中国が台湾産ハタを禁輸 依存度高い品目狙い撃ちか
Trung Quốc cấm vận tập đoàn Đài Loan, nhằm vào các mặt hàng phụ thuộc nhiều
Trung Quốc cấm vận tập đoàn Đài Loan, nhằm vào các mặt hàng phụ thuộc nhiều
中国では13日から台湾産のハタの禁輸措置が始まりました
Tại Trung Quốc, lệnh cấm vận đối với người Đài Loan bắt đầu từ ngày 13.
Tại Trung Quốc, lệnh cấm vận đối với người Đài Loan bắt đầu từ ngày 13.
台湾にとっては最大の輸出先である中国との取り引きがストップした一方、中国側の影響は限定的なようです
Trong khi các giao dịch với Trung Quốc, thị trường xuất khẩu lớn nhất của Đài Loan, đã dừng lại, tác động đối với phía Trung Quốc dường như bị hạn chế.
Trong khi các giao dịch với Trung Quốc, thị trường xuất khẩu lớn nhất của Đài Loan, đã dừng lại, tác động đối với phía Trung Quốc dường như bị hạn chế.
取材に訪れた北京の海鮮市場で確認されたハタはすべて中国本土で取れたものです
Tất cả những người theo nhóm xác nhận tại chợ hải sản Bắc Kinh mà tôi đến thăm để phỏng vấn đều đến từ Trung Quốc đại lục.
Tất cả những người theo nhóm xác nhận tại chợ hải sản Bắc Kinh mà tôi đến thăm để phỏng vấn đều đến từ Trung Quốc đại lục.
台湾から輸入されるハタは中国本土での生産量のおよそ2%にとどまることから、中国メディアは今回の禁輸措置での「中国側の影響は限定的だ」と報じています
Nhóm nhập khẩu từ Đài Loan chỉ chiếm khoảng 2% sản lượng ở Trung Quốc đại lục, vì vậy các phương tiện truyền thông Trung Quốc đưa tin rằng lệnh cấm vận đã ”tác động hạn chế đến phía Trung Quốc.”
Nhóm nhập khẩu từ Đài Loan chỉ chiếm khoảng 2% sản lượng ở Trung Quốc đại lục, vì vậy các phương tiện truyền thông Trung Quốc đưa tin rằng lệnh cấm vận đã ”tác động hạn chế đến phía Trung Quốc.”
一方の台湾では、輸出するハタの9割以上が中国本土向けです
Mặt khác, tại Đài Loan, hơn 90% cá mú xuất khẩu được dành cho Trung Quốc đại lục.
Mặt khác, tại Đài Loan, hơn 90% cá mú xuất khẩu được dành cho Trung Quốc đại lục.
去年から禁輸が続く台湾産パイナップルも以前は輸出先の9割が中国本土でした
Trước đó, 90% dứa Đài Loan, vốn bị cấm vận từ năm ngoái, được xuất khẩu sang Trung Quốc đại lục.
Trước đó, 90% dứa Đài Loan, vốn bị cấm vận từ năm ngoái, được xuất khẩu sang Trung Quốc đại lục.
中国側としては、依存度の高い品目を禁輸対象にすることで、台湾の蔡英文政権に圧力を掛ける狙いがありそうです
Phía Trung Quốc dường như đang nhằm gây áp lực lên chính quyền Tsai Ing-wen của Đài Loan bằng cách cấm vận các mặt hàng phụ thuộc nhiều.
Phía Trung Quốc dường như đang nhằm gây áp lực lên chính quyền Tsai Ing-wen của Đài Loan bằng cách cấm vận các mặt hàng phụ thuộc nhiều.