ ketamine cao được phát hiện trong các mẫu máu sau khi chết, các yếu tố gây tử vong chính dường như là do tim mạch bị kích thích quá mức và suy hô hấp”.

事故死じこしと断定だんていされたことを明あきらかにした

Người ta thông báo rằng cái chết được cho là một tai nạn.

ペリーさんは１０月がつ２８日にち、カリフォルニア州しゅうマリブの自宅じたくのジャグジーにうつぶせ状態じょうたいで浮うかんでいるのが発見はっけんされた

Perry được phát hiện đang nằm úp mặt trong bồn nước nóng tại nhà riêng ở Malibu, California vào ngày 28/10.

当局とうきょくは当時とうじ、事件性じけんせいはないとの見方みかたを示しめしていた

Vào thời điểm đó, nhà chức trách cho biết không có dấu hiệu đáng ngờ.

検視報告書けんしほうこくしょによると、ペリーさんは「うつ病びょうと不安ふあんの治療ちりょうためケタミン注入療法ちゅうにゅうりょうほうを受うけていたとの情報じょうほうがある」という

Theo báo cáo khám nghiệm tử thi, có thông tin cho thấy Perry đang được điều trị bằng phương pháp truyền ketamine để điều trị chứng trầm cảm và lo âu.

ケタミンは外科手術げかしゅじゅつの麻酔薬ますいやくとして使つかわれるほか、心身しんしんの「解離かいり」作用さようがあることなどから娯楽用ごらくようのドラッグとしても知しられる

Ketamine được sử dụng làm thuốc gây mê trong các thủ tục phẫu thuật và còn được gọi là thuốc giải trí do tác dụng phân ly của nó đối với tâm trí và cơ thể.

短時間たんじかんの幻覚作用げんかくさようもある

Có tác dụng gây ảo giác ngắn hạn

ペリーさんが最後さいごに治療ちりょうを受うけたのは死しの１週間半前しゅうかんはんまえで、この治療ちりょうで使用しようしたケタミンが体内たいないに残のこる時間じかんははるかに超こえていたという

Lần cuối cùng Perry được điều trị là một tuần rưỡi trước khi cô qua đời và ketamine được sử dụng trong phương pháp điều trị vẫn tồn tại trong cơ thể cô lâu hơn rất nhiều.

ペリーさんの住すみ込こみの助手じょしゅは用事ようじを済すませて帰宅きたくした際さい、ジャグジーで意識不明いしきふめいとなっているペリーさんを発見はっけん

Trợ lý trực tiếp của Perry đã tìm thấy Perry bất tỉnh trong bể sục khi anh trở về nhà sau một công việc vặt.

ジャグジーに飛とび込こみ、ペリーさんを浴槽よくそうの階段かいだんに座すわらせた後あと、緊急通報きんきゅうつうほうした

Sau khi nhảy vào bể sục và đặt Perry lên bậc thềm bồn tắm, anh gọi 911.

検視報告書けんしほうこくしょでは、ペリーさんは意識いしきを失うしなって水中すいちゅうに沈しずんだ可能性かのうせいが高たかく、溺水できすい（できすい）も死因しいんの一ひとつになったと考かんがえられると指摘してきしている

Báo cáo khám nghiệm tử thi cho biết Perry có thể đã bất tỉnh và chìm xuống nước, đồng thời đuối nước cũng được coi là nguyên nhân góp phần gây tử vong.