Báo tiếng Nhật: タイで日本の車が売れなくなっている

タイで日本にっぽんの車くるまが売うれなくなっている

Xe Nhật bán chạy ở Thái Lan

タイでは、日本にっぽんの会社かいしゃの車くるまがよく売うれていました

Xe của công ty Nhật Bản bán rất chạy ở Thái Lan.

タイで売うれた車くるまの約やく90%が日本にっぽんの車くるまだったこともありました

Đã có thời điểm khoảng 90% ô tô bán ra ở Thái Lan là xe Nhật.

しかし、中国ちゅうごくの電気でんき自動車じどうしゃがよく売うれていることなどが理由りゆうで、日本にっぽんの車くるまは売うれなくなりました

Tuy nhiên, do xe điện Trung Quốc bán chạy nên xe Nhật đã ngừng bán.

そしてタイは今いま、経済けいざいがよくありません

Và nền kinh tế Thái Lan hiện nay không tốt.

今年ことし4月がつから6月がつまでに売うれた車くるまを去年きょねんの同おなじときと比くらべると、いすゞいすず自動車じどうしゃはピックアップトラックなどが、81%も少すくなくなりました

So sánh số lượng xe bán ra từ tháng 4 đến tháng 6 năm nay với cùng kỳ năm ngoái, Isuzu Motors bán được xe bán tải và các loại xe khác ít hơn 81%.

ホンダは9％、トヨタ自動車じどうしゃは7%少すくなくなりました

Doanh số của Honda giảm 9% và doanh số của Tập đoàn ô tô Toyota giảm 7%.

スズキは、タイの工場こうじょうを閉しめることにしました

Suzuki quyết định đóng cửa nhà máy ở Thái Lan

ホンダも車くるまの生産せいさんを少すくなくする計画けいかくです

Honda cũng có kế hoạch giảm sản xuất ô tô.

日本にっぽんの車くるまは、中国ちゅうごくでもあまり売うれていません

Xe Nhật cũng không bán chạy ở Trung Quốc.

日本にっぽんの会社かいしゃは、タイでも今いままでと違ちがう売うり方かたを考かんがえなければなりません

Các công ty Nhật Bản cũng phải nghĩ ra cách bán hàng khác ở Thái Lan.

タイで日本にっぽんの車くるまが売うれなくなっている

Xe hơi của Nhật không thể bán được ở Thái Lan.

タイでは、日本にっぽんの会社かいしゃの車くるまがよく売うれていました

Ở Thái Lan xe hơi của các công ty Nhật Bản đã từng bán rất tốt

タイで売うれた車くるまの約やく90%が日本にっぽんの車くるまだったこともありました

Xe hơi đã bán tại Thái Lan đã từng ước lượng chiếm 90% trong tổng số xe hơi của Nhật

しかし、中国ちゅうごくの電気でんき自動車じどうしゃがよく売うれていることなどが理由りゆうで、日本にっぽんの車くるまは売うれなくなりました

Tuy nhiên, vì lý do điện của Trung Quốc bán rất tốt mà xe hơi của Nhật đã không thể bán được

そしてタイは今いま、経済けいざいがよくありません

Đó cũng là lý do kinh tế của Thái Lan không được tốt ở hiện tại

今年ことし4月がつから6月がつまでに売うれた車くるまを去年きょねんの同おなじときと比くらべると、いすゞいすず自動車じどうしゃはピックアップトラックなどが、81%も少すくなくなりました

Nếu so sánh lượng xe đã bán từ tháng 4 đến tháng 6 năm nay so với cùng kỳ của năm trước thì xe hơi của isuzu và xe bán tải đã giảm đến 81%

ホンダは9％、トヨタ自動車じどうしゃは7%少すくなくなりました

Honda giảm 9% toyota giảm 7%

スズキは、タイの工場こうじょうを閉しめることにしました

công ty suzuki đã quyết định đóng các nhà máy sản xuất ở Thái Lan

ホンダも車くるまの生産せいさんを少すくなくする計画けいかくです

Honda cũng đang có kế hoạch giảm sản lượng xe hơi

日本にっぽんの車くるまは、中国ちゅうごくでもあまり売うれていません

Xe hơi của Nhật Bản thì hiện cũng không thế bán tại Trung Quốc

日本にっぽんの会社かいしゃは、タイでも今いままでと違ちがう売うり方かたを考かんがえなければなりません

Các công ty Nhật Bản tại Thái Lan phải suy nghĩ cách bán hàng khác so với thời điểm hiện tại t

タイで日本にっぽんの車くるまが売うれなくなっている

Xe Nhật đang không còn có doanh số tốt trên đất Thái.

タイでは、日本にっぽんの会社かいしゃの車くるまがよく売うれていました

Ở Thái, Các xe của các công ty Nhật đã từng có doanh số tốt.

タイで売うれた車くるまの約やく90%が日本にっぽんの車くるまだったこともありました

Khoảng 90% những xe có doanh số tốt trên đất Thái đã từng là xe Nhật.

しかし、中国ちゅうごくの電気でんき自動車じどうしゃがよく売うれていることなどが理由りゆうで、日本にっぽんの車くるまは売うれなくなりました

Tuy nhiên, với những lý do như xe điện của Trung Quốc đang có doanh số tốt thì xe Nhật đã không còn doanh số tốt nữa.

そしてタイは今いま、経済けいざいがよくありません

Kèm theo, hiện nay nền kinh tế Thái cũng đang yếu.

今年ことし4月がつから6月がつまでに売うれた車くるまを去年きょねんの同おなじときと比くらべると、いすゞいすず自動車じどうしゃはピックアップトラックなどが、81%も少すくなくなりました

So với số xe bán được từ tháng 4 đến tháng 6 năm nay với cùng kì năm ngoái, Hãng xe Isuzu những xe như pickup truck đã giảm 81%.

ホンダは9％、トヨタ自動車じどうしゃは7%少すくなくなりました

Honda giảm 9%, Toyota giảm 7%.

スズキは、タイの工場こうじょうを閉しめることにしました

Suzuki đã quyết định đóng cửa nhà máy tại Thái.

ホンダも車くるまの生産せいさんを少すくなくする計画けいかくです

Honda cung có kế hoạch giảm sản xuất xe.

日本にっぽんの車くるまは、中国ちゅうごくでもあまり売うれていません

Xe Nhật ở Trung cũng đang có doanh số không tốt.

日本にっぽんの会社かいしゃは、タイでも今いままでと違ちがう売うり方かたを考かんがえなければなりません

Các công ty Nhật phải nghĩ ra cách bán hàng khác trước đây ngay cả ở Thái.