Báo tiếng Nhật: ディズニー、死亡事故の「訴訟は無効」との主張取り下げ　批判受け

ディズニー、死亡事故しぼうじこの「訴訟そしょうは無効むこう」との主張取しゅちょうとり下さげ　批判受ひはんうけ

Disney đã nhận được một lời chỉ trích về tai nạn tử hình rằng vụ kiện không hợp lệ

ディズニーは、フロリダにある同社どうしゃのテーマパークで妻つまを亡なくした男性だんせいについて、数年前すうねんまえに加入かにゅうしたDisney+（ディズニープラス）無料むりょうトライアルの利用規約りようきやくを根拠こんきょに、男性だんせいは不法死亡訴訟ふほうしぼうそしょうを起おこせないとの主張しゅちょうを取とり下さげた

Disney tuyên bố rằng đàn ông sẽ không thể nộp đơn kiện tử thần bất hợp pháp, dựa trên các điều khoản sử dụng của Disney+(Disney Plus), những người đã gia nhập công ty tại công viên chủ đề của Florida vài năm trước

ニューヨーク大学だいがくの医師いしであったカノクポン・タングスアンは、昨年さくねん10月がつに夫おっとのジェフリー・ピッコロとディズニー・スプリングス内ないのレストランで食事しょくじをしたが、ピッコロの弁護士べんごしによれば、タングスアンとピッコロは食事しょくじがアレルギーフリーであることを何度なんども確認かくにんし、レストラン側がわもそれを保証ほしょうしていたにも関かかわらず、その後ごタングスアンは「体内たいないの乳製品にゅうせいひんとナッツのレベルが上昇じょうしょうしたことによるアナフィラキシー」により死亡しぼうした

Kanokpon Tangsan, một bác sĩ tại Đại học New York, đã có một bữa ăn tại một nhà hàng ở chồng Jeffrey Piccolo và Disney Springs vào tháng 10 năm ngoái, nhưng theo luật sư của Piccolo, Tangusuan và Piccolo bị dị ứng. Times và nhà hàng đảm bảo nó, Tangusan đã chết vì phản vệ do sự gia tăng của các sản phẩm sữa và các loại hạt trong cơ thể.

今年ことし2月がつ、ピッコロはそのレストランとディズニーに対たいし、医療費いりょうひ、葬儀費用そうぎひよう、精神的苦痛せいしんてきくつうの補償ほしょうとして5万まんドル（約やく727万円まんえん）を求もとめる訴訟そしょうを州裁判所しゅうさいばんしょに提出ていしゅつした

Vào tháng 2 năm nay, Piccolo đã đệ đơn kiện nhà hàng và Disney lên tòa án bang kêu gọi chi phí y tế, chi phí tang lễ và đau khổ về tinh thần với giá 50.000 đô la (khoảng 7,27 triệu yên).

当とうレストランはディズニーとは独立どくりつして経営けいえいされているが、ディズニーが制作せいさくした地図ちずには同どうレストランがアレルギー対応店たいおうてんであると明記めいきされていたと訴訟そしょうでは述のべられている

Nhà hàng này được vận hành độc lập với Disney, nhưng trong một vụ kiện tuyên bố rằng bản đồ của Disney tuyên bố rõ ràng rằng nhà hàng là một cửa hàng dị ứng.

しかしディズニーは、将来しょうらいディズニーと紛争ふんそうが生しょうじた場合ばあい、仲裁ちゅうさいによって解決かいけつすることを約束やくそくする契約条件けいやくじょうけんにピッコロは同意どういしており、彼かれが同社どうしゃを訴うったえることは許ゆるされないと反論はんろんした

Tuy nhiên, Disney lập luận rằng Piccolo đã đồng ý về các điều kiện hợp đồng hứa hẹn sẽ được giải quyết bằng trọng tài trong tương lai và trong tương lai, Piccolo đã đồng ý và anh ta sẽ không kháng cáo lên công ty.

この契約条件けいやくじょうけんは、妻つまの死しの約やく4年前ねんまえにDisney+のアカウントを作成さくせいした際さい、および彼かれらがテーマパークのチケットを購入こうにゅうした際さいに同意どういしていたものだ

Hợp đồng này là những gì tôi đã đồng ý khi tôi tạo tài khoản Disney+khoảng bốn năm trước khi vợ tôi qua đời và khi họ mua vé công viên chủ đề.

同社どうしゃは、このような仲裁条項ちゅうさいじょうこうを行使こうししようとしたことで直ただちに非難ひなんを浴あび、同社どうしゃの主張しゅちょうは世間せけんや法曹界ほうそうかいの間あいだで激はげしい議論ぎろんを呼よんだ

Công ty ngay lập tức bị buộc tội cố gắng thực hiện điều khoản trọng tài như vậy và các yêu cầu của công ty là một cuộc tranh luận khốc liệt giữa thế giới và nghề luật.

本件ほんけんとは無関係むかんけいの弁護士べんごしであるアーネスト・アドゥワは、この主張しゅちょうは「契約法けいやくほうの限界げんかいに挑いどむ」ものだとBBCのインタビューで語かたった

Anes Adow, một luật sư không liên quan gì đến vụ án này, cho biết trong một cuộc phỏng vấn với BBC rằng tuyên bố này là thách thức giới hạn của luật hợp đồng.

しかし米国時間べいこくじかん8月がつ20日はつか、ディズニーは新あらたな声明せいめいの中なかで、同社どうしゃが仲裁ちゅうさいの権利けんりを放棄ほうきし、「本件ほんけんは法廷ほうていで進行しんこうさせる」と述のべた

Tuy nhiên, vào ngày 20 tháng 8, Disney nói trong một tuyên bố mới rằng công ty đã từ bỏ quyền trọng tài và nói: Điều này đang diễn ra tại tòa án.