つらしくらし
壓碎
壓碎
昔、大坂の呉服屋の男が、番頭の使い込みでお店は破産し家族も離散してしまった
過去,大阪一家和服商店裡的一個男人破產了,由於使用警衛,他的家人分居了。
過去,大阪一家和服商店裡的一個男人破產了,由於使用警衛,他的家人分居了。
もう一度再出発をしようと、西へ向かってあてもなく旅をしていたが、道ですれ違った男から財布を盗まれてしまった
我正前往西方試圖再次恢復,但是我被路上的一個人偷走了錢包。
我正前往西方試圖再次恢復,但是我被路上的一個人偷走了錢包。
本当にすっからかんになってしまった男の目の前に、「西つらし、北くらし」と書かれた道しるべがあった
在那個真正被卡住的男人面前,有一個標語說“ nishizuri,kitashiri”。
在那個真正被卡住的男人面前,有一個標語說“ nishizuri,kitashiri”。
西へ行っても辛い、北に行っても暗い
向西走很痛苦,即使您向北走,也很黑
向西走很痛苦,即使您向北走,也很黑
人生に絶望した男は、近くのお寺の松の木に縄をかけ首をつって自殺しようとした
在他一生中絕望的那個人試圖用繩子在附近寺廟的一棵松樹上自殺。
在他一生中絕望的那個人試圖用繩子在附近寺廟的一棵松樹上自殺。
そこへ寺の和尚が止めに入り、死のうとした理由を聞くと、笑って言った
當寺廟的kazuho停下來問他為什麼要死時,他笑著說。
當寺廟的kazuho停下來問他為什麼要死時,他笑著說。
その道しるべは「西つらじま、北くらしき」と書かれたもので、沢山の落ち葉が積もって最後の文字が見えなくなっていただけだった
該標誌寫為“ nishi -tsurajima,kitakashiki”,許多倒下的葉子被堆積起來,最後一個角色不再可見。
該標誌寫為“ nishi -tsurajima,kitakashiki”,許多倒下的葉子被堆積起來,最後一個角色不再可見。
そこへ、先ほど立ち寄っていた茶店の爺さんが走って追いかけてきて、男の財布を届けてくれた
在那裡,我早些時候停下來的Teahouse的祖父,跑來跑去並送來了一個男人的錢包。
在那裡,我早些時候停下來的Teahouse的祖父,跑來跑去並送來了一個男人的錢包。
財布は盗まれたものではなく茶店に落としていただけだった
錢包沒有被盜,而只是把它丟給了一家茶店
錢包沒有被盜,而只是把它丟給了一家茶店
男は思いなおして、再起を誓って西へ旅立っていった
該男子回憶起,發誓要重新開始,離開西方
該男子回憶起,發誓要重新開始,離開西方
10年後、男は商売を成功させた
十年後,該男子成功開展業務
十年後,該男子成功開展業務
男は、寺に立派な釣鐘を納め、茶店の爺さんには落とした金とおなじ金額のお礼をした
該男子在寺廟裡放了一個燦爛的鐘聲,感謝茶店的祖父的錢與錢的額相同。
該男子在寺廟裡放了一個燦爛的鐘聲,感謝茶店的祖父的錢與錢的額相同。
そして、あの道しるべを見て絶望する人がでないように、「西 連じま、北 倉しき」と漢字で書いた新しい道しるべを作った
因此,沒有人渴望看到這些標誌,我製作了一個用漢字寫的新路標,“尼西 - 丹,北庫拉·希基”。
因此,沒有人渴望看到這些標誌,我製作了一個用漢字寫的新路標,“尼西 - 丹,北庫拉·希基”。
昔、大坂の呉服屋の男が、番頭の使い込みでお店は破産し家族も離散してしまった
もう一度再出発をしようと、西へ向かってあてもなく旅をしていたが、道ですれ違った男から財布を盗まれてしまった
本当にすっからかんになってしまった男の目の前に、「西つらし、北くらし」と書かれた道しるべがあった
西へ行っても辛い、北に行っても暗い
人生に絶望した男は、近くのお寺の松の木に縄をかけ首をつって自殺しようとした
そこへ寺の和尚が止めに入り、死のうとした理由を聞くと、笑って言った
その道しるべは「西つらじま、北くらしき」と書かれたもので、沢山の落ち葉が積もって最後の文字が見えなくなっていただけだった
そこへ、先ほど立ち寄っていた茶店の爺さんが走って追いかけてきて、男の財布を届けてくれた
財布は盗まれたものではなく茶店に落としていただけだった
男は思いなおして、再起を誓って西へ旅立っていった
10年後、男は商売を成功させた
男は、寺に立派な釣鐘を納め、茶店の爺さんには落とした金とおなじ金額のお礼をした
そして、あの道しるべを見て絶望する人がでないように、「西 連じま、北 倉しき」と漢字で書いた新しい道しるべを作った