ペルー金鉱山の火災で27人死亡 背景に“採掘競争”の過熱
27 người thiệt mạng trong vụ cháy mỏ vàng ở Peru Bối cảnh của ``cạnh tranh khai thác’’ quá nóng
27 người thiệt mạng trong vụ cháy mỏ vàng ở Peru Bối cảnh của ``cạnh tranh khai thác’’ quá nóng
6日、火災があったのはペルー南部にある金鉱山で、当時、200人ほどの作業員がいましたが、内部にいた27人の死亡が確認されました
Ngày 6.11, một vụ hỏa hoạn xảy ra tại một mỏ vàng ở miền nam Peru, lúc đó có khoảng 200 công nhân nhưng 27 người bên trong được xác nhận đã thiệt mạng.
Ngày 6.11, một vụ hỏa hoạn xảy ra tại một mỏ vàng ở miền nam Peru, lúc đó có khoảng 200 công nhân nhưng 27 người bên trong được xác nhận đã thiệt mạng.
地表から100メートルほど入った場所で、電気回路がショートして爆発し、鉱山内に煙が充満したとみられます
Khoảng 100 mét dưới bề mặt, một mạch điện bị đoản mạch và phát nổ, khiến khói tràn ngập mỏ.
Khoảng 100 mét dưới bề mặt, một mạch điện bị đoản mạch và phát nổ, khiến khói tràn ngập mỏ.
遺体安置所に集まった遺族からは会社の過失を非難する声が上がっています
Các gia đình có tang tập trung tại nhà xác đang chỉ trích sự cẩu thả của công ty.
Các gia đình có tang tập trung tại nhà xác đang chỉ trích sự cẩu thả của công ty.
ペルーは世界有数の金や銅の産出国ですが、去年だけでも鉱山の事故で38人が死亡していて、先進国に向けた鉱物資源の採掘競争が過熱するなか、安全管理がおろそかになっているのではと問題視されています
Peru là một trong những nhà sản xuất vàng và đồng hàng đầu thế giới, nhưng chỉ riêng năm ngoái đã có 38 người chết trong các vụ tai nạn hầm mỏ và việc quản lý an toàn đã bị bỏ quên khi cuộc cạnh tranh khai thác tài nguyên khoáng sản của các nước phát triển nóng lên.
Peru là một trong những nhà sản xuất vàng và đồng hàng đầu thế giới, nhưng chỉ riêng năm ngoái đã có 38 người chết trong các vụ tai nạn hầm mỏ và việc quản lý an toàn đã bị bỏ quên khi cuộc cạnh tranh khai thác tài nguyên khoáng sản của các nước phát triển nóng lên.