Báo tiếng Nhật: 車のチャイルドシート「安全のため6歳以上の子どもも使って」

車くるまのチャイルドシート「安全あんぜんのため6歳さい以上いじょうの子こどもも使つかって」

Sử dụng ghế trẻ em trên xe an toàn cho trẻ trên 6 tuổi

福岡市ふくおかしで今月こんげつ、バスと車くるまの事故じこで、車くるまに乗のっていた7歳さいと5歳さいの子こどもが亡なくなりました

Vào tháng này, tại tỉnh Fukuoka, đã có tai nạn giữa ô tô và xe bus, trong ô tô có 2 đứa trẻ 7 tuổi và 5 tuổi thiệt mạng

2人ふたりはシートベルトをしていましたが、子こども用ようのチャイルドシートやジュニアシートは使つかっていませんでした

2 đứa trẻ dù đã thắt dây an toàn, nhưng lại không sử dụng ghế dành cho trẻ em

警察けいさつは、車くるまがぶつかったとき、2人ふたりがシートベルトでおなかを強つよく押おされて亡なくなったと考かんがえています

Cảnh sát suy đoán rằng, khi chiếc ô tô va chạm, 2 đứa trẻ đã tử vong do lực va đập mạnh vào bụng, tại chỗ dây an toàn

法律ほうりつでは、チャイルドシートを使つかわなければならないのは5歳さいまでです

Theo quy định pháp luật, phải sử dụng ghế trẻ em cho trẻ từ dưới đến 5 tuổi

しかし、日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいによると、6歳さい以上いじょうでも体からだが小ちいさい子こどもがシートベルトをすると、事故じこの強つよい力ちからで首くびやおなかを強つよく押おされる危険きけんがあります

Tuy nhiên, theo liên đoàn ô tô Nhật Bản, nếu sử dụng dây an toàn cho trẻ em 6 tuổi trở lên có vóc dáng nhỏ, thì lực mạnh của va chạm sẽ gây nguy hiểm đến phẩn cổ và bụng.

日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいは「シートベルトは、腰こしの骨ほねにかかるのが正ただしい使つかい方かたです

Cũng theo liên đoàn ô tô Nhật Bản, dây an toàn thắt ở phần xương hông mới là đúng cách,

ベルトが首くびやおなかにかからないようにしてください」と言いっています

và hãy cố gắng không để dây an toàn vào vùng cổ hay bụng.

そして、背せが150cmより低ひくい子こどもは、6歳さい以上いじょうでもチャイルドシートなどを使つかうように言いうことを決きめました

Thêm vào đó, những đứa trẻ thấp hơn 150cm, dù là trên 6 tuổi, cũng phải sử dụng ghế dành cho trẻ em

車くるまのチャイルドシート「安全あんぜんのため6歳さい以上いじょうの子こどもも使つかって」

Nên sử dụng ghế cho trẻ em cho trẻ trên 6 tuổi

福岡市ふくおかしで今月こんげつ、バスと車くるまの事故じこで、車くるまに乗のっていた7歳さいと5歳さいの子こどもが亡なくなりました

Tháng này tại Fukuoka, trong vụ tai nạn giữa xe con và xe buýt, trẻ 5 và 7 tuổi đã tử vong trên xe con.

2人ふたりはシートベルトをしていましたが、子こども用ようのチャイルドシートやジュニアシートは使つかっていませんでした

Hai người lớn thắt dây an toàn, nhưng họ không sử dụng ghế trẻ em hay ghế nâng cho 2 đứa trẻ.

警察けいさつは、車くるまがぶつかったとき、2人ふたりがシートベルトでおなかを強つよく押おされて亡なくなったと考かんがえています

Cảnh sát cho rằng khi mà xe bị va đập, 2 người đã tử vong do đập mạnh vào vùng bụng khi mang dây an toàn

法律ほうりつでは、チャイルドシートを使つかわなければならないのは5歳さいまでです

Theo luật, trẻ tới 5 tuổi phải dùng ghế trẻ em.

しかし、日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいによると、6歳さい以上いじょうでも体からだが小ちいさい子こどもがシートベルトをすると、事故じこの強つよい力ちからで首くびやおなかを強つよく押おされる危険きけんがあります

Tuy nhiên, theo liên minh ô tô nhật bản, có hiểm nguy là thậm chí cả trẻ trên sáu tuổi có cơ thể nhỏ, có sử dụng dây an toàn, vẫn bị ấn bởi lực mạnh do các vụ tai nạn mạnh

日本自動車連盟にほんじどうしゃれんめいは「シートベルトは、腰こしの骨ほねにかかるのが正ただしい使つかい方かたです

Theo liên minh ô tô nhật bản, cách thức sử dụng đúng là dây an toàn nên được đặt trên xương hông.

ベルトが首くびやおなかにかからないようにしてください」と言いっています

Họ cho rằng nên bảo đảm dây an toàn không đặt trên bụng và cổ.

そして、背せが150cmより低ひくい子こどもは、6歳さい以上いじょうでもチャイルドシートなどを使つかうように言いうことを決きめました

Hơn nữa, họ khuyến cáo để dùng ghế trẻ em hay tương tự cho trẻ thấp hơn 150cm, thậm chí trẻ có trên 6 tuổi