Báo tiếng Nhật: トランプ氏、米ＮＡＴＯ大使にウィテカー氏指名　元司法長官代行

トランプ氏し、米べいＮＡＴＯ大使たいしにウィテカー氏指名ししめい　元司法長官代行もとしほうちょうかんだいこう

Trump đề cử Whitaker làm đại sứ Mỹ tại NATO, cựu quyền tổng chưởng lý

トランプ次期米大統領じきまいだいとうりょうは２０日はつか、北大西洋条約機構きたたいせいようじょうやくきこう（ＮＡＴＯ）大使たいしに、１期目きめに司法長官代行しほうちょうかんだいこうを務つとめたマシュー・ウィテカー氏しを指名しめいすると発表はっぴょうした

Tổng thống đắc cử Trump ngày 20 thông báo rằng ông sẽ đề cử Matthew Whitaker, người từng giữ chức quyền tổng chưởng lý trong nhiệm kỳ đầu tiên, làm đại sứ tại Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO).

トランプ氏しはウィテカー氏しについて「米国べいこくの利益りえきを追求ついきゅうし、守まもる忠実ちゅうじつな愛国者あいこくしゃ」と形容けいようし、同氏どうしがＮＡＴＯ加盟国かめいこくとの関係かんけいを強化きょうかし、平和へいわと安定あんていを脅おどかすものに断固立だんこたち向むかうと期待きたいを寄よせた

Trump mô tả Whitaker là một ”người yêu nước trung thành, theo đuổi và bảo vệ lợi ích của Mỹ”, đồng thời bày tỏ hy vọng rằng Whitaker sẽ tăng cường quan hệ với các thành viên NATO và đứng vững trước những kẻ đe dọa hòa bình và ổn định.

同氏どうしが米国第一主義べいこくだいいちしゅぎをとることも強調きょうちょうした

Ông cũng nhấn mạnh sẽ đặt nước Mỹ lên hàng đầu.

指名しめいが承認しょうにんされれば、ロシアと戦たたかうウクライナへの支援しえんの継続けいぞくという難題なんだいをＮＡＴＯが抱かかえる中なかで、ウィテカー氏しは米国べいこくの代表だいひょうを務つとめることになる

Nếu đề cử của ông được chấp thuận, Whitaker sẽ đóng vai trò là đại diện của Hoa Kỳ khi NATO phải đối mặt với thách thức tiếp tục hỗ trợ Ukraine trong cuộc chiến chống lại Nga.

また、トランプ氏しは１期目きめに防衛費ぼうえいひの増額ぞうがくを同盟国どうめいこくに迫せまったが、ウィテカー氏しは同盟国どうめいこくにさらに圧力あつりょくをかける役割やくわりを担になうことになりそうだ

Trump cũng gây áp lực buộc các đồng minh phải tăng chi tiêu quốc phòng trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình và Whitaker có thể sẽ đóng vai trò gây thêm áp lực cho các đồng minh.

ＮＡＴＯは今年ことし、ウクライナへの軍装備品ぐんそうびひんや軍事訓練ぐんじくんれんの提供ていきょうを調整ちょうせいする任務にんむを設もうけることを発表はっぴょうした

NATO tuyên bố hồi đầu năm nay rằng họ sẽ thành lập một phái đoàn điều phối việc cung cấp thiết bị quân sự và huấn luyện cho Ukraine.

この取とり組くみは主おもに米国べいこくが主導しゅどうし、「トランプ氏しの影響えいきょうを受うけない」支援しえんを提供ていきょうする試ここのみと見みる向むきもあった

Nỗ lực này chủ yếu do Hoa Kỳ lãnh đạo và được một số người coi là nỗ lực cung cấp viện trợ ”không chịu ảnh hưởng của Trump”.

トランプ氏しとバンス次期副大統領じきふくだいとうりょうは、ウクライナとロシアの戦争せんそうが２年半以上続ねんはんいじょうつづいている中なかで、米国べいこくのウクライナ支援しえんの程度ていどを疑問視ぎもんししている

Trump và Phó Tổng thống đắc cử Vance đặt câu hỏi về mức độ hỗ trợ của Hoa Kỳ dành cho Ukraine khi nước này và Nga đã có chiến tranh trong hơn hai năm rưỡi.

トランプ氏しは選挙期間中せんきょきかんちゅう、相応そうおうの軍事費ぐんじひを拠出きょしゅつしている同盟国どうめいこくに対たいしてのみ、ＮＡＴＯが掲かかげる相互防衛そうごぼうえいを行おこなうことを示唆しさした

Trong chiến dịch tranh cử, ông Trump gợi ý rằng NATO sẽ chỉ cung cấp biện pháp phòng thủ chung cho những đồng minh có đóng góp chi tiêu quân sự tương xứng.

ＮＡＴＯ米国代表部べいこくだいひょうぶのウェブサイトによると、大使たいしはＮＡＴＯの最高意思決定機関さいこういしけっていきかんである北大西洋理事会きたたいせいようりじかいで米国代表べいこくだいひょうを務つとめる

Theo phái đoàn Hoa Kỳ trên trang web của NATO, đại sứ đóng vai trò là đại diện của Hoa Kỳ tại Hội đồng Bắc Đại Tây Dương, cơ quan ra quyết định cao nhất của NATO.

同理事会どうりじかいはＮＡＴＯに影響えいきょうを及およぼす安全保障問題あんぜんほしょうもんだいの政治せいじ・軍事的対応ぐんじてきたいおうを監督かんとくする

Hội đồng giám sát các phản ứng chính trị và quân sự đối với các vấn đề an ninh ảnh hưởng đến NATO.

ウィテカー氏しは外交畑がいこうばたけでの経験けいけんはない

Ông Whittaker không có kinh nghiệm trong lĩnh vực ngoại giao.