Báo tiếng Nhật: 魅力的な旅行先の都市ランク、首位パリ　東京が４位に上昇

魅力的みりょくてきな旅行先りょこうさきの都市としランク、首位しゅいパリ　東京とうきょうが４位いに上昇じょうしょう

Paris đứng đầu thành phố điểm đến du lịch hấp dẫn, Tokyo vươn lên vị trí thứ 4

国際市場調査企業こくさいしじょうちょうさきぎょう「ユーロモニター・インターナショナル」は１７日にちまでに、旅行先りょこうさきとして最もっとも魅力的みりょくてきな世界せかいの都市としに関かんする新あらたな年次報告書ねんじほうこくしょをまとめ、パリが再ふたたび首位しゅいに輝かがやいたと報告ほうこくした

Công ty nghiên cứu thị trường quốc tế Euromonitor International vừa công bố báo cáo thường niên mới về những điểm đến hấp dẫn nhất thế giới, trong đó Paris một lần nữa chiếm vị trí dẫn đầu.

調査ちょうさにはデータ企業きぎょう「ライトハウス」も協力きょうりょくし、観光業かんこうぎょう、持続可能性じぞくかのうせい、経済力けいざいりょく、医療対策いりょうたいさくや治安維持ちあんいじなどの指標しひょうを基もとに作成さくせいした

Công ty dữ liệu ”Lighthouse” cũng hợp tác trong cuộc khảo sát được tạo ra dựa trên các chỉ số như ngành du lịch, tính bền vững, sức mạnh kinh tế, các biện pháp y tế và duy trì an ninh.

調査結果ちょうさけっかによると、欧州おうしゅうが上位じょうい１０都市としのうち７都市とし、上位じょうい１００カ国こくのうち６３カ国こくを占しめた

Theo kết quả khảo sát, châu Âu chiếm 7 trong số 10 thành phố hàng đầu và 63 trong số 100 quốc gia hàng đầu.

欧州以外おうしゅういがいで上位じょうい１０都市としに入はいったのは、２位いのアラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう（ＵＡＥ）のドバイ、４位いの東京とうきょうと８位いのニューヨークだった

Các thành phố bên ngoài châu Âu lọt vào top 10 là Dubai ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) ở vị trí thứ hai, Tokyo ở vị trí thứ tư và New York ở vị trí thứ tám.

３位いはマドリードで、アムステルダム、ベルリンにローマが５〜７位いとなった

Madrid chiếm vị trí thứ ba, tiếp theo là Amsterdam, Berlin và Rome ở vị trí thứ năm đến thứ bảy.

バルセロナが９位い、ロンドンは１０位いを確保かくほした

Barcelona đảm bảo vị trí thứ 9 và London đảm bảo vị trí thứ 10.

アジア勢ぜいの健闘けんとうも光ひかり、シンガポールが１１位い、ソウルが１４位い、大阪おおさかが１６位いに食くい込こみ、香港ほんこんが１７位いだった

Màn trình diễn mạnh mẽ của các đội châu Á cũng tỏa sáng, với Singapore đứng thứ 11, Seoul thứ 14, Osaka thứ 16 và Hong Kong thứ 17.

報告書ほうこくしょは欧州勢おうしゅうぜいの強つよみについて、「急速きゅうそくな都市化としかや広範こうはんな技術ぎじゅつの導入どうにゅう」などの背景要因はいけいよういんに言及げんきゅう

Báo cáo trích dẫn các yếu tố nền tảng như “đô thị hóa nhanh chóng và sự ra đời của nhiều loại công nghệ” liên quan đến thế mạnh của các nước châu Âu.

「旅行客りょこうきゃくは今いまや高速こうそくのインターネット利用りよう、柔軟じゅうなんな予約よやくの選択肢せんたくし、リモート勤務きんむが可能かのうな空間くうかんを求もとめている」などと指摘してきした

”Du khách hiện mong đợi truy cập Internet tốc độ cao, các tùy chọn đặt chỗ linh hoạt và khả năng làm việc từ xa.”

東京とうきょうが１０位内いないに選えらばれたのは初はじめて

Đây là lần đầu tiên Tokyo được xếp hạng trong top 10.

上位じょうい１００都市内としないには４都市としが初はじめて入はいり、ワシントンが４８位い、モントリオールが６８位い、チリのサンティアゴが８８位いにリトアニアのビリニュスが９２位いだった

Bốn thành phố lần đầu tiên lọt vào top 100: Washington xếp thứ 48, Montréal xếp thứ 68, Santiago, Chile xếp thứ 88 và Vilnius, Lithuania xếp thứ 92.

これら４都市としはいずれも観光業かんこうぎょうの業績向上ぎょうせきこうじょうを示しめしていた

Tất cả bốn thành phố đều cho thấy hiệu quả hoạt động du lịch được cải thiện.

海外旅行かいがいりょこうは力強ちからづよい回復かいふくぶりを見みせ続つづけており、今年末ことしまつまでに１３億回おくかいに達たっすると予測よそくされている

Du lịch quốc tế tiếp tục cho thấy sự phục hồi mạnh mẽ và được dự đoán sẽ đạt 1,3 tỷ lượt vào cuối năm nay.

国際的こくさいてきな観光かんこうに伴ともなう支出額ししゅつがくは約やく１兆ちょう７０００億米おくべいドル（約やく２４１兆円ちょうえん）と見込みこまれている

Số tiền chi tiêu liên quan đến du lịch quốc tế ước tính vào khoảng 1,7 nghìn tỷ đô la Mỹ (khoảng 241 nghìn tỷ yên).

上位じょうい２０都市内としないに含ふくまれたほかの都市としは、ミュンヘンが１２位い、ミラン１３位い、ダブリン１５位い、ウィーン１８位い、ロサンゼルスが１９位いでリスボンが２０位いだった

Các thành phố khác trong top 20 là Munich ở vị trí thứ 12, Milan ở vị trí thứ 13, Dublin ở vị trí thứ 15, Vienna ở vị trí thứ 18, Los Angeles ở vị trí thứ 19 và Lisbon ở vị trí thứ 20.