일본어 뉴스: 備蓄米の入札 3月10日から実施初回は15万トン農林水産省

뒤

備蓄びちく米まいの入札にゅうさつ 3月つき10日にちから実施じっし初回しょかいは15万まんトン農林水産省のうりんすいさんしょう

03/03/2025 11:27:52 +09:00

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

번역

카토유미 00:03 04/03/2025

0 0

번역 추가

備蓄びちく米まいの入札にゅうさつ 3月つき10日にちから実施じっし初回しょかいは15万まんトン農林水産省のうりんすいさんしょう

비축미 입찰 3월10일부터 실시 첫 회는 15만톤 농림수산성

農林水産省のうりんすいさんしょうは、コメの流通りゅうつうを円滑えんかつにするために初はじめて行おこなう備蓄びちく米まいの入札にゅうさつについて、3月つき10日にちから実施じっしすると発表はっぴょうしました

농림수산성은 쌀 유통을 원활하게 하기 위해 처음으로 실시하는 비축미 입찰에 대해 3월10일부터 실시 한다고 발표했습니다

初回しょかいは15万まんトンを対象たいしょうに行おこなわれ、3月つき下旬げじゅん以降いこう、スーパーの店頭てんとうなどに並ならぶ見通みとおしとなっています

첫회는 15만톤을 대상으로 진행되며,3월하순이후 대형마트 매장 등에 줄을 설 전망이 되고 있습니다 (진열될 전망입니다)

コメの価格かかく高騰こうとうが続つづく中なか、農林水産省のうりんすいさんしょうは、コメの流通りゅうつうを円滑えんかつにするため備蓄びちく米まい21万まんトンを、2回かいの入札にゅうさつを通をつうじて市場しじょうに放出ほうしゅつすることにしています

쌀값 급등이 계속되는 가운데 농림수산성은 쌀 유통을 원활하게 하기위해 비축미 21톤을 두번의 입찰을 통해 시장에 방출하기로 했습니다 (내놓기로 했습니다)

農林水産省のうりんすいさんしょうの3日にちの発表はっぴょうによりますと、初回しょかいの入札にゅうさつは3月つき10日にちから12日にちまで行おこなわれ、去年きょねん収穫しゅうかくされたコメが10万まんトン、おととし収穫しゅうかくされたコメが5万まんトン入札にゅうさつにかけられます

농림수산성의 3일 발표에 따르면 첫 입찰은 3월10일부터 12까지 진행되며 지난에 수확된 쌀이 10만톤 재작년 수확된 쌀이 만톤 입찰에 부쳐집니다

「青森あおもり県けん産さんまっしぐら」や「宮城みやぎ県けん産さんひとめぼれ」「新潟にいがた県けん産さんコシヒカリ」といった銘柄めいがらが対象たいしょうで、それぞれの銘柄めいがらや収穫しゅうかくされた年とし、保管ほかん場所ばしょなどごとに、最もっとも高たかい価格かかくを提示ていじした業者ぎょうしゃから順番じゅんばんに落札らくさつする仕組しくみとなっています

[아오모리현산 왕벚나무] 나 [미야기현산 히토메보레] [니가타현산 고시히카리] 라고하는(라는) 종목이 대상으로 각각의 종목이나 수확된 해, 보관 장소 등 마다, 가장 높은 가격을 제시한 업자로부터 차례로 낙찰하는 구조가 되고있습니다 ( 낙찰받는 구조입니다)

入札にゅうさつに参加さんかできるのは一定いっていの条件じょうけんを満みたしたコメの集荷しゅうか業者ぎょうしゃで、これまでに全国ぜんこく組織そしきの「JA全農ぜんのう」などが参加さんかを表明ひょうめいしています

입찰에 참가할 수 있는 것은 일정한 조건을 충족한 쌀 집하업자, 지금까지 전국 조직의 'JA전농' 등이 참가를 표명하고 있습니다(표명했습니다)

落札らくさつされた備蓄びちく米まいは各地かくちの保管ほかん倉庫そうこで集荷しゅうか業者ぎょうしゃに引き渡ひきわたされ、3月つき下旬げじゅん以降いこう、スーパーの店頭てんとうなどに並ならぶ見通みとおしとなっています

낙찰된 비축미는 각지의 보관 창고에서 집하업자에게 인도되어 3월하순 이후, 슈퍼의 매장등에 줄을 설 전망입니다

コメの販売はんばい価格かかくは、政府せいふが備蓄びちく米まいを放出ほうしゅつする方針ほうしんを示しめして以降いこうも、店頭てんとうでは上昇じょうしょう傾向けいこうが続つづいていて、実際じっさいに備蓄びちく米まいが市場しじょうに放出ほうしゅつされることで価格かかくの安定あんていにつながるか、注目ちゅうもくされます

쌀 판매가격은 정부가 비축미를 방출하겠다는 방침을 밝힌 이후에도 매장에서는 상승세가 이어지고 있어 실제로 비축미가 시장에 방출되면서(방출돼) 가격 안정으로 이어질지 주목됩니다